solo pesado oor Engels

solo pesado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

heavy soils

As cerejas estão naturalmente isentas de larvas da mosca da cereja, que não ataca as plantações em solos pesados.
The cherries are naturally free from cherry fruit fly larvae as these are not found in orchards with heavy soils.

argillaceous soils

clay soils

voorbeelde

A província da Etrúria tem solo pesado bom para trigo.
The province of Etruria had heavy soil good for wheat.

Enfim, graças ao arado charrua, o cultivo de solos pesados, até então impraticável, também se torna possível.
Finally, the development of the plow made it possible to cultivate heavy soils, until then impracticable.

Superstições permanecem mais tempo nesses solos pesados.
Superstitions linger longest on these heavy soils.

Era mais eficaz nos solos pesados do norte da França, da Alemanha e da Inglaterra.
This was more effective for the heavier soils of northern France, Germany and England.

As cerejas estão naturalmente isentas de larvas da mosca da cereja, que não ataca as plantações em solos pesados.
The cherries are naturally free from cherry fruit fly larvae as these are not found in orchards with heavy soils.

O gado Marinhão apresenta conformação e índices corporais facilmente relacionáveis com o tipo de solos pesados da região e com o maneio característico de tais circunstâncias.
Marinhão cattle have the conformation and physical features compatible with the type of heavy soil found in the region; the animal husbandry practised is characteristic of these conditions.

O substrato desta zona vitícola é constituído por solos pesados, arenosos e argilosos e, ainda, com frequência por solos calcários castanhos pedregosos e solos de gravilha calcária.
The substrate in this winegrowing area consists of heavy, sandy, loamy and often also stony brown limestone soils and chalky gravel soils.

Foi mais pesado ainda.- Os solos foram bem pesados
Heavier than the Demented tour

Mesmo sem a vegetação que os cobria, esses solos são pesados demais para serem levados pelo vento.
Even if the vegetation covering those soils is cleared, the soils themselves are too heavy to be blown away.

O que quer que esteja embaixo do solo é pesado, muito pesado.
Whatever is below the soil is heavy, so heavy.

Classe textural do solo argila pesada (3 60 % argila) OU
Topsoil texture class is heavy clay (3 60% clay) OR

Recuperar a consciência debaixo do solo quente, pesado e saber que a morte não tinha trazido o descanso.
To regain consciousness beneath hot, heavy soil and know that death had not brought rest.

Conclamava exércitos de viticultores a ficarem a oeste de suas vinhas, batendo no solo com pesadas barras de ferro.
It called for armies of vignerons to stand on the west side of their vines and pound the ground with heavy iron bars.

Os solos são pesados por conter calcário no norte, mas são mais leves e arenosos contendo argila no sul.
The soils are heavy and contain limestone in the north but are lighter and sandy containing clay in the south.

A flor do solo é pesada no ar, e há um odor podre de cogumelo que não posso colocar.
The bloom of soil is heavy in the air, and there is a rotten, mushroomy odor I cannot place.

Nestes solos argilosos, pesados e impermeáveis, registaram-se levantamentos florísticos que evidenciaram a presença de uma flora rica e diversificada.
Flora surveys have been conducted on these rich and impermeable clay soils, revealing the presence of a rich and diversified flora.

As árvores estão firme e profundamente enraizadas no solo pesado e, graças ao elevado teor de limo e nutrientes, pH neutro e abundância de água, dispõem de humidade e de facilidade de absorção de minerais, acentuando a qualidade aromática e o sabor da «Stromberger Pflaume».
The trees are firmly and deeply rooted in the heavy soil, and thanks to the high lime and nutrient content, neutral pH value and abundance of water in the soil the trees are slowly but surely supplied with humidity and thus also with easily assimilated primary minerals.

Também facilitam a mobilidade de metais pesados no solo e assim podem potenciar a biorremediação da contaminação por metais pesados do solo, como o cádmio, mercúrio e chumbo.
They also facilitate the mobility of heavy metals in the soil, thus enhancing bioremediation of soil from heavy metals, such as cadmium, mercury and lead.

São, assim, regulamentados os valores-limite para a concentração de metais pesados nos solos e nas lamas, para além da carga média anual de metais pesados nos solos agrícolas.
Thus concentration limit values for heavy metals in soil, in sludge are regulated in addition to the annual average load of heavy metals to agricultural land.

Estas características tornam os solos pesados, muito fortes e impermeáveis, permitindo inundar as culturas com uma quantidade mínima de água e explorar os recursos nutritivos de forma ideal; estas práticas influenciam muito positivamente o enchimento do grão situado na base de cada panículo, atenuando o aparecimento de grão deformado ou amorfo.
This means they are heavy and the earth is hard and impermeable, so the crop can be flooded with a minimal quantity of water and can make excellent use of the soil nutrients, which promotes grain-filling at the base of each panicle, minimising the number of misshapen or shapeless grains.

A área geográfica identificada caracteriza-se por solos médios-pesados, idealmente aptos para o cultivo de cevada cervejeira, ou seja, chernozems, chernitzas, fluvisolos e solos castanhos, planos ou ligeiramente inclinados.
The defined geographical area is characterised by medium-heavy soils of the types most suitable for growing malting barleys, such as chernozems, chernitzas, fluvizems and brown earths, on level or — in some cases — slightly sloping ground.

A fantasia aquecida se acalmava durante a marcha pelo solo argiloso e pesado da Champagne.
Our heated fantasies cooled down on the march through the claggy soil of Champagne.

A fantasia aquecida se acalmava durante a marcha pelo solo argiloso e pesado da Champagne.
Our fevered thoughts cooled down as we marched through the heavy chalk loam of Champagne.

O cilindro desceu rumo ao solo com a pesada lentidão das naves espaciais.
The cylinder dropped toward the ground with the ponderous slowness characteristic of space vessels.

O mesmo, solo que mas pesado.
The same, only heavier.