sem surpresas oor Engels

sem surpresas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

unsurprisingly

bywoord

Mas, talvez sem surpresa, os meus pais e professores não gostavam tanto.
And perhaps unsurprisingly, my parents and teachers loved this somewhat less.

voorbeelde

Sem surpresas, sem festas, nem nada!
No surprises, no parties, no anything!

Pelo menos uma vez na vida, sem riscos, sem surpresas.
For once in your life, no stunts, no surprises.

O que é uma reunião do colégio sem surpresas, não é?
What's a high school reunion without a few surprises, huh?

Sem surpresas, as pessoas que admitiam se preocupar com a opinião dos outros apresentavam grandes reações às notas.
Not surprisingly, people who admitted that they cared about other people’s opinions had big reactions to the numbers.

Grupo de ex-presidiários, sem surpresa.
Bunch of ex-cons, no surprise there.

Ela tirou os óculos sem surpresa, com um domínio absoluto, e o deslumbrou com seu riso solar.
She took off her glasses without surprise, with absolute self-control, and dazzled him with her solar laugh.

Sem surpresa, as imposturas que mais enfureciam Pedro eram aquelas que desafiavam ou ameaçavam sua própria vontade.
Not surprisingly, the impostures which angered Peter most were those which challenged or threatened his own will.

Sem surpresas, o escritório era impecável, tudo arrumado com uma eficiência militar.
Unsurprisingly, the office was spotless, everything arranged with military efficiency.

Sem surpresas.
No surprises.

Sem surpresa, esta observação é feita essencialmente por americanos.
This observation comes, unsurprisingly, mostly from Americans.

29 Os Aliados desembarcaram sem surpresa e concederam muito tempo aos turcos para se preparar.
29 The Allies landed without surprise and gave the Turks plenty of time to prepare.

Já é algo perigoso demais sem surpresas desnecessárias.
It’s going to be dangerous enough without unnecessary surprises.

Notou, quase sem surpresa, que seu macacão de apicultor tinha sido lavado e pendurado.
He noticed, to almost no surprise, that his bee coveralls had been scrubbed clean and hung up tidily.

Bem, há alguém que eu possa ligar sem surpresa alguma.
Well, there's someone I can call without any surprises.

Reconheceu o homem imediatamente, sem surpresa.
He recognised the man at once, without surprise.

Sem surpresa, não havia nada de novo de LMaxfield na minha caixa de entrada.
Unsurprisingly, there was nothing new from LMaxfield in my inbox.

Era um documento simples, de uma só página e sem surpresas.
It was a simple, one-page document with no surprises.

E já que, sem surpresa, o Sr. Farrell, nos anos seguintes, bebeu para ficar em estado de estupor,
And since, unsurprisingly, Mr Farrell, in the intervening years, has drunk himself into a stupor,

Os dois conseguiram o que almejavam, porém, sem surpresas, a relação foi um desastre emocional desde o começo.
They each got what they were after, but, not surprisingly, the relationship was an emotional disaster from the start.

Sem surpresa, muitos se converteram ao Islã.
Unsurprisingly, many converted to Islam.

" Sem Surpresas "?
" No Surprises. "

Sem surpresas na noite de núpcias, se é que você me entende
No surprises on that wedding night, you know what I' m saying

Sem surpresas, apenas a mesma lista de mensagens que já tinha lido no BlackBerry
There were no surprises, just the same list of messages he had already seen on his BlackBerry.

O pior ponto, não sem surpresa, é o mais popular: a Capela Sistina.
The worst spot, unsurprisingly, is the most popular: the Sistine Chapel.