rigidez cadavérica oor Engels

rigidez cadavérica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

rigor mortis

naamwoord

Os restos não mostram sinais de rigidez cadavérica ou descoloração.
Remains show no signs of rigor mortis or fixed lividity.

voorbeelde

Me diz que aquilo não é rigidez cadavérica.
Tell me that ain't rigor mortis.

A rigidez cadavérica, a coagulação do sangue e as enzimas digestivas determinaram a hora da morte.
The rigor mortis, blood coagulation, and digestive enzymes established the time of death.

Pela rigidez cadavérica, ausência de decomposição e lividez, deve ter morrido há 12 ou 15 horas.
Full rigor, lack of decomposition, fixed lividity puts time of death at 12 to 15 hours ago.

O assassino abriu os lábios depois de morta e a rigidez cadavérica se encarregou de fixar
The killer fixed her lips after death, and rigor mortis set in

Ele está descendo a escada, sem nenhum sinal da antiga rigidez cadavérica.
He’s walking down the steps without any sign of that old ghostly stiffness.

Isto é a função da rigidez cadavérica
You can' t prove that.- I think I can

Isso condiz com a lividez e a rigidez cadavéricas.
Looks consistent with lividity and rigor.

O processo de rigidez cadavérica foi perturbado por essa ginástica e... — Dê-me uma hora aproximada
"This piece of gymnastics upset the natural process of rigor mortis and..."" ""Just give me an approximate time."""

Se ali se mexer algo com temperatura superior à da rigidez cadavérica...
If anything moves in there, anything that has body heat more than rigor mortis...

Os restos não mostram sinais de rigidez cadavérica ou descoloração.
Remains show no signs of rigor mortis or fixed lividity.

Morta, mas sua rigidez cadavérica criara uma gaiola protetora para seu bebê.
Dead, but rigor mortis had turned her body into a protective cage for her baby.

É essa a minha avaliação com base no estágio da rigidez cadavérica e no aspecto geral do cadáver.
That’s my guess based on the stage of rigor and the general look of him.

Oito horas de rigidez cadavérica, ferimento de faca auto infligido.
Eight hours of rigor mortis, 12-inch knife wound, self-inflicted.

Os resultados de necropsia foram: mucosas cianóticas, marcada rigidez cadavérica.
Necropsy results were cyanotic mucous membranes, marked rigor mortis.

Ela já passou a rigidez cadavérica.
She's already past rigor.

— Talvez seja apenas rigidez cadavérica — disse Felicia.
"""Maybe it's just rigor mortis,"" Felicia said."

Eles querem o corpo antes da rigidez cadavérica.
They'd like to have the body before rigor.

Com base na rigidez cadavérica, creio que o sargento morreu... há pelo menos 36 horas.
Based on the rigor resolving itself, I'd say our sergeant's been dead for at least 36 hours.

Rigidez cadavérica.
He's stiff in mortis.

A rigidez cadavérica era parcial, concentrada nas extremidades superiores, e a lividez também já se acumulava.
The rigor mortis was only partial, just down to her upper extremities, and her lividity was also fixed.

Ainda não entrou em rigidez cadavérica.
Hasn't gone into rigor mortis yet.

Este espasmo que acabou de falar, assemelha-se a rigidez cadavérica, mas apresenta-se mais cedo.
Now, this spasm just spoke of, it resembles rigor mortis but presents itself earlier.

Isto é a função da rigidez cadavérica.
That's a function of rigor mortis.

Um dos braços de Glen estava para fora, perpendicular ao corpo, nessa posição devido à rigidez cadavérica.
One of Glen’s arms stuck out perpendicular to his body, fixed there by rigor mortis.

O corpo era duro como se estivesse, em rigidez cadavérica.
The body used to be hard as if it was having the rigor mortis.