poder paralelo oor Engels

poder paralelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

parallel power

voorbeelde

O potencial para o desastroso aumento de um Poder Paralelo, existe...... e sempre existirá
The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist

E um poder paralelo, oligárquico, cresce não apenas como fato, mas como necessidade.
Meanwhile, a parallel oligarchic power grows not only as a fact but as a necessity.

Ou seria menos que oficioso, um subproduto de mentes com algum poder paralelo?
Or was the program less than official, just a byproduct of minds with some shadow power?

Poder Paralelo.
Forces Parallels.

O potencial para o desastroso aumento de poder paralelo, existe e continuará existindo.
The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

“A força dos Gaviões é que somos um grande poder paralelo dentro do Corinthians.
‘The strength of the Hawks is that we are a big parallel power within Corinthians.

Em 2009, durante as gravações da telenovela Poder Paralelo, Braga Nunes se envolveu com a colega de elenco Paloma Duarte.
In 2009, during the filming of the soap opera Poder Paralelo, Braga Nunes became involved with co-star Paloma Duarte.

Também temos de fortalecer os cordões industriais, não como poder paralelo mas como poder popular unindo forças com o governo popular.
It is necessary to strengthen industrial ties, but not as parallel forces to the government, but as popular forces next to the force of your government, the people's government.

A debilidade do sistema judicial e das forças policiais nacionais contrastam com a crescente insegurança e a suposta existência de estruturas de poder paralelas.
A weak justice system and weak national police force are in contrast with the mounting lack of security and the supposed existence of parallel power structures.

Criou-se um poder paralelo, a p a r t i r do Grupo da Várzea, cujo b r a ç o principal é o Sindicato da Morte.
A parallel power has arisen, beginning with the Lowland Group, whose principal wing is the Syndicate of Death.

Os poderes, muitos dos quais estão ganhando força hoje e podem ser chamados, hoje, de super- poderes paralelos são as outras grandes economias, como China, Inglaterra, Rússia, etc cada um sempre com enorme poder militar.
The powers, many of which are gaining traction today and could now be called parallel superpowers are the other large economies such as China, Britain, Russia, etc. each always with enormous military power as well.

O exército libanês tem de voltar a ter o controlo do país, incluindo do Sul, e deve chamar a si o controlo das forças militares, excluindo o Hezbollah que se tornou entretanto um poder paralelo.
The Lebanese army has to regain control of the whole country, including the south, and it has to exercise a monopoly on military strength to the exclusion of Hizbollah, which in recent times has become a parallel power.

Apenas raiva absoluta e poder sem paralelo.
Only absolute rage and unparalleled power.

Com o poder em paralelo e um filho de Angela, e o Deus de vento.
".. the unmatched power and son of Anjali and the wind god. "

Isso é um espantoso poder computacional paralelo e distribuído, novas possibilidades de design.
That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities.

Os Directores-Gerais terão um poder sem paralelo, em consequência da eliminação do auditor financeiro independente.
As a result of the abolition of the independent auditors, the Directors-General possess power to an unparalleled degree.

Ao emergir, não haverá mais dor... mais dúvida... apenas uma fúria absoluta e um poder sem paralelos
Once you emerge, there will be no more pain...... no doubt...... only absolute rage and unparalleled power

Em 2009, fez sua primeira personagem como adulta na novela Poder Paralelo, de Lauro César Muniz, na qual interpretou Bebel, uma garota que seduzia homens mais velhos e era muito egoísta, este foi seu último trabalho na emissora .
In 2009, he made his first novel as an adult, Poder Paralelo, Lauro César Muniz, in which he played Bebel, a girl who seduces older men and is very selfish.

Arruinar a vida das pessoas dava emoção a William e uma sensação de poder sem paralelos no mundo exterior.
Ruining people’s lives gave William a thrill, and a sense of power unlike anything he had felt in the outside world.

Até o final dos XV Jogos Pan-Americanos, um grande cerco foi formado pela polícia na região - para garantir a segurança dos Jogos, bem como a viabilização de obras sociais do PAC, necessitando de uma intervenção policial que afastasse o poder paralelo na região.
Until the end of the XV Pan-American Games a large siege was formed by the police in the region—to secure the safety of the international event, some people claim.

Ambas as instituições apoiaram a abordagem da Comissão delineada no Livro Branco, insistindo simultaneamente na importância de assegurar uma aplicação coerente do direito comunitário da concorrência no âmbito de um sistema de poderes paralelos, bem como na necessidade de manter um grau adequado de segurança jurídica.
Both institutions supported the Commission's approach in the White Paper while underlining the importance of ensuring consistent application of Community competition law in a system of parallel powers and maintaining an adequate level of legal certainty.

Nesse contexto, as forças policiais desenvolvem um "poder punitivo paralelo", que as constitui como agentes chaves na geração de fatos violentos nos campos de futebol.
In this context, the police forces acquire a "parallel punitive power," themselves becoming key agents in the generation of violence in football stadiums.

A maior força do universo, com um poder destrutivo sem paralelo.
The greatest power in the universe, unparalleled in its destructive capabilities.

Foi aqui, há cerca de 2.500 anos, que uma história foi composta sobre uma civilização insular de riqueza e poder sem paralelo, que foi engolida pelo mar.
It was here close on 2,500 years ago that a tale was composed about an island civilisation of unparalleled wealth and power which was swallowed up by the sea.