realizaram oor Engels

realizaram

werkwoord

Soortgelyke frases

profecia auto realizada
self-fulfilling prophecy

lucro não realizado
unrealized gain · unrealized profit

custo real do trabalho realizado
actual cost of work performed

lucro realizado
realized gain · realized profit

voorbeelde

(135) Na sua resposta ao pedido de informações da Comissão, a AWA afirmou que, durante o período de 1992-1995, se realizaram reuniões entre os concorrentes em Paris, Zurique e Genebra, em que participaram [...]* (director de vendas, marca Tenor, França, da AWA Carbonless Papers) e, por vezes, [...]* (então director de vendas, marca Idem, França, da AWA Carbonless Papers), [...]* (então director de vendas da AWA Carbonless Papers) e [...]* (então Director-Geral da AWA Carbonless Papers)(132).
(135) In its reply to the Commission's request for information, AWA has stated that there were meetings between competitors in Paris, Zurich and Geneva over the period 1992-1995 which were attended by [...] * (Sales Managers, Tenor brand France, AWA Carbonless papers) and sometimes by [...]* (then Sales Manager, Idem brand France, AWA Carbonless Papers), [...]* (then Sales Director, AWA Carbonless Papers) and [...]* (then Chief Executive, AWA Printing and Writing Papers)(132).

Em conformidade com as obrigações decorrentes do Tratado de Adesão e com o apoio da assistência da União, a Bulgária e a Eslováquia encerraram as centrais nucleares de Kozloduy e de Bohunice V1 e realizaram progressos significativos para o seu desmantelamento.
In line with their obligations under the Accession Treaty and with Union assistance, Bulgaria and Slovakia have closed the Kozloduy and Bohunice V1 nuclear power plants and have made significant progress towards their decommissioning.

Talvez possamos considerar que nos primeiros dois ou três dias poderia ter existido um pouco mais de acção, mas no conjunto penso que os comissários realizaram o seu trabalho de uma forma extremamente adequada e que as decisões do Conselho foram no sentido de dar um grande incentivo, no âmbito do Céu Único Europeu, às medidas tomadas sobre a adopção de coordenadores dos blocos funcionais de espaço aéreo e à aplicação das medidas da Agência Europeia para a Segurança da Aviação, tendo outras medidas sido tomadas rapidamente.
We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.

A prorrogação das medidas não alterará a situação actual dos importadores coligados, que, como se apurou, realizaram margens de lucro conformes às condições do mercado no PIR.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditions.

A prorrogação das medidas não alterará a situação actual dos importadores coligados, que, como se apurou, realizaram margens de lucro conformes às condições do mercado no PIR
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditions

Investigadores nacionais e internacionais realizaram uma série de análises dos temas de adaptação identificados.
International and national researchers carried out a variety of analyses of the identified adaptation topics.

Em janeiro de 1961, como parte do processo de descolonização, as autoridades britânicas demarcaram distritos eleitorais e realizaram eleições democráticas.
In January 1961, as part of the process of decolonisation, the island's British authorities drew up constituencies and held democratic elections.

(436) No dia 25 de Maio de 1993 ou numa data próxima, os produtores realizaram uma reunião de seguimento no aeroporto de Zurique que foi a primeira reunião multilateral com a presença da Takeda.
(436) On or about 25 May 1993, the producers held a follow-up meeting at Zurich airport which was the first multilateral meeting attended by Takeda.

Em Abril e em Junho de 2008 realizaram-se duas reuniões de trabalho, com vista a dar às partes interessadas a possibilidade de apresentarem as suas contribuições relativamente às tarefas a confiar à estrutura de apoio em matéria de asilo e à sua organização em termos institucionais.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.

A Presidência e o Parlamento realizaram oito trílogos desde 23 de abril de 2015, tendo definido as respetivas posições de negociação em março e abril.
Presidency and Parliament met in eight trilogues since 23 April 2015, having agreed their respective negotiating stances in March and April.

Além disso, realizaram-se progressos significativos com a apresentação do pacote de acreditação, posteriormente ao qual a Comissão pôde dar início ao processo de preparação para a transferência da gestão.
Major progress was furthermore achieved with the submission of the accreditation package subsequent to which the Commission could start the preparation process for conferral of management.

