sarcófago oor Engels

sarcófago

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sarcophagus

naamwoord

steel structure

Não precisas de um sarcófago, mas de um médico.
You don't need a sarcophagus, you need a doctor.

Soortgelyke frases

Textos dos Sarcófagos
Coffin Texts

voorbeelde

Sua versão de "The Black Vomit" também foi incluída na coletânea Tribute to Sarcófago.
Their version of "The Black Vomit" was included in Tribute to Sarcófago.

Piscando furiosamente os olhos, Sabriel afastou-se rastejando do som, à volta do sarcófago.
Blinking furiously, Sabriel crawled away from the sound, around the sarcophagus.

Se conseguirmos virar isto, calculo que cairá no seu sarcófago e talvez o quebre.
If we can tip this over, I reckon it should fall on your sarcophagus and maybe break it open.’

Não sobrou ninguém para colocá-la no sarcófago.
There was no one remaining to take Sha're to a sarcophagus.

Disparou para um outro sarcófago.
He scampered over to another sarcophagus.

E é um símbolo impossível porque, por muitas camadas que venham a cobrir o sarcófago, há algo que lhe permite manter-se activo. Este reactor permanece activo através das vítimas que fez.
That is because no matter how many layers the sarcophagus has, there is something which will keep the reactor alive: the victims of the Chernobyl disaster.

No entanto a corrosão das vigas de apoio causadas pela chuva ainda ameaçam a integridade do sarcófago.
Nonetheless, the rain-induced corrosion of supporting beams still threatens the sarcophagus' integrity.

Neste barco, além de um grande tesouro, existem caixas em forma de sarcófagos que contém os corpos mumificados dos seguidores da seita.
On this ship, apart from a large treasure... there are boxes shaped like sarcophagi... that contain the mummified corpses of some of the sect members.

A estrutura de estabilização de aço projetada ou DSSS (sigla em inglês de Designed Stabilisation Steel Structure) é um objeto de aço amarelo que foi colocado ao lado do reator destruído, com 63 metros de altura, possui uma série de escoras salientes que se estendem através da parede do contraforte ocidental e destina-se a estabilizar o sarcófago.
The DSSS is a yellow steel object that has been placed next to the wrecked reactor; it is 63 meters (207 ft) tall and has a series of cantilevers that extend through the western buttress wall, and is intended to stabilize the sarcophagus.

Então, vimos mais adiante o maior sarcófago de todos.
Then we saw beyond them the largest sarcophagus of all.

Sabes, se o Medina traficava drogas para o Grimes através do sarcófago, a transferência da substância para o Grimes pode ter acontecido quando foi tirar as drogas.
You know, if Medina was trafficking drugs for Grimes through the sarcophagus, then maybe Grimes got the substance on himself when he went to get the drugs out.

Não havia nada no sarcófago.
There was nothing in the sarcophagus.

Morreria no sarcófago escuro, sem a luz da Pedra-do-Sol de Tal!
He'd die in the dark sarcophagus without Tal's Sunstone light!

O mausoléu de Mala tinha uma enorme cruz patriarcal; talvez tenham feito o mesmo no sarcófago.
Mala’s mausoleum bore a huge patriarchal cross; maybe they did the same for his sarcophagus.”

O rei abriu o sarcófago, atirou fora os ossos e mandou enterrá-lo novamente para ser usado mais tarde.
The king opened the sarcophagus, threw away the bones and had the sarcophagus buried again for later use.

Veja, além disso, essa coisa é de metal... o que me fez pensar que isso era um sarcófago.
Besides, the thing is metal, which made me think it was a sarcophagus.

Não precisas de um sarcófago, mas de um médico.
You don't need a sarcophagus, you need a doctor.

Este é seu sarcófago, não é, senhora?
This your sarcophagus, is it, madam?

Acha mesmo que os egípcios enfiaram um Ancião nesse sarcófago?
You really think the Egyptians trapped an Ancient inside this sarcophagus?

O sarcófago pesa toneladas, então, alguém precisa determinar os pontos mais fortes ao redor da instalação.
Sarcophagus weighs several thousand tons, so someone needs to determine the strongest points on the ground around facility.

A esposa dele vai ganhar uma grande indenização, ele trabalhou no sarcófago por cinco anos.
His wife will get a big compensation, he worked on the sarcophagus for 5 years.

Consegui um emprego para trabalhar no sarcófago.
I've got a job working on the sarcophagus.

Revestiram o sarcófago com resina.
They filled the outer coffin with pitch, you see.

Uma mão espectral emergiu do sarcófago segurando uma lança de cabo curto e lâmina larga.
A ghostly hand rose from the sarcophagus holding a short-handled, broad-bladed spear in its grasp.

Não são algemas explicou Simon, apontando para a lateral do sarcófago.
“It’s not the chains,” Simon explained, pointing to the side of the sarcophagus.