retratar oor Engels

retratar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

portray

werkwoord

to paint or draw the likeness of

Este filme retrata os muçulmanos como pessoas más.
This film portrays Muslims as evil people.

depict

werkwoord

Se sua voz está preenchida com tanta dor O que deve retratar o rosto?
If her voice is filled with such pain what must her face depict?

represent

werkwoord

O que as primeiras seis cabeças da fera retratam?
What do the first six heads of the wild beast represent?

picture · retract · draw · to depict · to describe · to draw · to paint · to picture · to portray · to recant · to retract · to take back · to withdraw · withdraw · limn · delineate · to reflect

Soortgelyke frases

auto-retrato
self-portrait

retratado
portrayed

orientação retrato
portrait orientation

retrato de doador
donor portrait

retrato pictórico
portrait painting

Retrato de um Músico
Portrait of a Musician

retrato falado
Identikit · composite sketch · facial composite · identikit · photofit · police sketch

Retrato de fase
phase portrait

retratar-se
recant · retract · to recant · to retract

voorbeelde

Convido também os senhores Ministros a não usarem, para os guerrilheiros chechenos, o termo "terroristas" ; na verdade, muitas vezes tivemos de retratar-nos, porque os terroristas, no fim, se tornaram combatentes por razões nacionais.
I would also invite the Ministers not to use the term "terrorists" when referring to the Chechen guerrillas. Indeed, we have had to change our minds all too often, as in the end terrorists have become fighters for national rights.

A mídia apresenta um filtro zeloso e até seletivo para retratar a vida real na Casa Branca.
The media has a careful if selective filter when it comes to portraying real life in the White House.

O documentário que assisti no History Channel, envolvia atores reais para retratar eventos.
'Cause the documentary I watched was on the History Channel, involving real actors portraying real events.

Os filhos podem ser convidados a escolher o personagem que querem retratar na leitura.
Children can be invited to choose the character they want to portray in the reading.

Por que me queres retratar como um pugilista reles?
Why do you want to make me out some kind of stumblebum?

E por que Bee se retratara junto dele?
And why did Bee paint herself with him?

Certo, se você ganhar, vou me retratar.
OK, if you win, I undertake to abase myself.

Dez, ou até doze anos são precisos para habilitarem uma pessoa a retratar os deuses com seu próprio corpo.
Ten and even twenty years of practice every day are required to enable a person to portray gods with his body.”

Em questão de minutos, houve uma avalanche de pedidos para remover Israel do mapa e se retratar perante todos os árabes pelo "grave delito".
Within minutes, they were flooded with requests to remove Israel from the map and apologize to all Arabs for this "serious offence."

Como é natural, alguns países estão mais adiantados nesta luta do que outros, e tentei retratar essa situação no quadro anexo ao relatório.
Of course some countries are further ahead in this struggle than others. I have tried to convey this in the table appended to the report.

Você precisa se retratar.
You have to retract.

Enquanto os estudiosos da América Latina tendem a retratar as relações laborais domésticas como paternalistas, os vínculos de poder e afeto entre Dona Petrona e Juanita Bordoy - e muitas outras duplas domésticas - permitem afirmar que eram (e continuam sendo) mais maternalistas em sua essência.
While scholars of Latin America have tended towards casting domestic work relationships as paternalistic, the bonds of power and affection between Doña Petrona and Juanita Bordoy-and countless other domestic pairs-were (and continue to be) more maternalistic in nature.

Ele sem dúvida sabia que seria mais fácil retratar-se de suas declarações concernentes à visão e simplesmente prosseguir com uma vida normal.
He no doubt knew that it would be easier to retract his statements concerning the vision and just get on with a normal life.

A intenção era retratar Channing em um novo relacionamento e permitir que Eve Harrington ameaçasse ambas as vidas profissional e pessoal de Channing.
The intention was to depict Channing in a new relationship and allow Eve Harrington to threaten both Channing's professional and personal lives.

Você mandou Ruiz mentir, depois se retratar quando você me pegasse.
You told Ruiz to lie, then recant when you turned me.

John Constable denominava-o de "o maior gênio a retratar uma paisagem".
John Constable called him "the greatest genius that ever touched landscape."

Goodwin usou fotos íntimas para retratar melhor Jackie Kennedy e se preocupou em "fazer justiça a ela e a interpretá-la com a maior precisão possível, sem jamais fazer uma impressão dela".
Goodwin used intimate photos to better portray Jackie Kennedy and was concerned "to do her justice and to play her as accurately as possible without ever doing an impression of her."

Bernthal não sabia até muito tarde na filmagem que ele ia retratar-se como um zumbi e disse que ele tinha dificuldade de ver devido as ele foi cabido com as lentes de contato.
Bernthal did not realize until very late into filming that he would portray himself as a zombie, and said he had difficulty seeing due to the contact lenses he was fitted with.

Gomez quis retratar a sensação que as pessoas têm quando sentem desejo sexual e obsessão por alguém, retratando-a no enredo do vídeo e em sua reviravolta.
The singer wanted to convey the feeling people get when they have lust and obsess towards someone else, portraying it in the video's plot and plot twist.

Na alegação onde a Academia Sueca justificava a atribuição do prémio, é de destacar a seguinte frase: "Em busca da alma melancólica da sua cidade natal, Pamuk encontrou novos símbolos para retratar o choque e o cruzamento de culturas".
In its citation, the Academy said: "In the quest for the melancholic soul of his native city, has discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures."

O que é inacreditavelmente irónico é que o período que tentámos retratar no filme, o grito pela democracia e justiça social, repete- se agora de novo em Teerão.
What is unbelievably ironic is the period that we tried to depict in the film, the cry for democracy and social justice, repeats itself now again in Tehran.

Bernthal, no entanto, queria retratar a parte do Shane de cedo e lutou para a parte, Apesar de saber que o personagem iria morrer cedo na série.
Bernthal, however, wanted to portray the part of Shane from early on and fought for the part, despite knowing that the character would die early in the series.

O fotógrafo, provavelmente, retratara centenas de adolescentes sorridentes posando ao lado daquelas latas de tinta.
The photographer had probably taken pictures of hundreds of smiling teenage girls posing beside those cans of paint.

Tenho de mostrar-vos Hamlet insone na sua cama, — mas que homem será capaz de retratar uma ausência?
I must show you Hamlet sleepless in his bed, – but where’s the fellow who can portray an absence?

O âmbito dos objetivos específicos do programa deve ser mais abrangente, indo além dos setores culturais e criativos e centrando-se nas microempresas e nas pequenas e médias empresas, a fim de retratar com rigor a realidade dos que trabalham nos setores criativo e cultural.
The scope of the specific objectives of the programme should be broader and go below the CCS level by focusing on micro, small and medium-sized enterprises in order to accurately depict the reality of those working in the creative and cultural sectors.