substâncias químicas presentes no ambiente (legislação) oor Engels

substâncias químicas presentes no ambiente (legislação)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

environmental chemicals legislation

voorbeelde

· A masculinização dos moluscos marinhos fêmeas pelo tributil-estanho, um agente biocida utilizado nas tintas antivegetativas, é provavelmente o caso mais patente de desregulação endócrina causada por uma substância química presente no ambiente.
· masculinization (imposex) in female marine snails by tributyltin, a biocide used in anti-fouling paints, is probably the clearest case of endocrine disruption caused by an environmental chemical.

* A exposição a substâncias químicas perigosas presentes no ambiente, nomeadamente pesticidas, chumbo e mercúrio, e a novos produtos químicos que são introduzidos no mercado continua a verificar-se à escala mundial.
* Exposure to hazardous chemicals in the environment continues worldwide, such as pesticides, lead and mercury, and to new chemicals coming onto the market.

Muitas substâncias químicas úteis provavelmente estavam presentes no ambiente dos organismos primitivos.
Many useful chemicals were probably present in the environment of early organisms.

minimização da exposição a substâncias químicas tóxicas presentes em produtos ou no ambiente, e/ou
minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, and/or

Exorta a Parceria a certificar-se de que todas as acções desenvolvidas nos grupos «Promoção da Saúde e Prevenção» e «Investigação» incluem uma componente dedicada aos factores ambientais, incluindo não apenas o tabagismo ambiental, a radiação e a exposição excessiva aos raios ultravioletas, mas também as substâncias químicas perigosas presentes no ambiente interno e externo às quais as pessoas estão expostas, incluindo os desreguladores do sistema endócrino;
Calls upon the Partnership to ensure that all ‘Health Promotion and Prevention’ and ‘Research’ group actions include a component on environmental factors, these being defined as not only environmental tobacco smoke, radiation, and excessive UV exposure, but also hazardous chemicals in the indoor and outdoor environment to which people are exposed, including endocrine disruptors;

Projetos que reduzam o impacto dos produtos químicos (incluindo os nanomateriais e os biocidas) no ambiente ou na saúde humana através de uma utilização mais segura ou sustentável de produtos químicos ou da minimização da exposição a substâncias químicas tóxicas presentes em produtos ou no ambiente, através da sua substituição por substâncias mais seguras ou de soluções não químicas.
Projects reducing the impact of chemicals (including nanomaterials and biocidal products) on the environment or human health by a safer or more sustainable use of chemicals or by the minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, through their substitution with safer substances or with non-chemical solutions.

, a fim de se assegurar uma legislação coerente e um nível adequado de proteção da saúde e da segurança quando substâncias químicas e misturas perigosas se encontrem presentes no ambiente de trabalho.
in order to ensure the coherency of legislation and an appropriate level of health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment.

Provas de efeitos adversos na saúde humana ou no ambiente que justifiquem a inclusão da substância química no âmbito de aplicação da presente convenção;
evidence of adverse effects to human health or to the environment that justifies consideration of the chemical within the scope of this Convention; or

Provas de efeitos adversos na saúde humana ou no ambiente que justifiquem a inclusão da substância química no âmbito de aplicação da presente convenção
evidence of adverse effects to human health or to the environment that justifies consideration of the chemical within the scope of this Convention; or

Em um livro publicado pelo Conselho, Jon Entine escreve que isto é, em parte, devido à propensão das pessoas para mostrar alarme na presença relatada de produtos químicos no seu corpo, ou no ambiente, mesmo quando as substâncias químicas estão presentes em "quantidades minúsculas", que são em seguramente fato.
In a book published by the Council, Jon Entine writes that this is in part due to the propensity of people to show alarm at the reported presence of chemicals in their body, or in the environment, even when the chemicals are present in "minuscule amounts" which are in fact safe.

i) Provas de efeitos adversos na saúde humana ou no ambiente que justifiquem a inclusão da substância química no âmbito de aplicação da presente convenção;
(i) evidence of adverse effects to human health or to the environment that justifies consideration of the chemical within the scope of this Convention; or

i) Provas de efeitos adversos na saúde humana ou no ambiente que justifiquem a inclusão da substância química no âmbito de aplicação da presente Convenção;
(i) Evidence of adverse effects to human health or to the environment that justifies consideration of the chemical within the scope of this Convention; or

O inseticida DDT, ainda muito presente no meio ambiente, é um exemplo de substância química erroneamente declarada segura quando foi lançada.
The pesticide DDT, still widely found in the environment, is one example of a chemical that was wrongly declared safe when first released.

