substantivo verbal oor Engels

substantivo verbal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

verbal noun

naamwoord

grammar: noun that is morphologically related to a verb and has similar meaning

Substantivo verbal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

verbal noun

naamwoord

noun formed from or otherwise corresponding to a verb

voorbeelde

O substantivo verbal (das) Erkennen (“conhecer, cognoscer”) também é comum. 4.
The verbal noun (das) Erkennen ('knowing, cognizing') is also common. 4.

Adjetivos e frases adverbiais podem ser incorporados em tais substantivos verbais.
Adjectives and adverbial phrases can be incorporated into such verbal nouns.

Adicionalmente, o sistema verbal possui duas formas infinitivas, um substantivo verbal, um supino e um particípio.
Additionally, the verbal system displays two infinitive forms, one verbal substantive, a supine, and a participle.

O substantivo verbal abrange muitas das mesmas noções de infinitivos, gerúndios e particípios presentes em outras línguas indo-européias.
The verbal noun covers many of the same notions as infinitives, gerunds and present participles in other Indo-European languages.

O tempo presente é formado pelo uso do verbo "tha" e a forma do substantivo verbal (ou particípio) do verbo principal.
Present tense is formed by use of the verb "tha" and the verbal noun (or participle) form of the main verb.

Os verbos eram também marcados por um sistema altamente desenvolvido de particípios, um para cada combinação de tempo e modo, e uma ordem variada de substantivos verbais e formações adjetivas.
Verbs were also marked by a highly developed system of participles, one for each combination of tense and voice, and an assorted array of verbal nouns and adjectival formations.

Substantivos verbais são substantivos verdadeiros em morfologia e propriedades inerentes, tendo gênero, caso e sua ocorrência no que são frases preposicionais, e em que substantivos não-verbais também são encontrados.
Verbal nouns are true nouns in morphology and inherent properties, having gender, case and their occurrence in what are prepositional phrases, and in which non-verbal nouns are also found.

Isso também ocorre com ag, a forma de aig usado com substantivos verbais e a+L. Como os últimos elementos dessas formas são os determinantes possessivos, as mutações esperadas ocorrem.
This also occurs with ag, the form of aig used with verbal nouns, and a+L. As the last elements of these forms are the possessive determiners, the expected mutations occur.

Os temas podem ser divididos em temas substantivos, temas verbais e temas interativos.
Themes can be split into noun themes, verbal themes and interjectional themes.

"Substantivos verbais" desempenham um papel crucial no sistema verbal, sendo usados em construções verbais perifrásticas precedidas por uma preposição onde eles atuam como o verbo senso, e um verbo estativo transmite informação de tempo, aspecto e humor, em um padrão que é familiar outras línguas indo-europeias.
'Verbal nouns' play a crucial role in the verbal system, being used in periphrastic verbal constructions preceded by a preposition where they act as the sense verb, and a stative verb conveys tense, aspect and mood information, in a pattern that is familiar from other Indo-European languages.

A palavra "axioma" vem da palavra grega ἀξίωμα (axioma), um substantivo verbal do verbo ἀξιόειν (axioein), que significa "considerar valido", mas também "requerer", que por sua vez vem da palavra ἄξιος (axios), que significa "estar em equilíbrio", e portanto "ter (o mesmo) valor (de)", "valido", "apropriado".
The word axiom comes from the Greek word ἀξίωμα (axíōma), a verbal noun from the verb ἀξιόειν (axioein), meaning "to deem worthy", but also "to require", which in turn comes from ἄξιος (áxios), meaning "being in balance", and hence "having (the same) value (as)", "worthy", "proper".

São o conteúdo semântico dos grandes elementos da sintaxe: substantivo, preposição, tempo verbal, verbo.
They are the semantic contents of the major elements of syntax: noun, preposition, tense, verb.

Os substantivos verbais carregam a força semântica e sintática verbal em tais construções verbais centrais como resultado de seu conteúdo de significado, assim como outros substantivos encontrados em tais construções, tais como tha e 'na thosd "ele é quieto, ele fica em silêncio", literalmente "ele está em seu silêncio", que espelha o uso estativo encontrado em tha e 'na shuidhe "ele está sentado, ele senta", literalmente "ele está em seu assento".
Verbal nouns carry verbal semantic and syntactic force in such core verbal constructions as a result of their meaning content, as do other nouns found in such constructions, such as tha e 'na thosd "he is quiet, he stays silent", literally "he is in his silence", which mirrors the stative usage found in tha e 'na shuidhe "he is sitting, he sits", literally "he is in his sitting".

