soror oor Engels

soror

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sister

naamwoord

a nun; a female member of a religious community

Chegou a soror Desolata!
Sister Desolata is here!

sis

naamwoord

Soortgelyke frases

Seicercus soror
Plain-tailed Warbler

Pachycephala soror
Sclater's Whistler

sóror
Sister

Batis soror
Pale Batis

voorbeelde

Se é alguma madre, são as madres que a metem dentro; se é soror, são as sorores.
If it’s a mother, the mothers lay her out; and if it’s a sister the sisters do it.

Não pretendia correr o risco de que tirassem sóror Irma de mim.
I didn’t care to risk having Sister Irma taken away from me.

Algo muito pior do que a pobreza material, na análise de sóror Maria Celeste, ameaçava San Matteo.
Something far worse than material poverty, in Suor Maria Celeste’s analysis, threatened to undermine San Matteo.

Entre as religiosas que se destacaram nesses gêneros foram Sóror Tadea de San Joaquín, Úrsula Suárez e Sóror Josefa de los Dolores, cujos escritos serían os mais conhecido de seu tipo no concerto sul-americano, ao lado da capuchinha Sóror Maria Jacinta o claustro de Nossa Senhora do Pilar de Buenos Aires, que se remonta possivelmente à década de 1820.
Highlighted in these genres Tadea de San Joaquín, Úrsula Suárez and Josefa de los Dolores, whose works became the best known of its kind in the South American region, along with those of Capuchin Sister Maria Jacinta from cloister of Our Lady of the Pillar in Buenos Aires, possibly dating back to the 1820s.

Os Sororo são conhecidos por esse tipo de coisa.
The Sororo are known for an eye for an eye justice.

Soror Andriana fez uma pequena genuflexão e, olhando aterrorizada para trás, afastou-se depressa.
Suor Andriana made a small genuflection and with a terrified backward glance hurried off.

Numa Pompílio morreu velho, em 673 a.C. Ovídio, nas Metamorfoses, refere que com a morte de Numa, Egéria desfez-se em lágrimas de tristeza, transformando-se numa fonte (...donec pietate dolentis / mota soror Phoebi gelidum de corpore fontem / fecit... ), tradicionalmente identificada com uma nascente que se situa nas proximidades da Porta Capena, em Roma.
According to Ovid's Metamorphoses, with Numa's death Egeria melted into tears of sorrow, thus becoming a spring (...donec pietate dolentis / mota soror Phoebi gelidum de corpore fontem / fecit... ), traditionally identified with the one nearby Porta Capena in Rome.

Em sua Carta 6 Sóror Josefa menciona que toma os votos de castidade antes de professar como religiosa.
In Letter 6, sor Josefa mentioned that she made a vow of perpetual chastity before professing as a nun.

Não libertei todos os homens de Soror de seu aviltamento, mas o êxito é total com Nova.
I was unable to raise all the men on Soror from their animal state, but my success in Nova's case is complete.

Ela era a irmã favorita de Constantino e a prova disso é que ele mandou cunhar moedas com sua imagem com os dizeres "CONSTANTIA SOROR CONSTANTINI AVG" ("Constância, irmã de Constantino Augusto").
Constantia was her brother's favourite sister and proof of such favour is that he minted coins with her image and with the title "Constantia Soror Constantini AVG," or, "Constantia, Sister of Constantine Augustus" ("AVG" is an abbreviation of "Augustus," the center consonant being a "manuscript U," not a "V").

Você fecha o caixão que as sorores hão-de levar para a capela.
"""You will close the coffin, and the sisters will carry it into the chapel."

Mas encontrar um gorila no planeta Soror não era a principal extravagância do episódio.
But an encounter with a gorilla on the planet Soror was not the essential outlandishness of the situation.

Todos ouviram o protesto de sóror Verônica.
Everyone heard Sister Veronica’s complaint.

A nota dizia: “Sóror Maria Celeste necessita de dinheiro imediatamente”.
The note said, “Suor Maria Celeste needs money immediately.”

Sóror Maria Celeste tratou-o com um unguento preparado por ela mesma.
Suor Maria Celeste cured it with an ointment of her own preparation.

Tenho um filho, um filho no planeta Soror.
I have a child, I have a son on the planet Soror.

Ao som da minha voz, ele tivera o mesmo reflexo que os homens do planeta Soror.
At the sound of my voice he had reacted in the same way as the men of the planet Soror.

Mesmo sóror Maria Celeste se queixou do tempo, visto que o calor sempre a debilitava.
Even Suor Maria Celeste complained about the weather, for the heat always weakened her.

— E a soror que estiver no poste
"""And the sister who will be at the post."""

Sou sóror Maria, sua tia.
I'm your aunt, Sister Maria.

Soror Juana Inés e Juan Rulfo ou a nova condição poética latino-americana
Sor Juana Ines and Juan Rulfo or the new Latin American poetic condition

A recuperação de sóror Immacolata é uma resposta a nossas orações, tenho certeza.”
Suor’Immacolata’s recovery is in response to our prayers, I’m sure.’

Eu sou a soror Hortênsia, a que lhes telefonou.
I’m Sister Hortensia, the one who called you.

Não vejo em que poderia ajudá-lo, mas aceito com alegria essa oportunidade de conhecer outros aspectos de Soror.
I do not see how I can help him, but I welcome this opportunity to see further aspects of Soror.

Os Sororo não vendem nada de suas terras.
The Sororo don't sell anything from their land.