roca de fiar oor Engels

roca de fiar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

distaff

adjective noun

stick or staff for holding fibre to be spun

Vou mudar o comando dessa casa... e colocar a roca de fiar nas mãos de meu marido.
I must change arms at home, and give the distaff. Into my husband's hands.

spinning wheel

naamwoord

O rei imediatamente manda buscar a moça e a aprisiona em um quarto com um monte de palha e uma roca de fiar.
The king immediately sends for her and locks her in a room with a mound of straw and a spinning wheel.

Roca de fiar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

spinning wheel

naamwoord

O rei imediatamente manda buscar a moça e a aprisiona em um quarto com um monte de palha e uma roca de fiar.
The king immediately sends for her and locks her in a room with a mound of straw and a spinning wheel.

voorbeelde

A roca de fiar estava ao lado da cama estreita, que jamais fora pensada para uma princesa.
The spinning wheel stood next to a narrow bed that had never been meant for a Princess.

Roca de fiar
DISTAFF

Ainda há controvérsia sobre se a roca de fiar apareceu primeiro na China, Pérsia ou Índia.
There is still controversy about whether the spinning wheel first appeared in China, Persia, or India.

Fuso, ferramenta usada na roca de fiar.
Distaff, a tool used in spinning yarn.

Todas as rocas de fiar, desde a menor até a maior delas, deveriam ser queimadas.
Every spinning wheel, from the smallest to the largest, was to be burned.

Vou mudar o comando dessa casa e colocar a roca de fiar... nas mãos de meu marido.
I must change arms at home, and give the distaff. Into my husband's hands.

Vou mudar o comando dessa casa... e colocar a roca de fiar nas mãos de meu marido.
I must change arms at home, and give the distaff. Into my husband's hands.

Não houve nenhum fuso de roca de fiar para espetar meu dedo.
There wasn’t any spindle to prick my finger.

Aurora precisava estar nos Moors – protegida de rocas de fiar – imediatamente.
Aurora needed to be in the Moors—and safe from spinning wheels—immediately.

Queria todas as rocas de fiar destruídas.
He wanted all the spinning wheels destroyed.

John Treneglos estava sentado à roca de fiar manual de Elizabeth.
John Treneglos was sitting at Elizabeth's hand spinning wheel.

19 Ela estendeu suas mãos à roca de fiar e suas próprias mãos seguram o fuso.
19 Her hands she has thrust out to the distaff, and her own hands take hold of the spindle.

Mas evidentemente não sabia nada sobre a pequena roca de fiar dourada, então ele a mandou embora.
But she plainly knew nothing about the little golden spinning wheel, so he sent her away.

“Ela estendeu suas mãos à roca de fiar e suas próprias mãos seguram o fuso.”
“Her hands she has thrust out to the distaff, and her own hands take hold of the spindle.”

Mas não voltou à roca de fiar; pegou uma vassoura e começou a varrer o chão
But she didn’t go back to the spinning wheel; she took a broom and began to sweep the floor.

Nan tinha sua velha casinha, seus gatos, sua roca de fiar e Epona.
Nan had her old cottage, her cats, her spinning wheel and Epona.

Era velho e estava coberto de pó, mas tinha a distinta silhueta de uma roca de fiar.
It was old and covered in a thick layer of dust, but it had the distinct shape of a spinning wheel.

Aquela onde ela espeta o dedo numa roca de fiar?
What's the one where she pricks her finger on the spinning wheel?

Se a garota vivesse nos Moors, jamais conseguiria tocar numa roca de fiar.
If the girl lived in the Moors, she would never be able to touch a spinning wheel.

Vi Dihara tecendo na sua roca de fiar e Venda cantando de uma muralha.
I saw Dihara spinning at her wheel and Venda singing from a wall.

O rei Stefan ordenou que seus homens... confiscassem todas as rocas de fiar do reino.
King Stefan ordered his men to seize every spinning wheel in the kingdom.

E isso trazia à tona outra pergunta: onde estavam todas as rocas de fiar?
That once again raised the question: where were all the spinning wheels?

Ela estendeu suas mãos à roca de fiar e suas próprias mãos seguram o fuso.”
Her hands she has thrust out to the distaff, and her own hands take hold of the spindle.”

Quando você completar 16 anos, se espetará na agulha de uma roca de fiar.
On your 16th birthday you stab you in a ten.