pela qual oor Engels

pela qual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

whereby

bywoord

Esse é o meio pelo qual podemos ser perdoados e curados da dor de nossos pecados.
It is the means whereby we can be forgiven and healed from the pain of our sins.

Soortgelyke frases

pelo qual
by which · whereby

esta é a razão pela qual
that is why

voorbeelde

Ele podia ver um pé, a pele restante escurecida e curtida, razão pela qual não fora destruída.
He could see a foot, the remaining skin dark and leathery, which is why it hadn’t been eaten.

A razão pela qual estamos armados é o que você acontecendo por aí.
The reason why we're armed is you see what's happening out there.

A razão pela qual eu estou aqui é para prevenir violações aos migrantes
The reason i'm here is to prevent violations to the migrants.

E isto é a razão pela qual estamos conversando, Sam.
And this is the reason we're talking, Sam.

Duas guerras mundiais dão mostras da maneira pela qual conflitos locais tornaram-se questões de envolvimento global.
Two world wars attest to the way in which local conflicts became matters of global involvement.

21 Realmente, há muitas maneiras pelas quais podemos e devemos dar glória e honra a Deus.
21 Truly, there are many ways in which we can and should give God glory and honor.

Essa é mais uma razão pela qual esta não pode ser a nossa última temporada.
That’s one more reason this can’t be our last season.

A razão pela qual eu fiz isso, na verdade, era porque eu não confiava na comida, realmente
The reason why I did that, actually, was because I didn' t trust the food, really

Apaga-se a forma real específica pela qual dinheiro ou mercadoria se toma capital.
The concrete distinct form by means of which money or a commodity is converted into capital is obliterated.

Eu não serei a razão pela qual essa cidade ficará sem antibióticos
It' s been three weeks,I' m not going to be the reason this town runs clean out of antibiotics

A razão pela qual eu sei... é porque eu acreditava que estava apaixonada por você no ano passado.
And the reason that I know that is because I thought that I was in love with you last year.

Uma das razões pelas quais se chega às pessoas é que você paga.
One of the reasons you get to people is you pay'em.

Então ele tem uma alma valiosa pela qual lutar!
Then he has a soul worth fighting for!

Na prática, há duas maneiras pelas quais um processo adiabático pode ocorrer.
In practice, there are two ways that an adiabatic process can come about.

A PRESERVAÇÃO DO LAGO dera a Joan novo propósito na vida e uma causa pela qual lutar.
Safeguarding the lake had given Joan a new purpose and a cause to fight for.

Peça à classe que procure ouvir outras maneiras pelas quais podemos ajudar os necessitados.
Ask the class to listen for additional ways we can help those in need.

Essa é a única razão pela qual esteve culpando nossa senhora.
That's the only reason he's been blaming our mistress.

Sem dúvida existem causas pelas quais é nobre morrer.
No doubt there are causes for which to die is noble.

É o que diz a minha experiência de vários anos, razão pela qual sempre sustentei essa tese.
My practice of many years tells me this, and I have always maintained it.

E talvez eu tivesse sido ingênua sobre quando as freiras entenderiam a razão pela qual eu fizera aquilo.
And I had perhaps been naive about how likely the nuns would be to work out the reason why I’d done it.

É uma das razões pelas quais precisamos encontrar com o Fugitivo...
It’s one of the reasons we need to hit up the Slip Kid.”

Em Jaisalmer, Prateek me instruiu a comprar um tipo específico de tapeçaria pela qual a região é conhecida.
In Jaisalmer, Prateek has instructed me to buy a particular kind of tapestry that the area is known for.

A futura reorientação é a razão pela qual a renovação se limitou a dois anos.
The re-orientation to come is the reason why the renewal has been limited to two years.

Mas não era esta a liberdade que eles ansiavam e pela qual nós lutámos.
But this was not the freedom for which they had hoped, and for which, to a large extent, we had fought.

"""Existe alguma razão pela qual meu cabelo está caindo e eu me sinto tão fraco?"""
“Is there any reason why my hair should be falling out and why I should feel so weak?”