sonho ruim oor Engels

sonho ruim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

nightmare

naamwoord

Tive um sonho ruim e agora acordei em um pesadelo.
I had a bad dream and now I've woken up to a nightmare.

voorbeelde

Tive vontade de perguntar se os sonhos ruins eram sobre a guerra ou sobre meu irmão.
I wanted to ask him if his dreams were about the war or about my brother.

Não era como um sonho ruim, não era como correr através da água até a cintura.
It wasn’t like a bad dream anymore, it wasn’t like running through water up to your waist.

Não é nada respondi tranqüilamente, e hesitei antes de acrescentar: Só um sonho ruim.
“It’s nothing,” I replied casually and hesitated before adding, “just a bad dream.”

Ontem à noite tive um sonho ruim.
Last night bad dream had.

Sem falar mais... sobre sonhos ruins.
No more talk of... of bad dreams.

Adultos faziam pouco caso de seus encontros com ele, como se nada houvesse acontecido; eram apenas “sonhos ruins”.
Adults dismissed their encounters with him as having never happened; they were just “bad dreams.”

— De qualquer modo, estava tendo um sonho ruim.
“I was having a bad dream anyway.

Eu tive um sonho ruim fomos para o schoolies.
I had a bad dream we went to schoolies.

As pálpebras de David piscaram rapidamente como se ele estivesse despertando de um sonho ruim.
David’s eyelids blinked rapidly as if he was waking up in the middle of a bad dream.

É um sonho... é só um sonho ruim Gita.
It's a dream.. it's just a bad dream Gita.

É um sonho ruim que frequentemente tenho.
It's a bad dream I have every so often.

É como um sonho ruim, como se não estivesse de fato aqui
It’s like a bad dream, like I’m not really here.

Teve outro sonho ruim?
Did you have another bad dream?

Talvez seja só uma mulher qualquer tendo um sonho ruim.
Maybe this is just some random woman having a bad dream.

Sonho ruim?
Bad dream?

Estou matando um sonho ruim!
I'm killing a bad dream.

Apenas um sonho ruim.
Just a bad dream.

Andava tendo sonhos ruins, sonhos com fogo.
He’d been having bad dreams, dreams of fire.

E se os últimos anos fossem só um sonho ruim e fugíssemos?
What if, like, the last few years were just a bad dream and we ran away?

Se Roland teve alguma lembrança dos sonhos ruins que o haviam obcecado à noite, não dava nenhum sinal.
If Roland had any recollection of the bad dreams which had haunted him in the night, he gave no sign.

Sumiram depressa, como um sonho ruim.
It went off swiftly, like a bad dream.

Tive um sonho ruim.
I had a bad dream.

Os únicos sonhos ruins que poderia ter, pensou Victoria, seriam com ele
The only bad dreams she might have, Victoria thought, would be about him.

Um sonho ruim, só isso.
A bad one, that's all.

Eu tive um sonho ruim.
I had a bad dream.