possível oor Engels

possível

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

possible

adjektief

capable of being done or achieved; feasible

Sami fazia tudo o que podia para pintar Layla nas cores mais desfavoráveis possíveis.
Sami did everything he could to paint Layla in the most negative light possible.

feasible

adjektief

that can be done in practice

Estes relatórios devem, sempre que possível, incluir dados relativos ao mecanismo de acção da substância activa.
Such reports should, where feasible, include data relevant to the mechanism of action of the active substance.

potential

adjektief

Se a venda de órgãos for legalizada, possíveis problemas de saúde podem surgir.
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.

able · practicable · conceivable · achievable · prospective · feasable · allowed · attainable · plausible · poss · practical · suitable · thinkable · viable · workable · earthly · feasible possible · believable · executable · be possible

Soortgelyke frases

minha política é dizer a verdade sempre que possível
my policy is to tell the truth whenever possible

sempre que possível
wherever possible

o mais rápido possível
ASAP · as fast as possible · as soon as possible · asap · earliest possible · soonest possible

o mais longo possível
as long as possible

mundo possível
possible world

o mais cedo possível
as early as possible

o mais depressa possível
as fast as possible

possível proprietário
possible owner

todo o possível
as much as possible

voorbeelde

Enumerar as condições que possam dar origem a reacções perigosas, nomeadamente temperatura, pressão, luz, choques, etc., acrescentando, se possível, uma breve descrição
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description

Para responder a essa pergunta, Heron assumiu a hipótese de que a luz sempre escolhe o caminho mais curto possível.
To answer this question, Hero assumed that light always takes the shortest possible path.

Por último, considero importante que os consumidores possam assumir a responsabilidade pelas suas decisões, mas isto só é possível com base em informação transparente.
Finally, I believe it is important for consumers to be able to take responsibility for their own decisions, but this is only possible on the basis of transparent information.

Não é possível que eu esteja enganado.
It is not possible that I could be in error.

Insta a Comissão, tendo em conta as diversas estratégias implementadas pelos Estados-Membros, a explorar as formas possíveis de harmonização, na União Europeia, das abordagens relativas ao financiamento do desmantelamento a fim de garantir a mobilização atempada dos recursos financeiros necessários, sem comprometer a segurança da operação de desmantelamento;
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;

Tenho que estar tão longe de Annabel Oldacre quanto possível.
I’ve got to be as far away from Annabel Oldacre as I can get.

Assunto: Possíveis financiamentos para o projecto editorial «Europaitalia»
Subject: Possible funding for the publishing project ‘Europaitalia’

Assim que possível, mais líderes e professores devem ser chamados.
When possible, more leaders and teachers should be called.

Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Todavia, é possível distinguir queijos de pequeno formato, destinados sobretudo a consumo relativamente fresco, e formatos maiores, mais bem adaptados a longa conservação e a expedição para destinos mais longínquos.
Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.

Artemis lutava com os controles, que pareciam lutar de volta, enquanto tentava manter a descida o mais lenta possível.
Artemis wrestled with controls that seemed to fight back as he struggled to keep their descent as gradual as possible.

Deu a eles esboços, uma série de possíveis cores.
He gave them sketches, an array of color choices.

partilhar a informação disponível sobre as oportunidades de voluntariado com outros Estados-Membros e simplificar tanto quanto possível o processo de candidatura, com vista a facilitar o acesso e a candidatura dos jovens voluntários de um Estado-Membro aos sistemas nacionais de outros Estados-Membros;
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;

Além disso - isto já foi dito, mas quero repeti-lo, porque é muito importante -, pedimos que as margens sejam utilizadas o melhor possível.
In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.

Apresentou-o a Pedro e a Tiago, meio-irmão de Jesus, o que tornou possível que Paulo fosse plenamente aceito pela congregação. — Atos 9:26, 27; Gál.
He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. —Acts 9:26, 27; Gal.

Por enquanto, as sedes do conselho ficarão situadas em Lausana; o conselho decidirá, o mais rapidamente possível, sobre a localização definitiva das sedes.
For the time being, the Board's headquarters are to be in Lausanne: the Board is to decide, as soon as possible, on a permanent home for these.

Uma desagregação de resultados será possível no que respeita aos critérios incluídos nos dados de base e às combinações de critérios.
A disaggregation of results will be possible for the criteria included in the core data and for combinations of criteria.

Mas ao invés de fugir para o mais longe possível, eles ficaram em Colorado City, a poucos quarteirões de onde suas famílias se recusam a reconhecê-los.
But instead of running away as far as they could, they stayed in Colorado City, a few blocks from the families that now refuse to acknowledge them.

E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

O programa estratégico relativo ao espectro radioeléctrico, elaborado para um período de 5 anos, que foi acordado em princípio entre as instituições, deve ser adoptado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho logo que possível, no princípio de 2012.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

A verdade, porém, é que só será possível evitar o agravamento da crise se formos à raiz do problema.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

Vou acertar esses outros pontos o mais breve possível.
I'll be hitting those other spots soon enough.

Gostaria de perguntar à senhora comissária quando é que será possível uma situação em que uma empresa inglesa possa fornecer electricidade ao primeiro-ministro francês.
I would like to ask the Commissioner when we are likely to see a situation when an English-owned company will be able to sell electricity to the French Prime Minister.

Não, não é possivel, ele é casado.
No, it's not possible, he's married.

b) Determinar as modalidades de aplicação do n.o # do artigo # o, tendo em conta a necessidade, por um lado, de garantir uma fiscalização eficaz e, por outro, de simplificar o mais possível o controlo administrativo
b) to lay down detailed rules for the application of Article # taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other