reparássemos oor Engels

reparássemos

werkwoord

voorbeelde

Em II Reis 22:3–7 aprendemos que Josias providenciou pagamento para os trabalhadores para que reparassem a casa do Senhor em Jerusalém.
In 2 Kings 22:3–7 we learn that Josiah arranged payment for workers to repair the house of the Lord in Jerusalem.

Em 1370, sob o reinado de D. Fernando (1367-1383), os homens da vila de Alcanede foram isentos de participar nas obras do Castelo de Santarém, desde que reparassem as muralhas do seu próprio castelo.
In 1370, during the reign of King D. Ferdinand, the men of Alcanede were free to participate in the work on the castle of Santarém, as long as they were able to maintain the walls in Alcanede.

Isto não serve de consolação, mas gostaria igualmente que reparassem que, nesse sentido, o facto de ainda não estarem concluídos todos os processos de implementação não é prejudicial.
This is not a consolation, but I would like you also to see that the fact that we have not yet completed all the implementing procedures does not cause damage in this sense.

AS ONG financiadas pelo ECHO, outros doadores e o ACNUR distribuíram conjuntamente mais de 65 000 "pacotes de ajuda para o Inverno" com material que permitia que os refugiados e deslocados reparassem as suas casas destruídas ou danificadas, de modo a garantir que dispusessem de um compartimento aquecido para o Inverno.
ECHO-funded NGOs, other donors and UNHCR together provided more than 65,000 shelter and 'winterisation' kits, allowing returning refugees to repair their damaged or destroyed houses and ensure one heated room for the winter.

Tive de lhe reduzir o tamanho para que as pessoas não reparassem nele
I had to make it smaller, so people wouldn’t notice.”

Queria que as pessoas reparassem nele e ficassem impressionadas.
He wanted people to notice him and be impressed.

Mas uma coisa que queria que reparassem é esta: Apesar de a lista ser bastante longa, não há um único requisito que envolva outros seres humanos.
But the one thing I want you to notice about them is this: even though this is a very long list, there isn't a single thing on it that involves other human beings.

Eu paguei para que o reparassem... e ele quebrou de novo.
I paid to get it repaired -- then it broke again.

Resuma II Reis 22:3–7 explicando que Josias providenciou pagamento para os trabalhadores para que reparassem a casa do Senhor em Jerusalém.
Summarize 2 Kings 22:3–7 by explaining that Josiah arranged payment for workers to repair the house of the Lord in Jerusalem.

Pedia apenas aos Membros da Assembleia que reparassem na ironia da semelhança entre esse argumento e o que foi habilmente avançado na sequência do voto "não" dos Franceses, Holandeses e Irlandeses.
I would just appeal to Members of this House to consider the irony of the similarity between that argument and the one that was trotted out in the aftermath of the French, Dutch and Irish 'no' votes.

que analisassem a nossa pele, reparassem os tecidos danificados e alimentassem o nosso corpo?
What if we could create personal microbiomes that would scan our skins, repair damaged tissue and sustain our bodies?

Queria desesperadamente que reparassem em mim.
I-I-I desperately wanted to be noticed.

Se conseguisse distraí-los, talvez não reparassem no que Mini estava evocando com seu estojinho de pó compacto
If she could distract them, maybe they wouldn’t see what Mini was conjuring with her compact.

Estava apenas a tentar chegar a um lugar em que reparassem em mim.
I was just trying to get to a place where I'd be noticed.

Os zensunni tinham sido muito precavidos na hora de montar o acampamento, para que os vermes não reparassem neles.
The Zensunni had been extremely cautious in setting up their camp, careful that the sandworms did not notice them.

"Cutucava alguns fregueses e pedia que reparassem nos ares que se dava ""esse sueco"""
"Nudging certain of his customers with his elbow, he begged them to observe what airs ""that Swede"" was giving himself."

Allie esperou que reparassem nela, tentando não se importar se a tinham visto ou não.
Allie waited to be noticed, trying not to care whether or not they saw her.

À esquerda da entrada, várias formas pequenas — duergar — acotovelavam-se numa conversa, sem que reparassem na área.
To the left of the entrance, several small shapes, Duergar, stood huddled in conversation, taking no notice of the area.

Irradiava um carisma sexual que fazia com que as mulheres reparassem nele onde quer que fosse.
He radiated the kind of sexual charisma that made women notice him wherever he went.

Se conseguissem atirar-se por cima das paredes durante a noite, talvez os guardas não reparassem.
If they could slip over the side during the night, they might not be noticed by the guards.

Não queria que as mulheres reparassem na luz, caso abrissem a porta de repente.
He didn't want the women to suddenly look back and see the light if they happened to open the door.

Quem dera as mulheres reparassem um pouco mais em rostos e um pouco menos em chapéus!
I wish women looked at faces a bit more and hats a bit less.’

Até agora, Annette e os filhos deixavam que sua hóspede entrasse e saísse sem que reparassem.
So far, it seemed as though Annette and her children allowed their guest to come and go without notice.

Uma semana mais tarde, pôde ler-se na imprensa que a Comissão iria comunicar o nome das companhias aéreas que recorriam a publicidade enganosa através da Internet e procederia ao fecho das respectivas páginas web se, no prazo de 4 meses, não reparassem as suas irregularidades, basicamente relativas à não inclusão das taxas aeroportuárias e de outros encargos pelo pagamento com cartão de crédito, e à publicidade de ofertas indisponíveis ou de condições injustas do contrato – como não estarem as cláusulas disponíveis no idioma do utente.
One week later, I read in the press that the Commission was to publish the names of airline companies that practiced deception on the internet, and that it would close down their websites unless, within four months, they had resolved those irregularities, which basically relate to the failure to include airport taxes or credit card payment charges, the advertising of offers that are not actually available and unfair contractual conditions – such as the text of the contract not being available in the language of the user.

Talvez só quisesse que reparassem nele.
I mean, maybe he just wanted somebody to notice him.