pretérito oor Engels

pretérito

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

preterite

adjektief, naamwoord

preterite tense; simple past

Penso que a História não é unicamente escrita com uma narrativa que utiliza o pretérito.
I believe that History is not only written as a narrative using the preterite tense.

past

naamwoord, adjektief

grammar: expressing action that has already happened

Hoje é nossa última chance de repetir as regras do pretérito.
Today is our last chance to repeat all the important rules of the simple past..

past tense

naamwoord

form of language

E foi tudo dito no pretérito perfeito, não foi?
And that's all in the past tense, is it?

preterit · Past simple

Soortgelyke frases

pretérito mais-que-perfeito
past perfect · past perfect tense · pluperfect · pluperfect tense · the pluperfect

futuro do pretérito
future in the past

pretérito perfeito simples
past tense · simple past

pretérito perfeito
past historic tense · past perfect · past perfect tense · pluperfect · pluperfect tense · present perfect tense · simple past

pretérito perfeito do indicativo
simple past

pretérito perfeito do modo indicativo
simple past

pretérito simples
simple past

futuro do pretérito simples
present conditional

voorbeelde

Ou eram amigos, pretérito perfeito?
Or you were friends, past tense.

Essa ia ter que ser apresentada no pretérito e não ia mais fazer diferença agora se ela gostava de alguma coisa.
That would have had to go into the past tense and it would not matter now whether she’d liked anything.

Como se eu estivesse embalsamado e prestes a partir numa viagem só de ida rumo ao pretérito perfeito do indicativo.
As if I’d been embalmed and was about to set off on a one-way trip to the past tense.

Há quatro sistemas de tempo verbal: Presente (presente, imperfeito, imperativo, optativo) Perfeito Aoristo Futuro (futuro, condicional) O sistema do presente inclui os tempos verbais presente e pretérito imperfeito, os modos optativo e imperativo, e algumas formas restantes do antigo subjuntivo.
There are four tense systems: Present (Present, Imperfect, Imperative, Optative) Perfect Aorist Future (Future, Conditional) The present system includes the present tense, the imperfect, and the optative and imperative moods, as well as some of the remnant forms of the old subjunctive.

Em 30 de Novembro último, o Parlamento Europeu aprovou os quatro relatórios relativos ao Livro Branco sobre a reforma da Comissão, que lhe foi transmitido no dia 13 de Março pretérito.
On 30 November last, the European Parliament adopted its four reports on the White Paper on the reform of the Commission, forwarded to it on 13 March.

É o pretérito perfeito simples.
It's a past tense.

Respondia-se assim à preocupante atitude da Comissão na forma como entendia a sua missão que lhe permitia, sem fundamentação, recusar-se a analisar práticas pretéritas.
It thereby responded to the preoccupying way in which the Commission interpreted its own function as enabling it to avoid examining past practices without indicating any other reasons.

As decisões pretéritas sobre pedidos de levantamento de imunidade criaram uma percepção consciente de uma imunidade parlamentar europeia independente e autónoma, que a Comissão dos Assuntos Jurídicos está em condições de confirmar.
Past decisions on requests for waiver of immunity have created a consistent notion of an independent and autonomous European parliamentary immunity, which the Committee on Legal Affairs would confirm.

É futuro do pretérito.
It's future conditional.

A igualdade do homem, um ato ideal das épocas pretéritas, está a ponto de se tornar um clichê.
The image of humankind, once a lofty ideal, is currently turning into a cliché.

O uso do pretérito na versão inglesa («intended to») indicaria ainda que o que importa é apurar a intenção subjetivapassada (histórica) do autor no momento da adoção do ato em questão.
The use of the past tense (was intended to) would further imply that what is relevant is the ascertaining of past (historical) subjective intent of the drafter as it stood at the moment of the adoption of the act in question.

Resumo Este trabalho tem como objetivo analisar os valores do pretérito perfeito composto (PPC) no espanhol andino peruano.
Abstract The objective of this paper is to analyze the values of the past perfect tense (PP) in Peruvian Andean Spanish.

