paraíso fiscal oor Engels

paraíso fiscal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

tax haven

naamwoord

country that levies low taxes on foreign businesses

Desde 1974 que esta empresa havia multiplicado as suas subsidiárias e criado empresas fachada em paraísos fiscais.
Since 1974, it had multiplied its subsidiaries and created shell companies in tax havens.

tax shelter

naamwoord

A menos que se interesse por paraísos fiscais, pode esperar.
Unless you're scoping out tax shelters, this can wait.

Paraíso fiscal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

tax haven

naamwoord

facilita a aplicação de capitais estrangeiros

state, country, or territory with some low rates of taxation, or no taxation

Desde 1974 que esta empresa havia multiplicado as suas subsidiárias e criado empresas fachada em paraísos fiscais.
Since 1974, it had multiplied its subsidiaries and created shell companies in tax havens.

voorbeelde

Sabia que este é um paraíso fiscal?
You know this is a tax haven?

Mônaco é um paraíso fiscal.
Monaco is a tax haven.

Desde 1974 que esta empresa havia multiplicado as suas subsidiárias e criado empresas fachada em paraísos fiscais.
Since 1974, it had multiplied its subsidiaries and created shell companies in tax havens.

Se o Who vivesse em um paraíso fiscal, teríamos ficado milionários em 1969.
If The Who had lived in a tax haven, we’d have been millionaires back in 1969.

– É um paraíso fiscal para os russos.
“It is a tax-shelter domain, for the Russians.

Há dinheiro em um paraíso fiscal nas Ilhas Cayman, em seu nome.
There's money in an offshore account in the Caymans under your name.

Neste momento, porém, deve haver na Europa 25 paraísos fiscais.
At present there are said to be 25 tax havens in Europe.

Luta contra a fraude fiscal, a evasão fiscal, o planeamento fiscal agressivo e os paraísos fiscais
Fighting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and tax havens

Não é como um paraíso fiscal, é?
That's not like an offshore tax haven, is it?

ECON, FISC revisão da lista da UE de paraísos fiscais Proposta de resolução N. ° 20
ECON, FISC Reforming the EU list of tax havens Motion for a resolution Paragraph 20

Em Abril, Andorra foi incluída na lista da OCDE de paraísos fiscais que não se mostraram cooperantes.
In April Andorra was placed on the OECD list of unco-operative tax havens.

Aposto num país do Caribe, onde há bons paraísos fiscais.
I’d bet on some Caribbean tax haven.

- Suponho que queira isso num paraíso fiscal, numa conta fantasma, acessível apenas a você
I assume you would want this offshore, in a blind account, accessible only to you?

A pressão vem caindo da mesma forma sobre os paraísos fiscais corporativos.
Pressure is similarly mounting on corporate tax havens.

Assunto: Paraísos fiscais
Subject: Tax havens

Em 2014, a Colômbia tinha colocado Panamá em sua lista negra de paraísos fiscais.
In 2014, Colombia had placed Panama onto its blacklist of tax havens.

Não, meu contador quer fazer um paraíso fiscal lá.
No, my accountant wants me to set up a tax shelter there.

Melhorar a arquitectura internacional da luta contra os paraísos fiscais
Improving the international architecture to combat tax havens

Acabar ou limitar esta opacidade permitirá reduzir consideravelmente os problemas e as ameaças que os paraísos fiscais constituem.
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.

Assunto: Combater os paraísos fiscais através da contabilidade por país
Subject: Combating tax havens by country-specific accounting

É um grande paraíso fiscal para os russos.
It's a big tax haven for the russians.

A PERCEPÇÃO E A IMAGEM PÚBLICA DOS PARAÍSOS FISCAIS NA ESPANHA
PERCEPTION AND PUBLIC IMAGE OF TAX HAVENS IN SPAIN

Foi Jerry Markham quem contou a história sobre o Ministro com a conta no paraíso fiscal, não é?
It was Jerry Markham who broke the story about the Cabinet minister with the offshore tax account, wasn't it?

– Inspetor, o senhor sabe tanto quanto eu que Sark é o último paraíso fiscal da Europa.
“Inspector, you know as well as I do that Sark is the last tax haven in Europe.

Reclamamos também uma atenção reforçada às normas do próprio BEI contra actividades em paraísos fiscais.
We are also pressing for even greater attention to be paid to the EIB's own rules against activities in tax havens.