paralaxe oor Engels

paralaxe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

parallax

naamwoord

difference in the apparent position of an object viewed along two different lines of sight

Repare que não há paralaxe quando movemos a cabeça. Não há alteração.
So you notice that there is no parallax when you move your head, there is no shifting.

parallaxe

Repare que não há paralaxe quando movemos a cabeça. Não há alteração.
So you notice that there is no parallax when you move your head, there is no shifting.

voorbeelde

A maior delas era a ausência da paralaxe estelar.
The greatest of these was the absence of stellar parallax.

Então a paralaxe estelar é muito pequena e difícil de detectar.
The stellar parallax therefore, is very small and actually very hard to detect.

Energia mais paralax é igual...
Energy plus parallax equals...

A Paralaxe é a mudança aparente da posição de um objecto observado, causada por uma mudança da posição do observador. Por exemplo, coloque a sua mão à sua frente ao longo do comprimento do seu braço, e observe um objecto do outro lado da sala por detrás da sua mão. Agora abane a sua cabeça para o seu ombro direito, ficando a sua mão do lado esquerdo do objecto distante. Mude a sua cabeça para o seu ombro esquerdo, para que a sua mão apareça do lado direito do objecto
Parallax is the apparent change of an observed object 's position caused by a shift in the observer 's position. As an example, hold your hand in front of you at arm 's length, and observe an object on the other side of the room behind your hand. Now tilt your head to your right shoulder, and your hand will appear on the left side of the distant object. Tilt your head to your left shoulder, and your hand will appear to shift to the right side of the distant object

Itens mais abstratos como “símile”, “fabulação” ou “paralaxe” acabam exigindo mais.
More abstract items such as “simile,” “figment,” or “parallax” prove more exacting.

Já em 1577, Tycho observou um cometa e descobriu que ele não tinha nenhuma paralaxe diurna visível.
Already in 1577 Tycho observed a comet, and found that it had no observable diurnal parallax.

Selecione Paralaxe para Display & Video 360. Em seguida, selecione um dos seguintes layouts:
From there, select Parallax for Display & Video 360, then select one of the following layouts:

A distância até o sistema IK Pegasi pode ser calculada diretamente por meio da observação das minúsculas variações na paralaxe deste sistema (em contraste com o fundo de estrelas mais distantes) conforme a Terra orbita o Sol.
The distance to the IK Pegasi system can be measured directly by observing the tiny parallax shifts of this system (against the more distant stellar background) as the Earth orbits around the Sun.

A mais importante destas, a paralaxe do sol, era na época de considerável incerteza.
The most important of these, the sun's mean parallax, was at that time subject to considerable uncertainty.

No entanto, em meados do século XIX os astrônomos haviam medido as distâncias às estrelas através da paralaxe estelar, e entenderam que as estrelas estavam tão longe a ponto de parecerem essencialmente fontes puntiformes de luz.
However, by the mid-nineteenth century astronomers had measured the distances to stars via stellar parallax, and so understood that stars are so far away as to essentially appear as point sources of light.

A paralaxe em si é considerada a metade deste máximo, equivalente ao desvio observacional que ocorreria devido às diferentes posições da Terra e do Sol, uma baseline de 1 unidade astronômica.
The parallax itself is considered to be half of this maximum, about equivalent to the observational shift that would occur due to the different positions of Earth and the Sun, a baseline of one astronomical unit (AU).

James Bradley tentou medir paralaxes estelares em 1729.
James Bradley first tried to measure stellar parallaxes in 1729.

Não havia nada que ele pudesse fazer para solucionar o problema da paralaxe.
There was nothing he could do to solve the parallax problem.

Em outras palavras, a relação entre os dois é de genuína paralaxe.
In other words, the relationship between the two is that of a genuine parallax.

A paralaxe equivale a apenas um quarto do diâmetro angular da estrela.
The parallax is only about a quarter of the angular diameter of the star.

