pela popa oor Engels

pela popa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

abaft

bywoord

voorbeelde

Prendam uma corda pela popa e vamos puxá-Io.
Fasten a line astern and we'll pull her off.

Rede de arrasto pelágica com portas (lateral ou pesca pela popa não especificado)
Midwater otter trawl (side or stern, not specified)

Chase agora andava de um lado para o outro pela popa, ouvindo lorde William falar ininterruptamente.
Chase was now pacing up and down beneath the poop, listening to Lord William who was doing most of the talking.

Nave romulana se aproximando pela popa.
Romulan warship approaching from astern.

À frente deles, os restos enormes do navio-tanque israelense elevavam-se pela popa.
Ahead of them, the massive remains of the Israeli tanker rose up high by its stern.

Resmungo ergueu o Colt e atirou, espalhando abóbora podre pela popa do bote e pela água.
Grumbler lifted the Colt and fired, and rotten squash splashed across the rear of the boat and into the water.

Rede de arrasto pelágica com portas (pesca pela popa)
Midwater otter trawl (stern)

Eu me agarro a ela enquanto uma poderosa muralha de água surge pela popa e recai sobre nós.
I cling to it as a mighty wall of water stands before the stern and then washes down on us.

LL | Palangreiro | TT | Arrastão pela popa |
LL | Long liner | TT | Stern trawler |

Pitt olhou pela popa do cargueiro e avistou vários pistoleiros correndo em direção ao píer
Pitt peeked around the stern of the freighter and saw several gunmen running toward the pier.

— Este parece estar afundando pela popa — disse —, enquanto o outro está virando para o mar
"""This one appears to be sinking by the stern,"" he said, ""while the other one is turning out to sea."""

Ele começou a afundar pela popa primeiro.
Finally he hits the ground bottom first.

Barris atirados pela popa, abrandam o navio de Drake.
Barrels thrown off the stern slow Drake's ship down.

O vento, porém, soprava pela popa e acelerou consideravelmente o avanço deles.
The wind was at their back, however, and it sped their progress considerably.

Com o vento pela popa, ele poderia usar duas vezes a área normal da vela.
With the wind astern, he could use twice the normal sail area.

– Depois disso, o senhor fez a única coisa que podia fazer: dar a volta pela popa.
“After that, you did the only thing you could do - rushed round the stern.

Ele agarrou um escravo pelo braço e arrastou-o pela popa até o leme
He grabbed a slave by the arm and dragged him along up to the poop deck and the tiller.

Se fosse bombardeada, afundada e levada à tona pela popa também estaria um pouco graxenta.
If you was bombed and sunk and pulled up by your stern... You'd be a little greasy too.

Observei as garrafas caírem pela popa e desaparecerem sob as ondas.
I watched the bottles fall astern and disappear beneath the waves.

NK // Rede de arrasto pelo fundo com portas (lateral ou pesca pela popa não especificado)
NK // Bottom otter trawl (side or stern, not specificed)

Estão se aproximando pela popa.
They're closing from astern!

“Quando chegarmos naquele swell, vamos ficar pela popa do barco.
“When we go up over that swell, we will pivot off the back of the boat.

Saímos da Irlanda em 5 de fevereiro e tivemos vento pela popa durante alguns dias.
We set out on the 5th of February from Ireland, and had a very fair gale of wind for some days.

Capitão, há uma nave que se aproxima pela popa.
Captain, there's a ship approaching from astern.

O banco de Xauen já havia ficado bem para trás, pela popa
The Xauen banks lay far behind them.