Encontram-se presentes no nosso ambiente milhares de substâncias químicas utilizadas na Europa, não obstante serem susceptíveis de provocar cancro, asma ou distúrbios no sistema hormonal.
Thousands of chemicals used in Europe find their way into the environment despite the fact that they are likely to cause cancer, asthma or hormonal disorders.

Encontram-se presentes no nosso ambiente milhares de substâncias químicas utilizadas na Europa, não obstante serem susceptíveis de provocar cancro, asma ou distúrbios do sistema hormonal.
Thousands of chemicals used in Europe find their way into the environment despite the fact that they are likely to cause cancer, asthma or hormonal disorders.

Porém, devido ao atual progresso tecnológico, as cinco diretivas devem ser revistas regularmente a fim de proporcionarem uma legislação coerente e um nível adequado de proteção da saúde e da segurança quando substâncias químicas e misturas perigosas se encontram presentes no ambiente de trabalho.
However, in view of on-going technological progress all five Directives should be subject to periodic review in order to ensure coherent legislation and a proper level of health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment.

Porém, é óbvio que as cinco Diretivas devem ser revistas logo que possível, a fim de proporcionarem uma legislação coerente e um nível adequado de proteção da saúde e da segurança quando substâncias químicas e misturas perigosas se encontram presentes no ambiente de trabalho.
However, it is clear that all the five Directives should be revisited as soon as possible in order to provide a coherent legislation and a proper level of health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment.

Segundo cientistas de vários países, as substâncias químicas presentes no armamento submerso no Mar Báltico começam a propagar-se para o ambiente marinho.
Scientists from different countries have stated that chemicals from the weapons dumped in the Baltic Sea are starting to build up in the marine environment.

Resumo Introdução: trabalhadores de postos de combustíveis estão expostos às diversas substâncias químicas presentes no ambiente de trabalho, destacando-se entre elas o benzeno, devido às suas propriedades carcinogênicas.
Abstract Introduction: gas station workers are exposed to several chemicals in their workplace, highlighting benzene, due to its carcinogenic properties.

Porém, devido ao atual progresso tecnológico, essas diretivas deverão ser revistas regularmente nos termos do artigo 17.o-A da Diretiva 89/391/CEE do Conselho (9), a fim de se assegurar uma legislação coerente e um nível adequado de proteção da saúde e da segurança quando substâncias químicas e misturas perigosas se encontrem presentes no ambiente de trabalho.
However, in view of on-going technological progress, those Directives should be subject to periodic review in accordance with Article 17a of Council Directive 89/391/EEC (9) in order to ensure the coherency of legislation and an appropriate level of health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment.

- substâncias químicas tóxicas presentes nas águas destinadas ao consumo humano (tomando em devida conta a forma sob a qual estas substâncias se apresentam nos produtos ou no ambiente) e
- toxic chemical substances present in water intended for human consumption (due account to be taken of the form in which these substances appear in the products or in the environment) and,

(4) As exigências de controlo dos níveis de radioatividade da água destinada ao consumo humano devem, pois, relacionar-se com as exigências estabelecidas na legislação em vigor para as outras substâncias químicas presentes na água que têm um efeito nocivo no ambiente e na saúde humana.
(4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be correlated with the requirements laid down in existing legislation for other chemical substances found in water, which have a detrimental effect on the environment and on human health.

As exigências de controlo dos níveis de radioatividade da água destinada ao consumo humano devem, pois, ser adotadas em legislação específica que garanta relacionar-se com as exigências estabelecidas na legislação em vigor para as outras substâncias químicas presentes na água que têm um efeito nocivo no ambiente e na saúde humana.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific correlated with the requirements laid down in existing legislation that ensures the for other chemical substances found in water, which have a detrimental effect on the environment and on human health.

11] (4) As exigências de controlo dos níveis de radioatividade da água destinada ao consumo humano devem, pois, ser adotadas em legislação específica que garanta relacionar-se com as exigências estabelecidas na legislação em vigor para as outras substâncias químicas presentes na água que têm um efeito nocivo no ambiente e na saúde humana.
11] (4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specificcorrelated with the requirements laid down in existing legislation that ensures thefor other chemical substances found in water, which have a detrimental effect on the environment and on human health.