rigidez oor Engels

rigidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

stiffness

naamwoord

inflexibility

Descobriste alguma coisa sobre a rigidez dos corpos?
Did you find out anything about the stiffness of the bodies?

rigidity

naamwoord

The quality or state of being rigid

Ele odiava o que via como autoritarismo, superstição e rigidez dogmática.
He hated what he saw as its authoritarianism, superstition and dogmatic rigidity.

inflexibility

naamwoord

Tal contribui para introduzir na sua execução uma rigidez e uma complexidade que são motivo de atrasos.
This makes for inflexibility and complexity which cause delays.

rigidness · strength · rigour · severity · firmness · hardness · strictness

Soortgelyke frases

rigidez cadavérica
rigor mortis

rigidez da nuca
neck stiffness

voorbeelde

Ele olhou para baixo e eu percebi a rigidez em seu rosto antes de ele forçar um sorriso.
He glanced down and I spotted the tightness in his face before he forced a smile.

Com efeito, os dados existentes não justificam a rigidez da Comissão em relação ao cobre.
There are no facts available to us that argue in favour of such a hardening of the Commission's attitude on copper.

A rigidez do dinamómetro deve ser de # ± #,# N/mm
The stiffness of the load cell shall be # ± #,# N/mm

Em 1902, Leonardo Torres y Quevedo apresentou às Academias de Ciências de Madrid e de Paris o projecto de um novo tipo de dirigível que resolveria o grave problema de suspensão da gongola incluindo-lhe uma estrutura interna de cabos flexíveis que lhe dariam rigidez por meio de pressão interna.
In 1902, Leonardo Torres Quevedo presented to the Science Academies of Madrid and Paris the project of a new type of dirigible that would solve the serious problem of suspending the gondola by including an internal frame of flexible cables that would give the airship rigidity by way of interior pressure.

A flexibilidade prevista pela legislação comunitária é necessária para compensar a rigidez estrutural do regime das quotas leiteiras.
The flexibility provided for in the Community legislation is necessary in order to offset the structural rigidity of the dairy quota system.

Dentro das principais conclusões se destaca a tendência das organizações por mudar de um enfoque estratégico baseado nas posições de mercado claramente pré-formuladas, nas seguintes direções: primeiro, para um enfoque baseado na pré-formulação, mas com simplicidade das variáveis a considerar; segundo, uma mudança de estratégia direcionada ao enfoque da aprendizagem sem a rigidez da pré-formulação; e finalmente, um enfoque que tenda às alianças com outros agentes por cima do econômico.
The main findings include the trend of the organizations to change from a strategic approach to an approach based on market positions, clearly pre-formulated in the following directions: first, towards an approach based on pre-formulation but with simplicity in the variables to consider; second, a strategy change oriented to a learning approach without the rigidity of pre-formulation; and finally, an approach that seeks for alliances with other agents beyond the economic view.

Os valores mínimos calculados segundo este método são valores-limite, tendo em conta um desgaste normal e uniforme e na condição de ser utilizado aço para construção naval, de os elementos internos de construção tais como fundos interiores, balizas, elementos de sustentação longitudinais ou transversais estarem em bom estado e de nenhuma modificação do casco implicar uma sobrecarga da rigidez longitudinal.
The minimum values calculated in accordance with the method are limit values taking account of normal, uniform wear, and provided that shipbuilding steel is used and that the internal structural components such as frames, frame floor, main longitudinal and transverse structural members are in a good state and that the hull shows no indication of any overloading of the longitudinal strength.

Os principais problemas estruturais incluem o facto de os custos do trabalho não reflectirem a produtividade e as condições locais do mercado de trabalho e da reduzida mobilidade da mão-de-obra, em parte devido à rigidez verificada no mercado da habitação e ao funcionamento de certos regimes de prestações regionais.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.

Devido ao baixo e muito estável fator de dissipação em uma ampla faixa de temperatura e frequência, mesmo em frequências muito altas, e sua alta rigidez dielétrica é de 650V/μm, os capacitores de filme PP podem ser usados em versões metalizadas e em filme/folha como capacitores para aplicações de pulso, como circuitos de deflexão de varredura CRT ou como os chamados capacitores "snubber" ou em aplicações IGBT.
Due to the low and very stable dissipation factor over a wide temperature and frequency range, even at very high frequencies, and their high dielectric strength of 650 V/μm, PP film capacitors can be used in metallized and in film/foil versions as capacitors for pulse applications, such as CRT-scan deflection circuits, or as so-called "snubber" capacitors, or in IGBT applications.

