parti oor Engels

parti

werkwoord

Soortgelyke frases

data de partida
departure date

parte
Parthian · chunk · division · part · piece · role

Partido Comunista Português
Portuguese Communist Party

Partido Comunista da Nicarágua
Communist Party of Nicaragua

Partido Nacional Democrata Alemão
National Democratic Party of Germany

voorbeelde

Ao subir primeiro uma escadaria e depois outra que partia do segundo andar, o número desses mantos amarelos aumentou.
As I climbed first one staircase, and then another from the second floor, these yellow-robes increased in number.

De outro, partia um lamento esganiçado, cheio de alusões maldosas a um general.
From another, a shrill lamentation rang out filled with profane allusions to a general.

Magnus olhou para eles incomodado, sabendo que cada um poderia parti-los ao meio se chegassem muito perto.
Magnus eyed them uneasily, knowing each one could tear them apart if they got too close.

Ele ameaçou comprar a empresa, parti-la em vários pedaços e vendê-las.
He threatened to buy the company, break it up and sell the parts for a profit.

Então eu parti de...
So I set off from...

Isso partia nossos corações e nos fazia remar, remar.
It broke our hearts and made us row and row.

E também encontrei um chef de partie que não sabe quão boa ela é.
Also I found a chef de partie who doesn't know how good she is.

A minha maratona durou horas, parti de manhã, vi cair a tarde e ficar de noite.
My marathon lasted hours: I left in the morning, saw the sunset and nightfall.

“Fiquei tão contrariado que parti depois de dez dias.
“I was so upset that I left after ten days.

Parti uma lâmpada.
I broke a lamp.

Então, uma manhã, embalei alguns bolinhos de arroz e uma muda de roupa e parti.
So one morning I packed some rice balls and a change of clothes, and headed out.

O barco partia dentro de duas horas: m ocasião para incomodar o capitão.
The ship was leaving in two hours: a bad moment to disturb the captain.

E parti-lhe o pescoço.
And then I broke his neck.

Acho que parti o braço esquerdo.
I think I may have broken my left arm.

Desde que parti da Alemanha, não sei o que foi feito de meu coração; só sei que vos seguiu até aqui.
I don’t know what became of my heart after I left Germany, except that it followed you here.

4 – Na doutrina, por exemplo, Ferrari, F., «From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties», Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, n.° 4/2009, defende que a finalidade do novo instrumento legislativo não consistiu tanto em introduzir novas regras mas em transformar a Convenção existente num regulamento.
4 - See, for example, Ferrari, F., ‘From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties’, Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, No 4/2009, who points out that this new legal instrument was not intended to introduce new rules but, on the contrary, to reformulate the existing Convention in the Regulation.

Ou vou começar a parti-la, osso a osso.
Or I will begin breaking you, a piece at a time.

— Parti numa terça-feira, 29 de abril.
“I left on Tuesday the 29th of April.

Depois de alguma demora, ele finalmente partiu para a ofensiva em 58 e, reforçado por tropas vindas da Germânia, atacou Tiridates I, rei da Armênia e irmão de Vologases I da Pártia.
After some delay, and reinforced by troops from Germania, in 58 AD he took the offensive, and attacked Tiridates, King of Armenia and brother of Vologases I of Parthia.

Eu não parti de um porto conhecido.
I did not leave from any known port.

" Gabrielle, parti para resolver assuntos pendentes.
" Gabrielle, I've gone to take care of some unfinished business.

Mas não parti.
But I didn't.

12 Retornai, minhas filhas, parti, pois estou velha demais para tornar a casar-me!
12Turn back, my daughters, go your way, for I am too old to have a husband.

Eu menti para ela sobre eu ser casado, parti o coração dela... atropelei ela...
I lied to her about being married, broke her heart, backed over her with my car.

[6] Na análise apresentada em 2008, partia-se da hipótese de um crescimento médio anual do PIB da UE de 2,4 % durante o período de 2005-2020.
[6] In the analysis presented in 2008, EU GDP over the period 2005-2020 was assumed to grow yearly at an average rate of 2.4%.