polemarca oor Engels

polemarca

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

polemarch

naamwoord

military commander in chief in ancient Athens

voorbeelde

Isso porque o homem a quem cabia a função de polemarca em Atenas tinha o direito de votar junto com os dez generais.
For the man on whom the lot fell to be Polemarch at Athens was entitled to give his vote with the ten generals.

polemarco: líder de guerra; um dos arcontes atenienses.
polemarch: a war leader, one of the Athenian Archons.

Só transferido, com ordens de se apresentar ao Polemarca.”
Just transferred, with orders to report to the Polemarch.""

Foi nesta luta que Calímaco, o polemarca, morreu depois de se distinguir com muito brilho; 20.
It was in the struggle here that Callimachus the Polemarch died, after greatly distinguishing himself; 20.

Quatro lochoi formavam uma mora de 576 homens (comandados por um polemarco), a maior unidade tática do exército espartano.
Four lochoi formed a mora of 576 men under a polemarchos, the largest single tactical unit of the Spartan army.

Na nova estrutura do exército de Esparta, introduzida em algum período da Guerra do Peloponeso, um polemarco era comandante de uma mora de 576 homens, um dos seis que saíam em campanha no exército espartano.
In the new structure of the Spartan Army, introduced sometime during the Peloponnesian War, a polemarchos was the commander of a mora of 576 men, one of six in the Spartan army on campaign.

Juntamente com suas responsabilidades militares, os polemarcos eram responsáveis por algumas tarefas jurídicas e civis (da mesma forma que o archōn polemarchos, em Atenas).
Next to their military and connected responsibilities, the polemarchoi were responsible for some civil and juridical tasks (not unlike the archōn polemarchos in Athens).

Há fuzileiros russos por toda a parte aqui em Eros, e o Polemarca é russo.
There are Russian marines all over Eros, and the Polemarch is Russian.

O Polemarca foi visitar o Hegemonia.
The Polemarch has been to see the Hegemon.

Podemos afirmar que Polemarco é duplamente inepto para a incumbência de falar com Sócrates sobre a justiça.
Polemarchus is inadequate in two ways to the task of talking about justice to Socrates.

Os polemarcos também eram responsáveis pelas refeições públicas, já que, pelas leis de Licurgo, os lacedemônios deveriam comer e combater no mesmo grupo.
The polemarchoi were also responsible for public meals, since, by the laws of Lycurgus, the Lacedaemonians would eat and fight in the same group.

Polemarco concorda: difícil reconhecer nossos verdadeiros amigos, o sentimento é enganador.
Polemarchus agrees: it is hard to recognize your true friends, sentiment is deceptive.

Lísias e Polemarco estavam entre esses selecionados.
Lysias and Polemarchus were among those selected.

Neste período o polemarco tinha um voto decisivo, e um dos pontos de vista é o de que ele seria uma espécie de comandante em chefe; de 486 a.C. em diante, no entanto, o polemarco, como qualquer outro arconte, passou a ser designado através de sorteio.
At this date the polemarchos had a casting vote, and one view among modern scholars is that he was the commander-in-chief; but from 486 onwards the polemarchos, like the other archontes, was appointed by lot.

Os seis polemarcos espartanos parecem ter tido o mesmo poder que os reis durante as expedições militares fora da Lacônia, e geralmente eram descendentes das casas reais.
The six Spartan polemarchoi seem to have been on equal power to kings at expeditions outside Laconia and were usually descendants of the royal houses.

” — O Polemarca é russo, não é?
"""The Polemarch is Russian, isn't he?"

Nem todo o Pacto de Varsóvia ficou com o Polemarca.
Not all the Warsaw Pact people went with the Polemarch.

Um banquete estava sendo realizado em homenagem aos polemarcos, que deixavam o cargo naquele dia.
A banquet was being held in honor of the polemarchs, who were leaving office that day.

Os polemarcos também eram responsáveis pelas refeições públicas, já que, pelas leis de Licurgo, os lacedemônios deveriam comer e combater no mesmo grupo.
They were supported or represented by officers (The polemarchoi were also responsible for public meals, since, by the laws of Lycurgus, the Lacedaemonians would eat and fight in the same group.

Este diálogo se realiza na casa de Polemarco, irmão de Lísias e Eutidemos, filho do velho Céfalo, e ali se encontra os dois irmãos de Platão, Glauco e Adimanto; Nicerato, além do anfitrião Polemarco, Lísias, Céfalo e Trasímaco.
This dialogue takes place in the house of Polemarco, brother of Lysias and Euthydemus, son of the old Cefalus, and there are the two brothers of Plato, Glauco and Adimanto; Nicerato, in addition to the host Polemarco, Lísias, Cefalus and Thrasymachus.

Diversas cidades da Beócia davam o título de polemarco ao líder de suas forças militares.
Several Boeotian cities used the office of polemarchos for the leader of their military forces.

Neste período o polemarco tinha um voto decisivo, e um dos pontos de vista é o de que ele seria uma espécie de comandante-em-chefe; de 486 a.C. em diante, no entanto, o polemarco, como qualquer outro arconte, passou a ser designado através de sorteio.
At this date the polemarchos had a casting vote, and one view is that he was the commander-in- chief; but from 486 onwards the polemarch, like other archontes was appointed by lot.