subsumir oor Engels

subsumir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

subsume

werkwoord

A proibição contratual de tais práticas de mercado pode, portanto, ser subsumida ao critério de selecção qualitativo.
The contractual prohibition of such marketing practices can thus be subsumed under the qualitative selection criteria.

voorbeelde

A primazia dada aqui ateoria permite a Althusser subsumir a pratica na propria teoria.
The primacy given to theory here allows Althusser to subsume practice within theory itself.

Forma e conteúdo são os conceitos universais aos quais tudo e o que quer que seja se deixa subsumir.
Form and content are the most hackneyed concepts under which anything and everything may be subsumed.

Tratando-se de auxílios à instalação de jovens agricultores, indica o plano de atividades que o beneficiário tem de se subsumir à definição de agricultor ativo, estabelecida no artigo 9.o do Regulamento (UE) n.o 1307/2013, no prazo de 18 meses a contar da data da instalação?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up?

Há uma categoria geral, um genus, que pode subsumir species bastante diversas.
We are dealing with a general category—a genus—which can subsume different species.

Eu não conseguia me subsumir a uma consciência grupal: sempre ficava de fora — ou assim me parecia.
I couldn’t subsume myself to a group consciousness; I stuck out, or always felt like I did.

Daí resulta que a lista dos encargos pecuniários que os Estados‐Membros podem impor às empresas de telecomunicações no âmbito dos processos de autorização ou das próprias autorizações tem carácter taxativo: se o encargo em causa não se subsumir numa das categorias previstas na Directiva 97/13 é proibido.
It follows that the list of financial charges which Member States may impose on telecommunications undertakings in respect of authorisation procedures or the authorisations themselves is exhaustive: if the charge in question does not fall into one of the categories established by Directive 97/13, it is prohibited.

Por conseguinte, afigura-se adequado subsumir os empréstimos e as garantias em questão como duas medidas a apreciar enquanto simples empréstimos do Estado (cujos custos para a Nitrogénművek serão os juros sobre os empréstimos e o prémio pela garantia).
It therefore appears appropriate to subsume the loans and the guarantees at issue under two measures to be assessed as straightforward loans from the State (for which the cost to Nitrogénművek will be the interest on the loan plus the premium for the guarantee).

As minhas observações sobre a aplicação do artigo 86.° do Tratado CEE no caso em apreço foram precedidas, no n.° 24 das conclusões de 28 de Abril de 1988, da observação de que, nos processos previstos no seu artigo 177.°, não pode o Tribunal de Justiça subsumir os factos concretos ao direito comunitário. Deve, pelo contrário, limitar-se a fornecer ao tribunal de reenvio
In paragraph 24 of my Opinion of 28 April 1988 I prefaced my discussion of the application of Article 86 of the EEC Treaty in this case by the observation that the Court is not empowered in proceedings brought under Article 177 of the EEC Treaty to apply Community law to the actual facts of the case .

80 – O Tribunal procede assim quando se verifica que uma das liberdades fundamentais é secundária face à outra e se lhe pode subsumir.
80 – The Court follows that course where it appears that one of the fundamental freedoms is secondary to another and may be linked to it.

Assim, a discricionariedade surge no momento de subsumir determinados factos na previsão da norma, ou no momento de determinar as consequências dessa subsunção, desde que as consequências admitam mais de uma solução.
(15) Viewed in that way, discretion arises when the terms of the provision concerned are applied to the facts or when the consequences of applying the provision to the facts are determined, where there is more than one possible way of addressing those consequences.

A Comissão indica acertadamente que o órgão jurisdicional de reenvio está obrigado a averiguar se as circunstâncias relativas a cada caso se podem subsumir no conceito de força maior.
The Commission rightly points out that it falls to the referring court to examine whether the relevant circumstances of the individual case render the concept of force majeure applicable.

Seria realmente absurdo sugerir que porque não existe um «n.° 32» na lista do anexo I, que afirme «oferta de matrícula em programas de estudos de ensino superior conducentes à atribuição de um título de mestre ainda que não tenha sido obtida a acreditação por parte das autoridades nacionais competentes», a proibição de tal prática comercial, que poderia claramente subsumir‐se a outra categoria (abstratamente formulada), é incompatível com a diretiva.
It would indeed be rather absurd to suggest that because there is no ‘point 32’ in the list in Annex I, which would state ‘Offering enrolment in higher educational study programmes leading to the award of a master’s title even if no accreditation has been obtained to this effect from the competent national authorities’, that banning such a commercial practice, which could be clearly subsumed under one of the other (abstractly formulated) categories, is incompatible with the directive.

