salva oor Engels

salva

adjektief, naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

salvo

naamwoord

concentrated fire from pieces of artillery

Uma salva de tiros de alerta.
One salvo of warning shots across the bow.

sage

naamwoord

Não, eu ia dizer flores secas, mas é salva.
No, I was going to say potpourri, but it's sage.

volley

naamwoord

simultaneous fire

Assim que me vir dispara Uma salva de tiros laser.
As soon as you see me, fire off a laser volley.

round · charger · salver · tray · salute · burst · fusillade

Soortgelyke frases

que salva
redeeming

cefaléia em salvas
cluster headache · histamine headache

Salve Rainha
Salve Regina

Salva-Vidas
Lifeguard

voorbeelde

É, portanto, ilusório dar muita importância à avant-garde “modernista” antes de 1914, salvo como ancestral.
It is therefore misleading to pay too much attention to the 'modernist' avant garde before 1914, except as ancestors.

Salvo determinação em contrário na presente parte, o titular de uma licença de piloto, quando desempenhar funções de co-piloto ou de PICUS, tem direito a que lhe seja creditado todo o tempo de co-piloto tendo em vista o tempo de voo total necessário para uma graduação superior da licença de piloto;
Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.

Tais registos ou documentação devem ser apagados decorridos que sejam 18 meses, salvo se continuarem a ser necessários para controlo permanente. Suprimido
Such logs or documentation shall be deleted after 18 months, unless the data are further required for on-going control. deleted 2.

Esse sapato foi salvo e hoje faz parte da coleção permanente do Musée Carnavalet em Paris. 137.
This shoe was salvaged and today forms part of the permanent collection at the Musée Carnavalet in Paris. 137.

Acrilamida, salvo outras disposições contidas no presente regulamento
Acrylamide, unless regulated elsewhere in this Regulation

Posso garantir muito pouco a você neste mundo, mas nisto eu aposto a minha vida: aqui, está a salvo
I can assure you of precious little in this world, but in this, I can rest my life: here, you are safe.”

Salva a sua mulher, Dan.
I'll become your wife!

Dá para imaginar que os dois homens em um bote salva-vidas... devem ser Palinov e o piloto, mas por que eles levam a garota?
You figure the two men on a life raft must be Palinov and the pilot, but why did they take the girl?

O país será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Participantes decidirem de outra forma.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

Sem prejuízo de outras disposições aplicáveis, os trabalhos do comité e do grupo de contacto estarão abrangidos pela obrigação de sigilo profissional, salvo decisão em contrário do comité.
Without prejudice to other applicable provisions, the work of the Committee and the Contact Group shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Committee decides otherwise.

Você quer que esse grande idiota te salve?
You want this " giant twit " to bail you out?

A decisão proposta será considerada adotada, salvo objeção por parte da maioria simples dos membros com direito de voto do Conselho de Supervisores.
The proposed decision shall be considered adopted unless a simple majority of voting members of the Board of Supervisors objects.

A convocatória da reunião é enviada pelo presidente do Subcomité IG pelo menos 28 dias de calendário antes do início da reunião, salvo acordo das Partes em contrário.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.

Aqui, estão a salvo.
You're safe here.

Ele compreendeu que os livros o haviam salvo de uma vida de crime e desespero.
He realized that books had rescued him from a life of crime and despair.

As autoridades aduaneiras consideram uma dívida aduaneira como constituída nos termos do n.o 1 do artigo 204.o do código, salvo se a pessoa susceptível de ser o devedor provar que se encontram preenchidas as condições do artigo 859.o.
The customs authorities shall consider a customs debt to have been incurred under Article 204 (1) of the Code unless the person who would be the debtor establishes that the conditions set out in Article 859 are fulfilled.

Embarcações salva-vidas para uso em emergência
Rafts (Life -) for emergency use

Para serem elegíveis, os instrumentos de dívida têm de cumprir os requisitos de qualidade de crédito previstos no capítulo 2, salvo disposição em contrário.
In order to be eligible, debt instruments shall meet the credit quality requirements specified in Chapter 2, except where otherwise stated.

1) O n.° 1 do artigo 4.° da Directiva 79/7/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que, no âmbito de uma legislação nacional que garante um mínimo social aos segurados que sofram de incapacidade para o trabalho, uma disposição introduza uma excepção a esse princípio relativamente aos segurados que tenham anteriormente trabalhado a tempo parcial e limite o montante do subsídio ao salário anteriormente recebido, quando essa medida atinja um número muito mais elevado de mulheres do que homens, salvo se a referida legislação se justificar por factores objectivos e alheios a qualquer discriminação em razão do sexo.
( 1 ) Article 4(1 ) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 must be interpreted as precluding a provision from creating, within the framework of national legislation which guarantees a minimum subsistence income to insured persons suffering from incapacity for work, an exception to that principle in respect of insured persons who had previously worked on a part-time basis and from limiting the amount of the allowance to the wage previously received, where that measure affects a much larger number of women than of men, unless that legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex .

Valor absoluto inicial dos ativos sensíveis ao risco acionista para cada tipo de ações de infraestruturas elegíveis salvo ações de empresas.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for each kind of qualifying infrastructure equity, other than corporate equities.

Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão e do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.

Todas as portas de serviço comandadas pelo condutor devem poder ser accionadas por este da sua posição normal de condução, utilizando para o efeito comandos que, salvo se se tratar de um comando de pedal, estejam clara e distintamente identificados.
Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.

— Em algumas culturas, se uma pessoa salva a vida de outra, ela passa a ser responsável por essa vida
'Where if you save a person's life, you are responsible for that person's life forever.'

A concessão de restituições especiais subordina-se, salvo caso de força maior, à exportação da quantidade total das peças provenientes da desossa sob o controlo referido no n.o 3 do artigo 2.o e retomada no ou nos certificados referidos no n.o 1 do artigo 4.o
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 2(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 4(1).

Thibault disse que ela ia me manter a salvo.
Thibault said it would keep me safe.”