parente consanguíneo oor Engels

parente consanguíneo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

blood relative

naamwoord

Você é um parente consanguíneo de minha esposa.
You are a blood relative of my wife.

voorbeelde

Não tinha nenhuma dívida de gratidão com Fanucci, eles não eram parentes consanguíneos, ele não gostava de Fanucci.
He owed Fanucci no personal debt of gratitude, they were not blood relatives, he did not love Fanucci.

Sean fora apontado como tutor por ter sido considerado o parente consanguíneo mais próximo.
Sean was appointed guardian because it was assumed he was their closest blood relative.

Também somos capazes de agir com amabilidade e generosidade com aqueles que não são nossos parentes consanguíneos.
We are also capable of acting kindly and generously toward those who are not blood relatives.

Era uma parenta consangüínea, e podia falar com impunidade, embora Octavia mordesse o lábio de raiva.
She was a blood relative, and could speak with impunity, though Octavia bit her lip with anger.

Já que não são parentes consanguíneos, as esposas geralmente são deixadas para trás e obrigadas a se divorciar.
Since they are not blood relatives, spouses are usually left behind and forced to divorce.

O reino setentrional de Israel, embora de parentes consangüíneos de Judá, era um inimigo jurado.
The northern kingdom of Israel, although related by blood, was an avowed enemy.

Na verdade, ela não era mesmo uma parente consangüínea.
Mmm. Actually, she was a neighbour, not a real blood relative.

Brad não tem parentes vivos - parentes consangüíneos?
Does Brad have any living relatives, any blood relatives?

Pediu a Skwiza, sua única parente consanguínea viva além de Mvelo, para que lesse o que havia escrito.
She asked for Skwiza, her only surviving blood relative after Mvelo, to read what she had written.

As duas não são parentes consanguíneas, mas compartilham qualidades decisivas.
They’re not blood-related, and yet they share definite qualities.

Você é parente consanguíneo, pode exigir uma autópsia apropriada.
You can demand a proper autopsy.""

Parentes consanguíneas, todos os filhos das Cartas Grandes concordaram as Clayr.
“Blood relatives, all the children of the Great Charters,” the Clayr agreed.

E ele era parente consanguíneo de Ashley.
And he was Ashley’s blood relative.

Edison era a minha família, o único parente consanguíneo que eu amava de verdade.
Edison was my family, the sole blood relative whom I clearly and cleanly loved.

E você é o único parente consanguíneo que me resta”.
You're also the only bona fide chemist among us.

Não havia parentes consanguíneos de nenhum dos lados para participar do matrimônio.
There were no blood relations on either side to attend the wedding.

Ela é parente consanguínea do seu pai.
She is your father’s blood relative.

LXX: “a ligação marital (o parente por afinidade) de Moisés”; Vg: “seu parente consangüíneo”.
LXX, “the marriage connection (the in-law) of Moses”; Vg, “his blood relation (kinsman).”

Os laços familiares são fortes e a ligação de parentes consanguíneos é profunda.
Family ties are powerful and the connectedness between blood relatives is deep.

À guisa de exemplo, os governadores das quatro partes eram todos seus parentes consangüíneos.
For example, the governors of the four quarters were all blood relatives.

Sem falhas, todo mundo deve ser oficialmente notificado pelo parente consangüíneo mais próximo do morto.
Without fail, everyone must be notified officially by the closest blood relative of the deceased.

A verdade era que Joel, como a maioria dos parentes consanguíneos de Ida, não podia suportá-la.
The truth was that Joel, as most of Ida's blood relations, couldn't stand her.

É cortante e claro como só podem ser os pensamentos de um parente consanguíneo.
It is sharp and clear as only the thoughts of a blood relative can be.

— dizia ela referindo-se a tais pessoas, que incluíam quase todos os seus parentes consanguíneos e por casamento.
she said, referring to such people, which included almost all of her relatives by both blood and marriage.

Mas estava viva, e era dele, seu único parente consanguíneo.
Yet she was alive, and his, his only relative by blood.