pela necessidade oor Engels

pela necessidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

by necessity

bywoord

Brutalmente esculpido por infelizes eventos, e brotado pela necessidade.
Rough hewn by unfortunate events, and given breath by necessity.

voorbeelde

Não seria perturbado pela necessidade de se encaixar ou de aderir aos paradigmas.
He would not be burdened by the need to Fit in or adhere to the standard paradigm.

Lentamente, mais levados pela necessidade de contato, do roçar da pele, que por uma paixão incontida.
Slowly, carried more by a need for contact, the touch of skin, than by an unbridled passion.

Pela necessidade de promover as trocas comerciais entre os Estados-Membros e países terceiros;
the need to promote trade between Member States and third countries;

E ajudava o fato de os homens serem simples, criaturas previsíveis, motivados pelas necessidades mais básicas
And it helped that men were simple, predictable creatures, driven by the basest of needs.

Essa aprovação ditada pela necessidade de paz é o irmão interior do consentimento existencial.
That approval prompted by the need for peace inwardly parallels the existential consent.

Ela tropeçava na subida, tentando deixar alguma energia de reserva, mas era empurrada pela necessidade de escapar.
She scrambled upwards, trying to keep some energy in reserve, but she was driven by the need for escape.

Um dos objectivos da Comissão consistia em incentivar a orientação do comércio agrícola pelas necessidades do mercado.
One of the aims of the Commission was to help bring agricultural trade in line with the needs of the market.

Um plano que não é motivado pela necessidade de fuga ou de evasão.
A plan that isn’t motivated by the need for flight and evasion.

a) Pela necessidade de promover as trocas comerciais entre os Estados-Membros e países terceiros;
(a) the need to promote trade between Member States and third countries;

Estavam loucos por comida e foram levados a esse extremo pela necessidade.
They had been pinched for food, and were driven to this extremity by necessity.

Ao contrário, agora estava tomado pela necessidade de fazer algo de útil ao próximo.
Now on the other hand he found coming over him a need to do something useful for his neighbour.

insuficiente atenção aos problemas societais suscitados pela necessidade de inovação
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation

- As decisões regulamentares devem guiar-se pela necessidade de um quadro claro e previsível.
- regulatory decisions should be guided by a need for a clear and predictable framework;

(21) O presente regulamento é motivado pela necessidade de proteger a saúde humana e o ambiente .
(21) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .

Todavia, essa restrição é justificada pela necessidade de garantir a coerência do regime fiscal.
However, such a restriction is justified by the need to guarantee the coherence of the tax system.

Ela já devia estar convencida de que minha saída noturna fora motivada pelas necessidades da carne.
By now she had to be convinced I went out that night to satisfy the needs of the flesh.

Dominante, intenso e confrontador, é motivado pela necessidade de ser forte e evitar sentir-se fraco ou vulnerável.
Commanding, intense and confrontational, they are motivated by a need to be strong and avoid feeling weak or vulnerable.

Era impelido pelo seu ego implacável...... pela necessidade de dominar o público...... agora indiferente, hostil até
He was still driven by his relentless ego...... by his helpless need to dominate his audience...... now indifferent, even hostile

Estou escrevendo aqui SS com a linha sinuosa dos caracteres normais de imprensa, premido pela necessidade prática.
I am forced here to write SS with the sinuous lines of a normal typeface.

Justifica-se pela necessidade de intervenção orçamental comunitária, sobretudo no que respeita ao princípio de subsidiariedade:
Need for a contribution from the Community budget, particularly in view of the principle of subsidiarity.

Ironicamente, os homens são inicialmente motivados por serem necessários, mas ficam desmotivados pela necessidade.
Ironically, men are primarily motivated by being needed, but are turned off by neediness.

O tigre era regido pelo desejo e pela necessidade e estava muito perto da superfície.
The tiger was driven by want and need and he was very close to the surface.

Irritada pela necessidade de usar o toalete, Emily murmurou: – Pensei que gatos odiassem água
Irritated by the need to use the toilet, Emily muttered, ‘I thought cats hated water.’

Esta avaliação concluiu pela necessidade de reduzir os riscos para a saúde decorrentes do tolueno e do TCB.
The risk assessments identified a need to reduce the risks to health from toluene and TCB.

Jamais sairíamos de casa, se não fosse pela necessidade de cursar uma escola.
We would never have stepped outside the house if it hadn’t been necessary to go to school.