Registo, produção e distribuição de registos de vídeo e áudio, de emissões radiofónicas e televisivas, de filmes, especificamente de filmes que oferecem a possibilidade da paralaxe interativa
Recording, production and distribution of video and audio recordings, radio and television programmes and films, in particular films providing the option of having an interactive parallax effect

Linguagens interpretadas como o BASIC (enquanto e.g. Paralaxe Hélice pode usar BASIC compilado) e Java (Java ME Embedded 8.3 está disponível para microcontroladores ARM Cortex-M4, Cortex-M7 e os mais antigos ARM11 usado no Raspberry Pi e Intel Galileu Gn 2) normalmente não são utilizados; enquanto uma implementação da interpretado da linguagem Python 3 – MicroPython – é, no entanto, disponível expressamente para microcontrolador utilizar, e.g. 32-bit ARM (como o BBC micro:bit) e 16-bits microcontroladores PIC.
Interpreted languages like BASIC (while e.g. Parallax Propeller can use compiled BASIC) and Java (Java ME Embedded 8.3 is available for e.g. ARM Cortex-M4, Cortex-M7 microcontrollers and older ARM11 used in Raspberry Pi and Intel Galileo Gen. 2) are not commonly used; while an implementation of the interpreted Python 3 language – MicroPython – is however available expressly for microcontroller use, e.g. 32-bit ARM-based (such as BBC micro:bit) and 16-bit PIC microcontrollers.

chris callinan Qual é a paralaxe da eclíptica subsolar de Aldebaran?
Chris Callinan What is the parallax of the subsolar ecliptic of Aldebaran?

A paralaxe estelar é tão difícil de detectar que sua existência foi objeto de muito debate na astronomia por milhares de anos.
Stellar parallax is so difficult to detect that its existence was the subject of much debate in astronomy for hundreds of years.

Uma das principais objeções de Tycho Brahe ao heliocentrismo de Copérnico era que, para ele ser compatível com a falta de paralaxe estelar observável, teria que haver um enorme e improvável vazio entre a órbita de Saturno e a oitava esfera (as estrelas fixas).
It is clear from Euclid's geometry that the effect would be undetectable if the stars were far enough away, but for various reasons such gigantic distances involved seemed entirely implausible: it was one of Tycho Brahe's principal objections to Copernican heliocentrism that in order for it to be compatible with the lack of observable stellar parallax, there would have to be an enormous and unlikely void between the orbit of Saturn and the eighth sphere (the fixed stars).

Se o documento incluir o componente "Paralaxe", a visualização simulará uma página da Web para dispositivos móveis com conteúdo suficiente para você rolar a tela acima e abaixo do componente.
If your document contains the Parallax component, the preview emulates a mobile web page with enough content for you to scroll above and below the component.

Como a linha da visão é de 2.5 polegadas (63,5 mm) sobre o furo, o M16 tem um problema inerente de paralaxe.
As the line of sight is 2.5 in (63.5 mm) over the bore, the M16 has an inherent parallax problem.

Ele estimou a mudança esperada, chamada paralaxe, em sete graus, ou a cerca de quinze vezes o diâmetro da Lua cheia.
He estimated the expected change, called parallax, at 7°, or about fifteen times the diameter of the full Moon.

Depois, em 1838, Friedrich Bessel fez a primeira medição da paralaxe com sucesso, para a estrela 61 Cygni, usando um heliômetro Fraunhofer no Observatório de Königsberg.
Then in 1838 Friedrich Bessel made the first successful parallax measurement, for the star 61 Cygni, using a Fraunhofer heliometer at Königsberg Observatory.

Dada a dificuldade da medição, apenas cerca de 60 paralaxes estelares foram obtidas até o final do século XIX, a maioria com o uso do micrômetro filar.
Being very difficult to measure, only about 60 stellar parallaxes had been obtained by the end of the 19th century, mostly by use of the filar micrometer.