Mas a escolha do verbo no pretérito — “sabia” — pode ter sido deliberada.
But Rankin’s choice of the verb in the past tense—“knew”—might have been deliberate.

Pretérito.
Past tense.

Substitua ele com -b para o futuro, -l para o pretérito, e -lbi para condicional, e -j para imperativo.
Replace it with -b for future, -l for past, and -lbi conditional, and -j for imperative.

A mera decisão de uma sociedade, de transferir a sua sede para outro Estado‐Membro, não permite por isso justificar, no Estado‐Membro de destino, uma relação territorial com os lucros ou prejuízos pretéritos, uma vez que foram gerados numa altura em que a residência fiscal ainda se situava no Estado‐Membro anterior.
The simple decision by a company to transfer its place of management to another Member State does not therefore establish a territorial link in the host State for past profits or losses, as these were made while residence for tax purposes was still in the previous Member State.

Em particular, seu trabalho com Alan Prince, publicado em 1989, criticou o modelo conexionista de como as crianças adquirem o pretérito dos verbos ingleses, argumentando que as crianças usam regras padrão como adicionar a sílaba "-ed" para compor verbos regulares.
In particular, his work with Alan Prince published in 1989 critiqued the connectionist model of how children acquire the past tense of English verbs, arguing instead that children use default rules such as adding "-ed" to make regular forms, sometimes in error, but are obliged to learn irregular forms one by one.

Se eu tivesse de realçar um aspecto do relatório do senhor deputado Dimitrakopoulous, realçaria o facto de ele olhar para o futuro, pois o futuro não pode ser construído apenas falando no pretérito.
If I had to emphasise one aspect of Mr Dimitrakopoulos’s report, it would be that it looks to the future, because the future cannot be built solely by talking in the past tense.

Mais tarde, tornou-se apenas uma lembrança para Matt, um personagem a quem ele se referia no pretérito.
After a while he became a memory for Matt, a personage he would refer to in the past tense.

Fuming depois de lutar e ser quase morto por uma Maravilha sem crueldade, sem pretérito negro, uma Mera irritada é escolhida como um vice-oficial do Corpo das Lanternas vermelhas para ser mais eficaz contra as forças de Nekron.
Fuming after battling and being nearly killed by a ruthlessly savage Black Lantern-powered Wonder Woman, an angry Mera is chosen as a deputy officer of the Red Lantern Corps to be more effective against Nekron's forces.

Hoje é nossa última chance de repetir as regras do pretérito.
Today is our last chance to repeat all the important rules of the simple past..

(FR) Como já disse um dia em Estrasburgo, quando os tempos presentes forem pretérito, quando tivermos todos desaparecido há muitos anos e alguém quiser contar a aventura humana que vivemos, o que poderão dizer, independentemente das nossas convicções religiosas ou filosóficas, é o seguinte: as pessoas daquele tempo, daquele século, viveram juntas a imensa aventura da civilização cristã.
(FR) As I once said in Strasbourg, when the present times have passed, when we will all have been gone for many years and when men seek to recount the human adventure that we lived, they will - irrespective of our religious or philosophical convictions - be unable to say more than that the people of those times, of that century, lived together the immense adventure of Christian civilisation.

Particípios adjetivos Para fazer particípios adjetivos, ou os particípios adjetivos ativos -bsju para o futuro, -tsju para o presente, -lsju para o pretérito, ou os particípios adjetivos passivos -bju para o futuro, tju para o presente, lju para o pretérito.
To make adjective participles, either the active adjective participles -bsju for future, -tsju for present, -lsju for past, or the passive adjective participles -bju for future, tju for present, lju for past.

Ouvir aqui missa deve valer uma indulgência geral com efeitos pretéritos e futuros.
To hear a Mass here must be worth a plenary indulgence, with past and future effect.

Desse modo o cérebro valoriza demais o passado, o pretérito, pois ele é, em si mesmo, esse passado.
Therefore, the past has tremendous importance to the brain, because the brain itself is the past.