repartição da produção oor Engels

repartição da produção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

distribution of production

voorbeelde

O quadro infra apresenta a repartição da produção de electricidade pelas principais empresas que operam neste sector:
The following table shows the breakdown of electricity generation between the main undertakings operating in this sector:

Figura 2.1.a : Repartição da produção mundial de lúpulo em 2002
Figure 2.1.a: Breakdown of world hop production in 2002

Teve igualmente efeitos muito positivos para a repartição da produção de leite no território da União.
It also had very positive effects regarding the distribution of dairy activities throughout the Union.

Também a repartição da produção seria um ato público.
The division of the produce would in like manner be a public act.

Os dois accionistas industriais concluíram um acordo que define as modalidades de repartição da produção de carbonato de sódio.
The two industrial shareholders concluded an off-take agreement which defines the methods of distribution of soda production.

O acordo de repartição da produção estabelece um mecanismo destinado a sancionar a parte cujo volume de encomendas seja inferior à sua percentagem de referência.
The off-take agreement sets up a mechanism aiming to penalise the party whose volume of orders is short of its reference percentage.

A repartição da produção do grupo MFL pelo sector comprador era a seguinte: aeronáutica (30 %), armazenamento (20 %), energia (10 %), sector automóvel (6 %), mecânica e outros (34 %).
The MFL production break-down by purchasing sector was as follows: aeronautics (30 %), armaments (20 %), energy (10 %), automobile (6 %), mechanical and others (34 %).

Finalmente, no que se refere à saúde pública , a Bulgária deve organizar a repartição da produção de leite cru conforme entre os estabelecimentos do sector do leite.
Finally, as regards public health , Bulgaria still has to set up the repartition of compliant raw milk between milk establishments in the dairy sector.

Ora, esta proporção não corresponde de todo à repartição da produção de batata, que é de 70% para os 15 antigos Estados-Membros e 30% para os 10 novos.
This proportion doesn't correspond to the distribution of potato production: EU-15 - 70%, EU-10 - 30%.

Ora, esta proporção não corresponde de todo à repartição da produção de batata, que é de 70% para os 15 antigos Estados‐Membros e 30% para os 10 novos.
This proportion doesn't correspond to the distribution of potato production: EU-15 - 70%, EU-10 - 30%.

Este esforço de transparência constitui também um meio de melhor verificar a aplicação da legislação ambiental relativa à produção suinícola e de avaliar a repartição da produção no território.
This bid to ensure transparency will also help improve knowledge of the application of environmental legislation with regard to pigmeat production and chart the territorial distribution of production.

Em especial, os dados relativos à repartição da produção por vinhos de mesa, vqprd e outros vinhos determinam os direitos e obrigações dos produtores, decorrentes da aplicação do referido regulamento.
In particular, the data on the breakdown of production into tables wines, quality wines psr and other wines shall determine the producers' rights and obligations pursuant to that Regulation.

Quanto ao problema da Dyckerhoff triturar a sua quota de clínquer nas instalações da Ciments Luxembourgeois, a Comissão não põe em causa a repartição da produção de clínquer da filial comum.
As regards the grinding of Dyckerhoff's clinker quota on Ciments Luxembourgeois plant, the Commission is not objecting to the distribution of the joint subsidiary's clinker production.

No que diz respeito à empresa comum, os dois accionistas industriais concluíram um acordo através do qual foi organizada a repartição da produção em função da sua quota relativa do capital da empresa.
For the use of the joint venture, the two industrial shareholders concluded an "off-take agreement" organising the distribution of production in proportion to their relative participation in the capital of the company.

(34) Os utilizadores beneficiarão igualmente, a médio e a longo prazos, de economias de custo realizadas a nível da produção devido à mencionada nova repartição da produção e a uma maior utilização das capacidades.
(34) Customers will also benefit, in the medium to long term, from the cost savings achieved at the production level because of the abovementioned reallocations of production and the higher utilization of capacities.

Ao emitir os certificados de importação relativos aos produtos referidos no Acordo de # deve-se procurar estabelecer uma repartição equitativa dos certificados pelas diferentes repúblicas, tendo em conta a repartição da produção pelas repúblicas
Upon issue of import licences for the products referred to in the # Agreement, care must be taken to ensure a fair distribution of the licences among the various Republics, paying particular attention to the distribution of production among those Republics

No que diz respeito ao setor offshore, a Comissão e os Estados-Membros devem promover a cooperação e as parcerias público-privadas (PPP), incluindo iniciativas conjuntas, garantias, disposições relativas à repartição da produção e concessões.
In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.

A decisão de impor quotas de açúcar foi uma escolha política destinada a assegurar a repartição da produção por toda a Comunidade, mais do que a encorajar a especialização económica nas regiões mais competitivas da União Europeia.
That decision refers to the communication on impact assessment of June 2002 [22], in particular the following passage, which set out the mandate of the steering group.

Mas o papel reconhecido da China como centro das redes de repartição da produção da região significa que esta se está a tornar numa fonte de choques autónomos - com um forte e persistente impacto nas flutuações do ciclo económico.
But China’s established role as the assembly hub for the region’s production-sharing networks means that it is becoming a source of autonomous shocks – with a large and persistent impact on business-cycle fluctuations.

Os participantes no debate salientam que acordos a longo prazo, incluindo acordos de repartição da produção, podem ter um papel crucial na concretização dos investimentos necessários para assegurar fluxos de energia fiáveis e seguros da Rússia para a Europa.
Contributors to the debate underline that long term agreements including production sharing agreements will play a crucial role in achieving the investments needed for reliable, secure energy flows from Russia to Europe.

Um dos mais relevantes é o desenvolvimento da repartição internacional da produção que se traduziu no maior volume de trocas de produtos intermédios (bens e serviços) em várias fases do processo de transformação.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.

Um dos mais relevantes é o desenvolvimento da repartição internacional da produção que se traduziu no maior volume de trocas de produtos intermédios (bens e serviços) em várias fases do processo de transformação
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process

Um dos factores mais relevantes é o desenvolvimento da repartição internacional da produção que se traduziu no maior volume de trocas de produtos intermédios (bens e serviços) em várias fases do processo de transformação.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.

Um dos factores mais relevantes é o desenvolvimento da repartição internacional da produção que se traduziu no maior volume de trocas de produtos intermédios (bens e serviços) em várias fases do processo de transformação
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process

Em consonância com a exigência de que as estatísticas oficiais sejam pertinentes, ou seja, que satisfaçam as necessidades actuais e potenciais dos utilizadores, a proposta revê algumas variáveis, simplificando consideravelmente a repartição da produção e das regiões, e tem em conta modificações recentes nas categorias de vinhos.
In line with the requirement that official statistics should be relevant, i.e. that they should satisfy current and potential user needs, the proposal revises some variables, greatly simplifying the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.