Temos um genitivo subjetivo quando um substantivo no genitivo produz a ação, estando, portanto, relacionado como sujeito à idéia verbal do substantiva modificado. . . .
We have the subjective genitive when the noun in the genitive produces the action, being therefore related as subject to the verbal idea of the noun modified. . . .

A forma verbal deste substantivo grego é latréuein.
The verb form of that Greek noun is la·treuʹein.

De fato, os verbos também podem assumir sufixos para se tornarem outros verbos, embora os substantivos para construções verbais sejam os mais produtivos desses tipos de transformações.
In fact, verbs can also take on suffixes to become other verbs, though noun to verb constructions are the most productive of these types of transformations.

De modo que os escritores bíblicos, sob inspiração divina, às vezes usaram formas verbais ou substantivos pluralizados para descrever a Deus.
Thus Bible writers, under divine inspiration, sometimes used plural verb forms or nouns to describe God.

O substantivo hebraico mu·sár e a forma verbal ya·sár transmitem o sentido de “disciplina”, “castigo”, “correção” e “exortação”.
The Hebrew noun mu·sarʹ and the verb form ya·sarʹ convey the sense of “discipline,” “chastisement,” “correction,” “exhortation.”

Conforme já mencionado, quase todas as palavras, inclusive os substantivos, podem ser relacionadas com uma raiz verbal.
As noted above, nearly all words, including nouns, can be traced back to a verbal root.

Formas verbais ou substantivas longas criadas a partir da incorporação e do acúmulo de prefixos são comuns nas obras literárias, e também significa que palavras novas podem ser criadas com relativa facilidade.
Very long verbal forms or nouns created by incorporation, and accumulation of prefixes are common in literary works.

Os substantivos possuídos são marcados de várias maneiras: construções verbais, sufixos nominais ou uma combinação dos dois.
Possessed nouns are marked in several different ways: verbal constructions, noun suffixing, or a combination of the two.

A combinação dos atributivos pode ocorrer de três maneiras: raiz verbal + substantivo: ma'-sat "cego" (negativo-olho) Para cores: atributivo de cor + raiz verbal + formativo -an "sombra", "tom" (da cor)" k'an-set'-an "tom de amarelo" atributivo de "cor" reduplicado + t-ik "tipo de plural" tzoj-tzoj-t-ik <tzoj "vermelho" Essa construção indica maior intensidade da cor A ordem básica das palavras é VOS (verbo-objeto-sujeito).
The composition of attributives occurs in three ways: verbal root+noun maʼ-sat "blind" (negative-eye) For colors: attributive of color+verbal root+formative -an "shadow, shade (of color)" kʼan-setʼ-an "shade of yellow" attributive of color reduplicated+t-ik "type of plural" tzoj-tzoj-t-ik < tzoj "red" This construction implies intensity in the color.

As classes de raiz são verbo, substantivo e partícula; As classes de sufixos são nominais, verbais, temáticas e sentenças.
Root classes are verb, noun, and particle; suffix classes are nominal, verbal, thematic, and sentence.

Alguns desses pares mínimo s são o radical verbal 'cavar algo' e o substantivo 'armadilha de aço para animal' e o radical verbal para 'cair nesta direção / cair de algum lugar' e 'o lugar onde (alguém está) sentado, o lugar de alguém em uma mesa' .
Some such minimal pairs are the verbal stem 'to dig something up' and the noun '(steel animal) trap' and the verbal stem for 'to fall out in this direction/to fall out from somewhere' and 'the place where (someone is) sitting, one's place at a table' .

Tswa, sendo uma das línguas bantus, apresenta sistemas similares para as classes de substantivos e para as formas verbais, sendo facilmente identificáveis para os falantes das línguas bantus ao longo do leste e do sul da África.
Tswa is a Bantu language and thus has a noun class system and verbal system easily recognisable to Bantu speakers throughout Eastern and Southern Africa.