sonhava oor Engels

sonhava

werkwoord

Soortgelyke frases

sonhando acordando
daydreaming

sem sonho
dreamless

de sonho
dreamy · wonderful

voorbeelde

Ouça, Danny, passei 10 anos da minha vida abrindo minhas pernas para velhos bêbados gordos, e sórdidos, ineptos perdedores, mas todo este tempo sonhava com algo melhor.
Listen, Danny, I've spent the last 10 years of my life opening my legs to fat old drunks, and seedy, inadequate fuck-ups but all that time I was dreaming of something better.

Sasaki sonhava com um balneário e calculou que poderia fornecer águas termais a três hotéis.
He had visions of a hot-springs spa; he calculated that he could supply water for hot baths in three hotels.

Eu sonhava em ser como Jo quando crescesse.
I dreamt of being like Jo when I grew up.

Não sonhava com ela fazia tanto tempo.
She hadn’t dreamed of her for so long.

Quando eu a conheci, sonhava com assaltos em bancos de praças e dormia na traseira do meu carro.
When I met her, I was dreaming up bank robberies on park benches and sleeping in the back of my car.

De noite, nos escassos intervalos que a insônia me concedia, sonhava com o livro.
At night, in the meagre intervals my insomnia granted, I dreamed of the book.

Eu sonhava com uma vida “sobre rodas”
I Dreamed of a Life on Wheels

Durante horas ele não conseguia se separar desses sonhos, embora gemesse de um jeito horrível enquanto os sonhava.
For hours he could not be separated from these dreams, though he wailed piteously in them.

Com Nardo, entretanto, pela primeira vez em muito tempo, eu sonhava em estar realmente viva, em carne e osso.
But with Nardo, for the first time in a long time, I fooled myself into feeling alive... in flesh and bone.

Sonhava em me tornar um datu, tendo a mais linda jovem como minha noiva, ou até mesmo possuindo várias esposas!
I dreamed of becoming a datu, having the most beautiful girl as my bride, or even having several wives!

Era bastante fácil para eles, mas Tim nunca foi um chefe na vida nem sonhava ser um.
Easy enough for them, but Tim had never been a boss nor dreamed of being one.

Sim, senhor respondi com entusiasmo desta vez, porque só sonhava com Gisela, e ela estava em Eoferwic.
“Yes, lord,” I said, enthusiastically this time, for all I dreamed of was Gisela and she was in Eoferwic.

No Verão antes de entrar para a faculdade, Libbigail sonhava com maneiras de magoar o pai.
In the summer before college, she dreamed of ways to hurt him.

Muito maior do que eu sonhava poder existir, quase tão grande que um homem não conseguia nem experimentar.
Bigger than me by far, almost too great for man to experience.

Outras vezes, sonhava com o desastre que a tinha posto no hospital
Other times, she dreamt of the accident that had put her in the hospital

Quando era pequeno, ele sonhava com um navio voador.
As a little kid, he’d dreamed about a flying ship.

Na maioria das tardes sentava-se ali, ao lado da pequena janela, e sonhava com o modo como a vida poderia ser diferente.
Many an evening, she had sat here by the single small window and dreamed of how different her life might have been.

Eu sonhava em dar a partida no pêndulo de Foucault.
I dreamed of starting a Foucault’s pendulum.

Uma parte dela sabia disso mesmo enquanto sonhava.
A part of her knew this even as she dreamt it.

Tinha-me dito... que sonhava com quedas de água e túneis
You once told me your dreams of waterfalls and tunnels

Quanto menos eu tinha para comer, mais sonhava com porções enormes.
The less I had to eat, the larger became the portions I dreamed of.

Sonhava em ir para o Ocidente.
I dreamt of going to the West.

Sempre me disse que não sonhava.
You've always told me you didn't dream.

Eu sonhava que Deus era o meu pai porque é isso o que a Bíblia diz.
I'd dream God was my dad cos of what the Bible says.

Suas mãos eram orgulhosamente calejadas e ele sonhava em apertar o pescoço de Patrick até quebrar.
His hands were still proudly calloused, and he dreamed of choking Patrick until his neck snapped.