serapilheira oor Engels

serapilheira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

burlap

naamwoord

strong cloth

Ele fê-lo com isto, a serapilheira que encontrámos.
Made the entire thing out of this - - the burlap we found up there.

sacking

naamwoord

hessian

naamwoord

A textura irresistível das roupas interiores de serapilheira!
The irresistible texture of the hessian underthings!

leaf litter · sackcloth

voorbeelde

Serapilheiras, esfregões e semelhantes, com excepção dos de malha
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted

E cubram-se de serapilheira, homem e animal doméstico; e clamem a Deus com força e recuem, cada um do seu mau caminho e da violência que havia nas suas mãos.
And let them cover themselves with sackcloth, man and domestic animal; and let them call out to God with strength and come back, each one from his bad way and from the violence that was in their hands.

Não chorariam, não rapariam o cabelo nem usariam serapilheira em sinal de arrependimento.
They do not weep, cut their hair, or wear sackcloth as a sign of repentance.

Já que seus pastos estão sendo despojados, que passem a noite em serapilheira, lamentando sua perda de renda!
With their pastures being denuded, let them spend the night in sackcloth, mourning over their loss of income.

E passei a por a minha face para Jeová, o verdadeiro Deus, para o procurar com oração e com rogos, com jejum e com serapilheira e cinzas.
And I proceeded to set my face to Jehovah the true God, in order to seek him with prayer and with entreaties, with fasting and sackcloth and ashes.

Saco, serapilheira
SACKCLOTH

E cingiram-se com serapilheira e cobriu-os o estremecimento; e em todas as faces há vergonha e em todas as suas cabeças há calvície.” — Ezequiel 7:14-18.
And they have girded on sackcloth, and shuddering has covered them; and on all faces there is shame and on all their heads there is baldness.”—Ezekiel 7:14-18.

Serapilheiras, esfregões e semelhantes, excepto de malha
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted

Apresentação e escolha: // Em fardos de cultivador (« serapilheiras ») de cerca de 35 kg; folhas emanocadas
Grading and packing: // Straight laid in planter's bales ('serapilheiras') weighing approx; 35 kilograms each.

Imagine-o ali, de pé em Jerusalém, vestido de serapilheira e calçado de sandálias, bradando: Ditadores!
See him there in sackcloth and sandals as he stands in Jerusalem and cries out: Dictators!

Martha, pegue sacos de serapilheira.
Martha! Burlap bags!

Por jejuar, lamentar e vestir-se de serapilheira, um símbolo de arrependimento e de sinceridade de coração.
By fasting, mourning, and clothing himself in sackcloth, a symbol of repentance and sincerity of heart.

Lillian e seu irmão foram carregados em sacos de serapilheira e içados até o convés do navio.
Lillian and her brother were loaded into burlap bags and hoisted to the ship's deck.

Ele ordenou que todos usassem serapilheira, até mesmo os animais domésticos.
He ordered that all wear sackcloth, even the domestic animals.

37 E sucedeu que, assim que o Rei Ezequias [as] ouviu, rasgou imediatamente as suas vestes e cobriu-se de serapilheira,+ e entrou na casa de Jeová.
37 And it came about that as soon as King Hez·e·kiʹah heard, he immediately ripped his garments apart and covered himself with sackcloth+ and came into the house of Jehovah.

Nisso, “os homens de Nínive começaram a depositar fé em Deus, e passaram a proclamar um jejum e a pôr serapilheira”.
At that, “the men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth.”

30 E sucedeu que, assim que o rei ouviu as palavras da mulher, rasgou+ imediatamente as suas vestes; e passeando ele em cima da muralha, o povo chegou a ver, e eis que havia serapilheira por baixo, sobre a sua carne.
30 And it came about that as soon as the king heard the woman’s words, he immediately ripped+ his garments apart; and as he was passing along upon the wall, the people got to see, and, look! sackcloth was underneath upon his flesh.

14 Isaías continua: “O Soberano Senhor, Jeová dos exércitos, convocará naquele dia ao choro, e ao lamento, e à calvície, e ao cingimento de serapilheira.
14 Isaiah continues: “The Sovereign Lord, Jehovah of armies, will call in that day for weeping and for mourning and for baldness and for girding on sackcloth. But, look!

Serviços de venda a retalho e por grosso, incluindo em linha, de toalhas de praia em tecido, toalhas, toalhas de banho, serapilheiras [panos para lavar o chão], talagarça, coberturas de cama, colchas de cama, lençóis de cama, roupa de banho, roupa de mesa, bases para copos [roupa de mesa], cartões para marcar lugares, toalhas, individuais, guardanapos
Retailing and wholesaling, including online, of beach towels of textile, towels, bath towels, cloth for washing floors, tea towels, bed blankets, bed covers, sheets (textile), bath linen, table linen, coasters (table linen), place settings, tablecloths, table mats, table napkins

Serapilheira e cinzas às vezes estavam associadas com jejum, choro ou tristeza.
Sackcloth and ashes were sometimes associated with fasting, weeping, or sorrow.

Usando as fontes de pesquisa à sua disposição, tente descobrir (1) a aparência e as características do cabaceiro, e (2) o significado de o rei de Nínive se cobrir com serapilheira e se sentar sobre cinzas.
Using research materials at your disposal, find out something about (1) the appearance and characteristics of a bottle-gourd plant, and (2) the significance of the king of Nineveh’s covering himself with sackcloth and sitting down in ashes.

” ( Jonas 3:4) Os esforços de Jonas provocaram uma reação notável: “Os homens de Nínive começaram a depositar fé em Deus, e passaram a proclamar um jejum e a pôr serapilheira, desde o maior deles até o menor deles.”
(Jonah 3:4) Jonah’s efforts met with a remarkable response: “The men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth, from the greatest one of them even to the least one of them.”

A espécie do Zambeze encontra-se nas margens dos canais fluviais e afluentes, onde existe uma corrente mais lenta, bem como em lagoas e planícies aluviais dominadas por serapilheira, onde haja abundância de plantas aquáticas ou emaranhados de raízes de árvores.
The Zambezi bream is found in the margins of river channels and tributaries where there is a slower current as well as in lagoons and floodplains dominated by sawgrass, wherever there is an abundance of aquatic plants or tangles of tree roots.