pôr fogo oor Engels

pôr fogo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

burn

werkwoord

Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary.
Tom threatened to burn Mary's house down.

to set fire

werkwoord

Eu só queria pôr fogo no consultório dele.
I only meant to set fire to his office.

Soortgelyke frases

pôr fogo em algo
set fire to something

fogo posto
arson · fire-raising · incendiarism

voorbeelde

Assad Allah acenou para o quirguiz no caminhão, indicando que deve ria pôr fogo no rastilho.
Assad Allah waved at the Kyrgyzstani on the truck to signal him to light the fuse.

Não, quis dizer pôr fogo.
No, I mean light it on fire.

Diante dele, atado à mesa de operação, havia um jovem que gostava de pôr fogo nas coisas.
Before him, strapped to the operating table, was a young boy who liked to set fires.

Tem com ele aquela caricatura gorda de um sacerdote, aquele que gosta de pôr fogo na espada.
He has that fat jape of a priest with him, the one who likes to set his sword on fire.

Matar seus escravos é como pôr fogo em sua própria casa... ou choça
Killing your own slaves is like burning down your own house or hut, isn' t it?

Ela sentiu uma vontade súbita de pôr fogo em algo.
She had the sudden, pressing urge to set fire to something.

Vou pôr fogo perto de você
I' il put the fire on for you

+ 8 E tem de suceder que, assim que tiverdes capturado a cidade, deveis pôr fogo à cidade.
+ 8 And it must occur that as soon as YOU have seized the city, YOU should set the city on fire.

Tenho uma vontade louca de pôr fogo em tudo aqui dentro.
I can't tell you, these people are enough to drive you mad.

– Eu seria capaz de pôr fogo no lugar.
‘I could burn the place down.’

Vai pôr fogo na casa!
You'll burn the house down!

Já teve que pôr fogo no ar?
You once had to ignite the air?

Ben conseguiu pôr fogo em duas das criaturas que o atacavam e derrubou uma terceira no chão.
Ben succeeded in setting fire to two of the ghouls that were attacking him and beating a third one to the ground.

— Gwen, Lance chegou a pôr fogo nos cogumelos venenosos?
“Gwen, did Lance truly lay fire to all of those poison mushrooms?”

Eu só queria pôr fogo no consultório dele.
i only meant to set fire to his office.

A julgar pelo equipamento incendiário, vieram pôr fogo ao edifício e destruir todas as provas existentes
Judging by your arsonist tool kit...... you' re here to burn down the building and extinguish all evidence therein

Mas as conseqüências para uma criança que pode pôr fogo nas coisas...
But the consequences to a child who can make fire...”

Então você pode pôr fogo num selo?
So can you set fire to a stamp?

Quero absolutamente pôr fogo na casa, Aliócha, em nossa casa, não me acredita?
I should dreadfully like to set fire to the house, Alyosha, to our house; you still dont believe me?

Já tentou pôr fogo em jornais molhados?
Ever try to light a whole pile of wet newspapers?

- E se ele arranjar alguém para pôr fogo aqui?
‘What if he gets someone to start a fire here?’

Também ameaçou pôr fogo na casa e cometer suicídio, caso ele não parasse de estudar com as Testemunhas.
She also threatened to burn their house down and to commit suicide if he did not stop studying with the Witnesses.

Pode quebrar toda a louça e pôr fogo na mobília.
He may break all the chinaware and set fire to the furniture.

Eles só tiveram que empurrá-lo para o barranco, pôr fogo e pronto.
All they had to do was roll it into the ravine, set it on fire, and that was the end of it.

Pôr fogo de forma intencional é um crime muito grave.
Intentionally setting a fire is a very serious crime.