pela oor Engels

pela

afkorting, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

through

pre / adposition

entering, then later exiting

Vou te mandar o pagamento hoje pelo Paypal.
I'll send you the payment today through Paypal.

abaft

bywoord

(nautical) On the aft side

at

pre / adposition

Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.
Being at least bilingual is a must in today's world.

for · out of · for the · thru · aft · astern

Soortgelyke frases

pelas caladas
secretly

marcado pela mudança constante
changing · ever-changing

animal produtor de pele de adorno
furbearing animals

objeto definido pelo utilizador
user-defined object

catástrofes causadas pelo homem
human-made disaster

de pele de leopardo
leopard-skin

Frente pela libertação da palestina
Jabat al-Tahrir al-Filistiniyyah · PLF · Palestine Liberation Front

voorbeelde

G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

Deveríamos jogar este cylon pela comporta ao espaço.
We should just airlock your Cylon ass.

Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Prova de origem: A carne é proveniente de animais nascidos e criados em explorações inscritas nos registos de Euskal Okela e controladas pela Fundación Kalitatea Fundazioa; os animais são abatidos em matadouros situados na Comunidade Autónoma do País Basco e inscritos nos registros de Euskal Okela.
Proof of origin: Meat is from animals born and reared on holdings listed in the registers of Euskal Okela and inspected by the Kalitatea Fundazioa (Quality Foundation); animals are slaughtered in slaughterhouses located in the Autonomous Community of the Basque Country and listed in the Euskal Okela registers.

O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

A promoção de quadros organizativos que facilitem o acesso aos recursos digitais e a demonstração da melhor utilização das tecnologias para a sua exploração farão diminuir o risco sentido pela organizações, criando assim um melhor ambiente para o investimento e a inovação na área dos conteúdos digitais.
Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.

Obrigado pela ajuda.
Thank you for your help.

A cantiga de poda passou pela minha cabeça tão depressa que nem notei.
The culling song's spun through my head so fast I didn't even notice.

Pagar o mal com o mal assinala a tendência duma criancinha, e, a menos que corrigida pela disciplina, ela continua a vida inteira, piorando com os anos.
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.

Pela forma com que ela fecha a cara, posso dizer com toda a certeza que isso não foi um elogio.
From the way she glowers, I can tell it’s not a compliment.

Tim sempre sentiu uma pontada de orgulho paternal pelas realizações de Sofia.
Tim always felt a tinge of parental pride in Sofia’s achievements.

Por último, considero importante que os consumidores possam assumir a responsabilidade pelas suas decisões, mas isto só é possível com base em informação transparente.
Finally, I believe it is important for consumers to be able to take responsibility for their own decisions, but this is only possible on the basis of transparent information.

Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.
I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.

Montorio não contestou o cômputo dos juros devidos sobre cada um dos montantes avançados invocados pela Comissão na sua petição, pelo que recomendo ao Tribunal de Justiça que decida a favor da Comissão a este respeito.
Montorio has not contested the calculation of the interest due on each of the amounts advanced upon which the Commission relies in its application, and I would therefore recommend that the Court find in favour of the Commission in this regard.

Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em questão satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis no que diz respeito à aptidão para a utilização, que deve ser demonstrada pela validação de tipo por experimentação em serviço.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.

Os perigos só ameaçam César pelas costas.
The things that threaten'd me ne'er look'd but on my back.

A autoridade responsável pela concessão de licenças pode exigir a apresentação de um relatório de auditoria e de documentos adequados elaborados por um banco, por uma caixa de poupança pública, por um revisor oficial de contas ou por um auditor.
The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.

Tendo em conta a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 332/2002 que estabelece um mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos EstadosMembros (COM(2008)0717), apresentada pela Comissão em 31 de Outubro de 2008,
having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),

O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.

Durante a Batalha de Sekigahara, o clã Date prometera um aumento da receita formal do feudo para um milhão de koku; mas por estarem lutando contra o clã Uesugi pelas suas velhas terras no distrito de Date, isso não aconteceu.
During the Sekigahara Campaign, the Date clan had been promised an increase in formal domain income to one million koku; however, as they were fighting with the Uesugi clan for their old lands in the Date district, this did not come to pass.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação.
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.

notas de euro não aceites pela máquina
euro banknotes not supported by the machine

A.42 do anexo II (parte 145) do Regulamento (UE) n.o 1321/2014, concedida pela Alemanha e notificada à Comissão, à Agência da União Europeia para a Segurança da Aviação e aos outros Estados-Membros, em 25 de fevereiro de 2020, que autoriza a Lufthansa Technik AG a não cumprir, em certos casos, o ponto 145.
A.42 of Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014, granted by Germany, and notified to the Commission, the European Union Aviation Safety Agency and the other Member States on 25 February 2020, which allows Lufthansa Technik AG not to comply, in certain instances, with point 145.

E és o único Thawne a ser esquecido pela história.
And you are the only Thawne to be all but forgotten by history.

A Terra Santa, símbolo do amor de Deus pelo seu povo e pela humanidade inteira, é também símbolo da liberdade e da paz que Deus quer para todos os seus filhos.
The Holy Land, a symbol of God's love for his People and for all humanity, is also a symbol of the freedom and peace that God wants for all his children.