ouvir falar de algo oor Engels

ouvir falar de algo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

have heard of something

Já ouviu falar de algo chamado obstrução da justiça, certo?
You have heard of something called obstruction of justice, right?

voorbeelde

O ato foi tão vergonhoso que ninguém jamais ouvira falar de algo parecido.
The act was so shameful no one had heard its like.

Se ouvir falar de algo que possa ajudar, por favor, ligue para nós.
Well, if you hear of anything that might help, please give us a call.

Já ouvir falar de algo chamado " Trocar apito "?
Have you ever heard of something called the gypsy switch?

Ouvir falar de algo não era o suficiente.
Just hearing about something was not good enough.

Magda nunca ouvira falar de algo assim.
Magda had never heard of such a thing.

Permanece consciente, capaz de ver, ouvir, falar — de fazer algo?
Is he still conscious, able to see, hear, talk —to do things?

Eu entendo, porque o mundo está feito à nossa medida e não temos de ouvir falar sobre algo que desconhecemos.
And I understand that because the world caters to you and you don't have to hear about anything that you don't know about.

As protuberâncias pareciam ser feitas de diamantes, algo de que Kitai nunca ouvira falar no seu planeta.
The growths appeared to be made entirely of diamonds, something Kitai had never heard of happening back home.

“Monsenhor de Boussut conseguiu levar sua carruagem pelas montanhas de Biscaia, algo de que nunca se ouvira falar.
‘Monseñor de Boussut managed to get his carriage across the mountains of Vizcaya, something unheard of in living memory.

Evidentemente, ele já ouvira falar dos mitológicos kelpies ou de algo parecido.
Evidently, he’d heard of kelpies, or something like them.

Era a voz de sua consciência falando, em seu caso algo de que nunca ouvira falar.
It was the voice of his conscience speaking, in his case a country never before heard from.

O tipo de coisa que os israelitas infiéis faziam então era algo de que nunca se ouvira falar.
The kind of thing that unfaithful Israelites did was then simply unheard of.

Não acabei de ouvir aquela senhora falar algo sobre ensino?
Didn't I just hear that lady say something about teaching?

Ela jamais ouvira coisa parecida, jamais tinha ouvido falar de algo parecido.
She had never heard anything like it, never heard tell of anything like it.

Ela deveria ouvir, mas acho que não é capaz de falar algo.
She should be able to but I don't think she's capable of understanding anything.

Ela ouvira falar de pessoas, normalmente adultos, que transformavam de propósito algo bom em algo ruim.
She’d heard of people, adults usually, intentionally turning a good thing into a bad thing.

Houve algo de que vai ouvir falar.
And something happened that you are gonna hear about.

Bem, se ouvires falar de alguma loucura, significa que estou a fazer algo bem.
Well, if you hear anything crazy, it means I'm doing something right.

Ela deveria ouvir, mas acho que não é capaz de falar algo
She should be able to but I don' t think she' s capable of understanding anything

Se tivesse de ouvir mais um egoísta a falar sobre a necessidade da reforma escolar em vez de fazer algo sobre isso
If I had to listento one more egoist droning on about the needr school reform rather than actuallydoing something about it

Se tivesse de ouvir mais um egoísta a falar sobre a necessidade da reforma escolar em vez de fazer algo sobre isso...
If I had to listen to one more egoist droning on about the need... for school reform rather than actually doing something about it...

Vai começar a me falar algo que eu de fato queira ouvir.
You're gonna start telling me something that I actually want to hear.

Ela irá falar com você, ouvir algo confortante.Ele será sentido, honrado, décadas de serviço
She' il probably want to speak to you, the wife, hear something reassuring-- he' il be missed, honored colleague, uh... decades of service

Posso falar algo que você não gostaria de ouvir?
You don' t want my daughter living in your house

Gostaria de ouvir mais, mas há algo que devemos falar
Well, I want to hear more, but I have something that we need to talk about