A rigidez dos deveres relativos dos dois sexos não é nem pode ser a mesma.
The mutual duties of the two sexes are not, and cannot be, equally binding on both.

Os doentes devem ser instruídos a procurar aconselhamento médico caso sintam mal-estar e dor articular, rigidez articular ou dificuldade de movimentos
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement

A bactéria liberta uma toxina (veneno), que pode causar rigidez muscular, espasmos musculares dolorosos, convulsões e até a morte
The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

– Meu senhor não tem o direito de trazer tais acusações contra um filho do clã Kihm’bar – a maitrakh falou com rigidez.
“My lord has no right to bring such accusations against a son of the clan Kihm’bar,” the maitrakh spoke up stiffly.

Foram observadas dor das articulações e músculos (especialmente na anca ou joelho) e rigidez
Joint and muscle pain (especially in the hip or knee) and stiffness of the limbs have been

- Calafrios, febre, rigidez no pescoço ou dor de cabeça.
‘Chill, fever, stiff neck or headache.

Travessa monobloco sobre palmilha de carril de baixa rigidez
Mono-block sleeper on soft rail pad

Por exemplo, o PEBDL apresenta vantagens significativas em relação ao PEBD, nomeadamente a capacidade de permitir a redução da espessura das películas, melhorar a resistência ao rasgamento, ao punçoamento e ao calor, bem como a rigidez, para as peças moldadas por injecção.
For instance LLDPE offers significant advantages over LDPE, including the ability to downgauge film and improve tear, puncture and heat resistance and stiffness for injection moulded parts.

Factores de rigidez
Rigidities

Como é estranho, como é comovente que essa rigidez seja tão frágil.
How strange it is, how moving, that this hardness should be so fragile.

“Que a rigidez e severidade da lei seja decuplicada contra todas as formas de vício e atrocidade.”
‘Let the strictness and severity of law be multiplied tenfold against all manner of vice and enormity.’

Schedeen criticou o tempo de execução curto e a dublagem de alguns atores, sobretudo os de Stephen Amell, Grant Gustin e Carlos Valdés, dizendo "Há uma certa rigidez e até mesmo lentidão do Ollie de Stephen Amell, Barry de Grant Gustin e Cisco de Carlos Valdés que não está presente em live-action.
Schedeen criticized the short run time and the voice acting of some actors, particularly those crossing over from the live-action shows, saying "There's a certain stiffness and even slowness to Stephen Amell's Ollie, Grant Gustin's Barry and Carlos Valdes' Cisco that isn't present in live-action.

A rigidez febril de seu rosto empanava suas expressões.
The feverish rigidity of her face muted her expressions.

Crianças com esta síndrome possuem rigidez das articulações associadas a hipoplasia dos músculos associados.
Infants with this syndrome have stiffness of the joints associated with hypoplasia of the associated muscles.

E ainda de acordo com a mesma linha de raciocínio, se bem que com menor rigidez, recentemente, o Tribunal de Justiça declarou que o acordo das «partes no processo principal [...] quanto ao resultado a obter em nada diminui a realidade [do] litígio» e não exclui, portanto, a admissibilidade da questão prejudicial, se se verificar que a referida questão «responde a uma necessidade objectiva inerente à resolução do litígio principal» (17).
(16) And in the same vein, but taking a less rigid attitude, the Court has more recently made clear that the fact ‘that the parties to the main proceedings are in agreement as to the result to be obtained makes the dispute no less real’ and therefore does not make a reference inadmissible if it proves to be ‘objectively necessary to the outcome of the main proceedings’. (17)

Parkinsonismo inclui: aumento da secreção da saliva ou boca molhada, rigidez musculoesquelética, babar, apresenta contracções involuntárias aquando a flexão dos membros, atraso, diminuição ou compromisso dos movimentos corporais, ausência de expressão facial, contracção muscular, rigidez do pescoço, rigidez muscular, passos pequenos, arrastados ou precipitados e ausência de movimentos normais dos braços ao caminhar, pestanejar persistente em resposta a estímulo da testa (um reflexo anormal). • Dores de cabeça, dificuldades em adormecer ou em dormir
Parkinsonism includes: increase in saliva secretion or watery mouth, musculoskeletal stiffness, drooling, jerks when bending the limbs, slow, reduced or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, stiff neck, muscle stiffness, small, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking, persistent blinking in response to tapping of the forehead (an abnormal reflex) Headache, difficulty falling or staying asleep