soropositivo oor Engels

soropositivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

seropositive

adjektief

testing positive for a given pathogen

Só porque ele é soropositivo ele tem que ser um bom rapaz?
Just because he's seropositive he has to be a good guy?

HIV-positive

adjektief

Você já era soropositivo mesmo sem saber da doença.
You are already HIV positive, whatever you want or not.

voorbeelde

Pensei que fosse um erro o teste dizendo que sou soropositivo. Então, pedi a meu médico para verificar. E é verdade.
I thought it was a mistake, the test saying I was HIV positive... so I had my own doctor check the results, and it's true.

Esse país tem 6,3 milhões de pessoas soropositivas, incluindo 30% de todas as mulheres grávidas.
This one country has 6.3 million people who are HIV positive, including 30 percent of all pregnant women.

Eu não sabia se o bebê era soropositivo ou não, sabia que ela era
I didn’t know if the baby was HIV positive or not, I knew she was.”

Não precisamos de uma assistente alegando que fora demitida... porque era soropositiva.
We don't need a P.A. alleging that she was fired because she was HIV-positive.

Adesão ao tratamento de crianças soropositivas ao HIV: uma análise conceituai
Adherence to the Treatment of Children Living with HIV: A Conceptual Analysis

Mas só 29% dos soropositivos sabiam que estavam infectados.
Further, only 29 percent of those who were HIV positive knew that they were infected.

O Sr. Brennan sabia que eu era soropositiva, e tentou me matar?
So Mr. Brennan knew I was positive and he tried to have me killed?

Quando soube que era soropositivo?
When did you test positive for HIV?

Ela é soropositivo.
She's seropositive.

Se ele é soropositivo?
Probably.

Thomas não está pronto para sair com um cara soropositivo.
Yeah, Thomas isn't ready to date a poz guy.

Então pare de dizer que não só tem certeza e que está soropositivo!
Then stop saying, " You're not just sure, you're HIV positive! "

Só porque ele é soropositivo ele tem que ser um bom rapaz?
Just because he's seropositive he has to be a good guy?

Freddie me disse que era soropositivo antes de contar à banda.
Freddie told me that he was HIV positive before he told the band.

Transtorno de adaptação com ansiedade ou humor deprimido foi relatado em 5 a 20% dos indivíduos soropositivos.
Adjustment disorder with anxiety or depressed mood has been reported in 5 to 20 percent of HIV-infected patients.

Depois de um exame médico, souberam que de fato eram soropositivas e estavam grávidas.
After a medical exam, they learned that they both did, in fact, have HIV and were both pregnant.

Pelo menos o irmão não a abandonou, contou Marcelline, embora ela tenha sido estuprada e seja soropositiva.
At least her brother did not abandon her, Marcelline said, even though she was raped and had HIV.

Soube de pessoas... que foram demitidas ou transferidas por serem soropositivo.
I've heard of health-care workers getting fired or reassigned for being HIV-positive.

Não, é claro que não; e enquanto eu me faço perguntas retóricas e me revolto com tudo isso, fico calmo e posso dizer que as organizações japonesas para soropositivos Network JaNP+, AIDS&Society Association e uma rede de mais quatro NPOs (organização sem fins lucrativos) que trabalham com a questão da AIDS no país questionaram oficialmente cada partido a respeito de suas políticas voltadas à AIDS.
No, of course it is not and while I ask such rhetorical questions and feel mad about all this, I calm down and say that Japan HIV positives Network JaNP+, AIDS & Society Association and a network of four NPOs working on AIDS issue in the country did officially question each party about their AIDS policies.

Não sabem nem se são soropositivos.
They don't know they're HIV positive.

Não só temos certeza, estamos soropositivos.
We're not just sure, we're HIV positive.

Ele descobriu que é soropositivo.
He found out he's HIV positive.

Disse ao médico: “Não temos uma palavra para soropositivo em somali.
I told the doctor, “We don’t have a word for seropositive in Somali.

Aml Ameen (primeira temporada) e Toby Onwumere (especial de Natal e segunda temporada) como Capheus "Van Damme" Onyongo, um compassivo motorista de van, que vive em Nairóbi no Quênia; ele possui um forte senso de justiça, e está tentando desesperadamente ganhar dinheiro para comprar remédios para a mãe soropositiva.
Aml Ameen (season 1) / Toby Onwumere (season 2) as Capheus "Van Damn" Onyango, a matatu driver in Nairobi who is trying to earn money to buy HIV/AIDS medication for his mother.

Ele ainda pensava que David Madson era o principal suspeito e que possivelmente era soropositivo.
He still thought David Madson was the primary suspect and possibly had AIDS.