realizareis oor Engels

realizareis

werkwoord

Soortgelyke frases

profecia auto realizada
self-fulfilling prophecy

lucro não realizado
unrealized gain · unrealized profit

custo real do trabalho realizado
actual cost of work performed

lucro realizado
realized gain · realized profit

voorbeelde

É doando-vos aos outros que realizareis plenamente as vossas aspirações mais profundas.
It is by giving yourselves to others that you will fully achieve your deepest aspirations.

Só em Cristo realizareis as vossas possibilidades como cidadãos dos Estados Unidos e da comunidade mundial.
Only in Christ will you fulfill your potential as an American citizen and as a citizen of the world community.

Realizareis com proveito esta vocação e missão se fordes cada vez mais uma congregação «em saída».
You will make this vocation and mission fruitful by being increasingly a congregation “going forth”.

Vós tendes, senhores, realizado, e vós realizareis uma grande obra: ensinais a paz aos homens.
Gentlemen, you have accomplished and are now in the course of accomplishing a great work: you are teaching men peace.

Efectivamente, realizareis um excelente serviço em benefício de toda a sociedade, se proclamardes que o matrimónio entre um homem e uma mulher foi "desejado por Deus no próprio acto da criação" (Ibidem) e que ele constitui um lugar primário para a criatividade incessante de Deus, com quem os casais cooperam através do seu serviço à vida e ao amor.
Indeed, you will be doing an excellent service to the whole of society when you proclaim that the marriage of man and woman was "willed by God in the very act of creation" (ibid.) and that it is a primary locus of the ceaseless creativity of God, with whom couples cooperate through their service of life and love.

Que esta consciência vos anime durante a procissão que realizareis daqui a pouco até à igreja de São Ivo, na Sapienza, levando o ícone de Maria, Sedes Sapientiae.
May this consciousness inspire you during the procession you will shortly make to the Church of St Yves at the University, carrying the icon of Mary Seat of Wisdom.

Trabalhando com esta coerência, realizareis a fidelidade à Igreja de que falei no início: a "globalização da solidariedade", de facto, é consequência directa daquela caridade universal que é a alma do Evangelho.
To work with these convictions will enable you will achieve that fidelity to the Church which I mentioned at the beginning: the "globalization of solidarity" is actually a direct consequence of the universal charity that is the soul of the Gospel.

Além disso, realizareis outro desejo seu: plantar a Cruz de Cristo naquela extrema ponta do globo terrestre.
You will also fulfil another desire of his: to plant the Cross of Christ in that furthest tip of the globe.

Realizareis isto graças a uma constante fidelidade a Cristo, a uma assídua prática sacramental e a uma generosa dedicação apostólica.
You will do this by means of constant faithfulness to Christ, diligent administration of the sacraments and generous apostolic dedication.

Olhando para os empenhos deste ano, na perspectiva geral do Grande Jubileu, a visita às famílias que realizareis nesta Quaresma representa a melhor preparação para o grande encontro do Jubileu das Famílias, que tem como finalidade pôr Cristo no centro da vida familiar e assim restituir à família a sua autêntica e inalienável dignidade humana e cristã.
In looking at this year’s tasks in the light of the Great Jubilee, the visit to families that you will make this Lent appears to be the best preparation for the great event of the Jubilee of Families, the purpose of which is to put Christ at the centre of family life and thus to restore the family to its authentic and inalienable human and Christian dignity.

Desta forma realizareis a vossa missão, "fazendo as obras de Deus em silêncio", como gostava de dizer o vosso Fundador, o qual acrescentava que se trabalhamos "sem confiar nos homens e nem sequer em nós próprios, mas repletos de esperança nas ajudas sobrenaturais, tudo correrá da melhor forma" (Briciole d'oro, 15 de Fevereiro).
In this way you will fulfil your mission "by doing the works of God in silence", as your founder liked to say, adding that if we work "without trusting in human beings or even in ourselves, but full of hope in supernatural help, everything will work out for the best" (Briciole d'oro, 15 February).

Só assim realizareis com perfeição cada vez maior o vosso ministério, para o qual fostes chamados por Aquele que deseja que "a vossa alegria seja completa" (cf. Jo 16, 24).
Then you will find an ever greater fulfilment in the ministry to which you have been called by him who desires "that your joy may be complete" (Jn 16:24).

Rezai a Meu Filho, e sentireis o Amor da Sua proximidade, que vos dará força e vos preparará para fazer boas obras que vós realizareis em Seu Nome.
Pray to my Son, and the love which you experience from His nearness will give you the strength to make you ready for the works of love which you will do in His name.

Os próximos trabalhos que realizareis serão mais complexos e arriscados, pois vossas credenciais assim o permitem.
The next works may be more complex and dangerous, because your credentials allow it.

Caravanas de seres intraterrenos, representantes das cidades Letha, Stelta e Okay organizaram-se em grupos socorristas e irão acompanhar-vos no trabalho que realizareis.
Groups of Intras, representatives of cities such as Letha, Stelta and Okay organized into helping groups follow you up during the work you ́ll be performing.

Com as bênçãos de Jesus de Nazareth realizareis a contento a próxima etapa e após, contentes e felizes da realização produtiva, retornareis aos vossos lares com a consciência tranqüila do dever cumprido.
With Jesus of Nazareth ́s blessings you ́ll perform the next stage satisfactorily, and after, happy for productive performance and thus can return your homes having calm conscience as performed duty.

Ao saudar-vos, expresso os meus votos ao Congresso, que realizareis nos próximos dias, para que seja uma frutuosa ocasião de reflexão, de confronto e partilha.
In greeting you, I express my hope that the Congress, which will take place in the coming days, may be a fruitful occasion for reflection, discussion and sharing.

No Silêncio absoluto realizareis todos os caminhos, chegareis a todas as metas e vossa alma aprenderá a verdade única da participação, da salvação, da expansão.
In absolute Silence you will achieve every way, arriving at any goal, and your soul will learn the unique true of participation, salvation and expansion.

Vós realizareis o serviço do culto, cujo ofício concedo ao vosso sacerdócio.
I give you your priesthood as a service of gift.

Com serenidade e confiança, mentes lúcidas ligadas às Hostes Superiores, tranqüilamente realizareis esta fase não se deixando envolver pela onda magnética negativa desprendida dos ovos, após sua abertura.
With serenity and confidence, lucid minds linked to the Superior Hostess, calmly you perform this phase, not involving with negative magnetic wave loosened from those eggs, after the opening.

Portanto, com esta minha mensagem, que acompanho com a oração, desejo participar espiritualmente na Assembleia Geral que como Instituto das Missionárias do Sagrado Coração de Jesus, juntamente com os colaboradores leigos, realizareis de 17 a 23 de setembro deste ano em Chicago, no Santuário Nacional dedicado à vossa amada Fundadora e Padroeira dos migrantes.
Through this message of mine and my prayers, it is my wish therefore to participate in spirit in the General Assembly which as the Institute of the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus and its lay collaborators you will hold from September 17 to 23 this year in Chicago near the National Shrine named after your beloved Foundress and Patron Saint of Immigrants.