substantivação oor Engels

substantivação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

nominalization

naamwoord

use of a verb or an adjective as a noun

nominalisation

naamwoord

use of a verb, an adjective, or an adverb as the head of a noun phrase, with or without morphological transformation

voorbeelde

Mas, nesse caso, evite outras substantivações de que você não necessita.
But avoid other abstractions you don’t need.

Neste respeito, contudo, Giuseppe Alberigo, preletor sobre história eclesiástica, tece os seguintes comentários significativos: “Como se sabe, no NT [Novo Testamento], o termo ‘papa’, ou a substantivação relativa ‘papado’, jamais ocorre.
In this regard, however, Giuseppe Alberigo, lecturer in church history, makes these significant comments: “As is known, in the NT [New Testament] the word ‘pope,’ or the relative substantivization ‘papacy,’ never occurs.

A maior parte d as substantivações terminam com sílabas como -ção, -dade, -mento, -ênc ia, -ade.
Most nominalizations end with suffixes such as -tion, -ness, -ment, -ence, -ity.

Por conseguinte, a identificação da «parceria público‐privada» como categoria autónoma exigia a sua substantivação partindo do conjunto de influências recíprocas que impregnam certas instituições jurídicas.
Accordingly, in order to identify the public-private partnership as an autonomous category, it was necessary to create the term on the basis of all the reciprocal influences with which certain legal concepts are imbued.

O termo função se usa com freqüência na teoria psicológica para evitar a recorrência a qualquer tipo de substantivação (quer das potências ou faculdades, como princípios próximos de operação, quer do sujeito remoto de atribuição; eu, alma ou pessoa).
The term function is often used in psychological theory to avoid resorting to any kind of substantivization (either of the potencies or faculties, as proximal operation principles, or of the remote attribution subject: ego, soul or person).

Na verdade, substantivos zumbis são simplesmente substantivações de verbos ou adjetivos, prática muito comum em documentos pomposos legais e correspondência formal de negócios.
In fact, zombie nouns are simply nominalizations of verbs or adjectives, very common practice in pompous legal papers and formal business correspondence.

Há três anos demonstrei, no nosso primeiro congresso, que o dinamismo é substituído muito depressa, na situação colonial, por uma substantivação das atitudes.
Three years ago at our first congress I showed that, in the colonial situation, dynamism is replaced fairly quickly by a substantification of the attitudes of the colonising power.