sonho oor Engels

sonho

/'soɲu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

dream

naamwoord

Imaginary events seen while sleeping

Depois de ir preso injustamente, todos os seus sonhos se acabaram.
After being unfairly sent to prison, all his dreams were over.

doughnut

naamwoord

deep-fried piece of dough or batter

Acho que café e sonhos são um ótimo café da manhã nupcial.
Darling, I think coffee and doughnuts would make a lovely wedding breakfast.

daydream

naamwoord

Eu só estava sonhando acordado.
I was just daydreaming.

reverie · Berliner · sleep · fairy tale · donut · oneirism · revery · sinker · air castle · castle in Spain · castle in the air · daydreaming · dreaming · pipe dream

Soortgelyke frases

Lago dos Sonhos
Lacus Somniorum · Lake of Dreams

sonhando acordando
daydreaming

sem sonho
dreamless

voorbeelde

De repente ela ficava muda, assombrada com alguma coisa que o sonho não revelava.
Suddenly she would grow silent, frightened by something the dream wouldn’t reveal.

Tem por intuito principal descobrir os impulsos instintivos em que se fundamenta o sonho.
Its chief aim is to find out the instinctive impulses underlying the dream.

Trabalhar com vocês vai ser um verdadeiro sonho.
I can see working with you two is gonna be a real dream.

Aqui, em um dos lugares mais românticos do mundo, ela estava cumprindo seu sonho de adolescente.
Here in one of the most romantic cities in the world, she was fulfilling a teenage dream.

Podes viver muitos anos sem sonhos.
You can live for years without dreams.

Longe de inspirar-lhe sonhos, causava-lhe pesadelos acordada.
Far from inspiring her dreams, it gave her waking nightmares.

Mas entre o sonho e a realidade estavam os arqueiros.
But between the dream and the reality were the archers.

No sonho, entrava em um aposento e encontrava Olivia, de costas para ele, lendo um livro.
In his dream, he had entered a room to find Olivia, her back to him, reading a book.

Será ele quem se afastou no momento em que seu sonho virou realidade.
He will be the one who walked away... at the moment his dream was realized.

Mas depois o Conrad usou a arma que eu tinha atirado ao Lago... e corta a sua propria lingua... o mesmo que eu tinha feito depois um mosntro num sonho me ter dito para o fazer.
But then Conrad used the gun that I threw into the lake... and then cuts his tongue off... the way that I did after a beast in a dream tells me to.

Começam como sonhos, como carícias que deslizam sobre meu corpo durante o sono do qual desperto trêmulo.
They begin as dreams, trailing caresses in my sleep from which I start, trembling.

Thomas A mulher dos meus sonhos não é um capacho; ela manifesta suas opiniões.
—Thomas The woman of my dreams is not a doormat but makes her opinions known.

É um sonho tornado realidade.
Okay, it's like a dream come true.

Mas as suas conquistas, o seu trabalho altruísta, e os seus sonhos faz brilhar uma luz para todos nós.
But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

O que sei é que de repente entendi meu sonho com Simon.
What I do know is that I’ve all of a sudden figured out my dream about Simon.

N., aconselha-me a fornecer-lhe um relato de um sonho que me perseguiu durante uns 30 ou 32 anos.
N., advises me to give you an account of a dream that has pursued me for some thirty or thirty-two years.

Na verdade, era um sonho impossível, e ambos sabíamos disso.
It was a daydream, really, and we both knew it.

Queria achar algo que Jodi não teve acesso provar para mim e para todos que os sonhos eram reais, algo que não pudesse ser lido em revistas ou jornais.
I wanted to find something that Jodi didn't have access to to prove to me and to anybody else that her dreams were true, something that she wouldn't have been able to read in a book or the newspapers.

Quem te ouvir rirá; todos pensarão que enlouqueceste - ninguém renuncia aos sonhos.
They will laugh, they will think you have gone crazy – nobody renounces dreams.

E então esse é o problema no sonho.
Now, here is the problem in the dream.

E enquanto Lizard a levava até o circo, Bruna relaxou e se deixou cair num sonho atormentado.
So, while Lizard drove toward the circus, Bruna relaxed and allowed herself to fall into a troubled sleep.

Você não tem idéia do custo dos seus sonhos.
You have no idea of the cost of your dreams.

Talvez ajudem a evitar DÉCADAS de bebedeira imaginando como seria se tivessem a CORAGEM de seguir o sonho de ser marinheiro.
Perhaps they'll help you avoid whiskey-soaked decades wondering what might have been if only you'd had the guts to follow your dream of a life at sea.

Tive um sonho estranho a noite passada.
I had a strange dream last night.

Ele talvez queira usá-la como um veículo para alguns dos seus sonhos grandiosos de construção de uma cidade.
He might want to use it as the vehicle for some of his grandiose city-building dreams.