De Julho a Novembro de 2006, realizaram-se discussões ao nível do Conselho.
From July to November 2006, discussions took place at Council level.

Lista de operadores de aeronaves que realizaram uma das actividades de aviação enumeradas no anexo I da Directiva 2003/87/CE em ou após 1 de Janeiro de 2006, inclusive, com indicação do Estado-Membro responsável em relação a cada operador de aeronave
List of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator

As tropas realizaram patrulhas na zona rural para garantir que as plantações de açúcar estariam seguras.
The troops performed patrols of the countryside to ensure that sugar plantations are safe.

Close e Douglas realizaram uma cena no início do roteiro, onde Alex flerta com Dan em um café, e Close saiu "convencido de que minha carreira tinha acabado, que eu tinha acabado, eu tinha estragado completamente minhas chances".
Close and Douglas performed a scene from early in the script, where Alex flirts with Dan in a café, and Close came away "convinced my career was over, that I was finished, I had completely blown my chances."

Tal como acontece com enka, os cantores japoneses de fōku Wataru Takada realizaram satiras sociais.
As with enka, Japanese fōku singers Wataru Takada performed social satires.

O aturado trabalho que realizaram constitui um valioso contributo para os nossos debates.
The thorough work that they have been doing is a very valuable contribution to our discussions.

+ 9 E no oitavo dia* realizaram uma assembleia solene,+ depois de terem celebrado a inauguração do altar por sete dias e a festividade por sete dias.
+ 9 But on the eighth day* they held a solemn assembly,+ because they had held the inauguration of the altar for seven days and the festival for seven days.

Considerando que as eleições presidenciais zimbabueanas se realizaram em 27 de Junho de 2008, apesar da retirada do candidato presidencial Morgan Tsvangirai devido à escalada de violência e às restrições impostas àquele partido de oposição e aos seus apoiantes,
whereas the Zimbabwean presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,

Rapazes, nossos sonhos mais loucos se realizaram.
Boys, I think our wildest dreams just came true.

A aposentadoria forçada, detenções e penas de prisão para clérigos que criticaram o ateísmo ou as campanhas antirreligiosas, que realizaram obras de caridade cristã ou que, tornaram a religião popular pelo exemplo pessoal.
The forced retirement, arrests and prison sentences to clergymen who criticized atheism or the anti-religious campaign, who conducted Christian charity or who in made religion popular by personal example.

b) Pela autoridade competente do Estado-Membro mencionado na lista do anexo do Regulamento (CE) n.o 748/2009 da Comissão ( 10 ), com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 394/2011 ( 11 ), relativo à lista de operadores de aeronaves que realizaram uma das atividades de aviação enumeradas no anexo I da Diretiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( 12 ) em ou após 1 de janeiro de 2006, inclusive, no caso das transportadoras aéreas que não sejam titulares de um certificado de operador aéreo emitido por um Estado-Membro;
(b) by the appropriate authority of the Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 ( 10 ) as amended by Regulation (EU) No 394/2011 ( 11 ) on the list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council ( 12 ) on or after 1 January 2006, for air carriers that do not hold an Air Operator’s Certificate issued by a Member State;

As duas empresas-mãe, a Unilever NV e a Unilever plc, realizaram em 1996 um volume de negócios mundial consolidado de cerca de 33,5 mil milhões de libras esterlinas.
The two parent companies, Unilever NV and Unilever plc, achieved a worldwide consolidated turnover in 1996 of some GBP 33,5 billion.

Sacerdotes intrépidos, genuínos exemplos daquilo que o pastor é chamado a ser, realizaram esforços extraordinários em vista de nutrir a fé tanto quanto era possível.
Brave priests, true examples of what the shepherd is called to be, made extraordinary efforts to nourish the faith, in so far as this was possible.

Mesmo durante esse tempo, contudo, atores conhecidos como drolls realizaram peças ilegalmente, incluindo uma chamada Os Coveiros, baseada no Ato 5, Cena 1 de Hamlet.
Even during this time, however, playlets known as drolls were often performed illegally, including one called The Grave-Makers based on Act 5, Scene 1 of Hamlet.