pátrio poder oor Engels

pátrio poder

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

care

naamwoord

child custody

custody

naamwoord

Aqui diz que renunciou o pátrio poder.
Here it says she renounced custody.

parental authority

Retirada do pátrio poder, é um processo de 1971.
Withdrawal of parental authority, in a practice of 1971.

supervision

naamwoord

voorbeelde

Ademais, o pátrio poder, diz ele, é temporário, e não se estende à vida ou à propriedade.
Moreover paternal power, he says, is temporary, and extends not to life or property.

"Locke dedica um capítulo inteiro ao ""pátrio poder""."
"Locke devotes a whole chapter to ""Paternal Power."""

Mas terá que preencher uma ficha para transferir... o pátrio poder ao Juizado de Menores
But you' il have to fill out an application for the transfer of your parental rights to the Department for the Juvenile Delinquents

Um fundo fiduciário foi criado para mim e o pátrio poder foi conferido ao meu pai. – Carter zombou.
A trust fund was drawn up for me, and full parental rights were given to my father.”

Aqui diz que renunciou o pátrio poder
Here it says she renounced custody

Mas terá que preencher uma ficha para transferir... o pátrio poder ao Juizado de Menores
You' il have ask for a paternal correction... so Probational Education can take charge of him

Eles perderiam todos os pátrios poderes depois disso.
They would lose all parental rights from then on.

Isso não elimina o pátrio poder.
A prison record doesn't terminate parental rights.

Aqui diz que renunciou o pátrio poder.
Here it says she renounced custody.

Para a esposa, o “pátrio poder” tinha apenas efeito limitado sobre sua vida.
For wives, the “power of the father” had only a limited effect on their lives.

Uma cláusula dá o Pátrio Poder dando-nos o direito de decidir em nome da Gina.
A rider to that is a Medical Power of Attorney, giving us the right to make decisions on Gina's behalf.

Retirada do pátrio poder, é um processo de 1971.
Withdrawal of parental authority, in a practice of 1971.

Alguns foram até mesmo privados de seu pátrio poder.
Some were even deprived of their parent rights.

A crença atual é que nem os pais nem as mães devem receber o pátrio poder ou guarda automaticamente.
Current belief is that neither fathers nor mothers should be awarded custody automatically.

Comece com assassinato intencional para este safado e faça que renda seu pátrio poder do menino, à medida que acusa.
Start at murder two for this dirtbag and get him to surrender his parental rights to the boy as you work your way down.

Assinala ele que, se o que estava em jogo era o pátrio poder, o poder da mãe devia ser igual ao do pai.
He points out that, if parental power is what is concerned, the mother's power should be equal to the father's.

O futebol é a pátria, o poder é o futebol: Eu sou a pátria, diziam essas ditaduras militares.
Football is the fatherland, football is power: ‘I am the fatherland,’ these military dictators were saying.

Ele foi execrado pela morte de seu filho e foi acusado por Cneu Pompeu Estrabão (possivelmente o cônsul em 89 a.C.) por ter excedido os limites do "patria potestas" ("pátrio poder").
He was reviled for his son's death, and accused by Gnaeus Pompeius Strabo (possibly the consul of 89 BC) for having exceeded the limits of patria potestas.

Procurei essa concepção até na Mãe-pátria, sem poder descobrir sua origem.
I traced it back to the Motherland—without finding its origin.

A administração do hospital nos disse que nós éramos pais inadequados, que eles obteriam um mandado judicial que lhes permitiria dar sangue a Tiarah, e que tirariam de nós o pátrio-poder sobre nossos dois outros filhos.
The hospital administration told us that we were unfit parents, that they would get a court order permitting them to give Tiarah blood, and that they would have our other two children taken away from us.

A fé e a esperança deram às mães e filhas da pátria o poder... para o grande objetivo (da nação).
Faith and hope gave the mothers and daughters of the country the power... for the grand purpose (of the nation).

Se desaprovarem a todos nós, enquanto servirmos à pátria, terão o poder de nos desmembrar.
Should they disapprove of all of us, while we are serving their country, they will have the power to disband us.

Todo país que não se baseia no poder pátrio fica sem existência assegurada.
The country which does not rest on the foundation of paternal authority cannot be stable.

Este meu amigo me salvou de muitos perigos e viajamos dando muitas voltas até eu poder chegarminha pátria.
"""I am not ill, but this friend has rescued me from many perils, and we have journeyed far to return to my homeland."

Além de sua crença na força da pátria-mãe, Barère acreditava no poder de uma educação elementar universal.
Besides being concerned for the fatherland, Barère believed in universal elementary education.