Embora a masculinidade feminina fica em primeiro plano, eu alego que o filme tenta subsumir o potencial transgressivo de uma pessoa que está 'fora de seu gênero' dentro de uma estrutura e narrativa lésbica, que reduz e, em última análise, anula o gênero de Brandon e o excesso sexual".
Although female masculinity comes to the forefront in this film, I argue that the film attempts to subsume the transgressive potential of the gender outlaw within a lesbian framework and narrative, one that reduces and, ultimately, nullifies Brandon's gender and sexual excess."

Sob essas leis, contudo, a faculdade de julgar é determinante; pois ela nada tem a fazer senão subsumir sob leis dadas.
Under these laws judgement is determining; for it has nothing else to do than to subsume under given laws.

18 Por outro lado, se um Estado decidir transformar empresas públicas em sociedades anónimas cujas ações são cotadas em Bolsa e que podem, em princípio, ser livremente compradas no mercado, permitindo que um acionista que não seja o Estado se instale numa medida não negligenciável nessas sociedades, como sucede com as sociedades anónimas estratégicas em causa, não se pode aceitar que o artigo 295. ° CE possa ser invocado por um Estado-Membro para subsumir essas aquisições às liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado, subordinando-as a um regime de autorização, sob pena de criar uma lacuna não justificada no sistema de proteção dessas liberdades fundamentais.
18 Moreover, if a State decides to transform public undertakings into public limited companies whose shares are quoted on a stock exchange and may, in principle, be purchased freely on the market, allowing a non-State shareholder to establish itself in a significant way within those companies, as is the case of the strategic public limited companies at issue, it cannot be accepted that Article 295 EC may be invoked by a Member State in order to remove such acquisitions from the ambit of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty by making those acquisitions subject to a prior authorisation scheme, as an unjustified lacuna in the system of protection of those fundamental freedoms will otherwise be created.

Sou de opinião que não há nenhum motivo efectivo para transpor para o direito comunitário a tradicional distinção entre as medidas policiais no âmbito da prevenção da criminalidade enquanto parte da missão de protecção das forças de segurança pública e as medidas repressivas enquanto parte do processo penal, pelo que as medidas policiais mencionadas pelo Governo português também se devem subsumir ao conceito de ordem pública do artigo 30. ° CE e do artigo 13.° do Acordo EEE, sobretudo quando, como sucede no caso em apreço, são apresentadas de forma tão indefinida ou indiferenciada.
(34) In my view, there is no objective reason to transfer to Community law the traditional national law distinction between measures taken by the police in the field of crime prevention, which represent measures for the protection of security, on the one hand, and punitive measures in the context of criminal prosecution, on the other, and therefore the police crime prevention measures referred to by the Portuguese Government must also be held to fall within the concept of public policy in Article 30 EC and Article 13 of the EEA Agreement, especially where they are expressed as vaguely and indeterminately as in the present case.

Quer dizer: estamos muito longe do tipo em que podem subsumir-se os barris, as garrafas ou as grades de cerveja.
In other words, we are a long way from a category which can encompass barrels, bottles or crates of beer .

É certo que concede, em geral, a possibilidade de recurso «limitado às questões de direito», expressão esta na qual, à primeira vista, também se poderiam subsumir as questões de direito relativas ao direito nacional.
Admittedly, it provides in general for ‘a right of appeal ... on points of law only’ which, at first glance, appears to allow for the inclusion of points of law in relation also to national law.

Outras situações que satisfazem esses critérios (por exemplo, o transporte por mar de passageiros ou de mercadorias entre dois pontos no mesmo Estado‐Membro) devem, em nosso entender, subsumir‐se legitimamente à definição do artigo 2.°, n.° 1, do regulamento, atendendo à expressão «em especial».
Other situations that satisfy those criteria (i.e., carriage of passengers or goods by sea between two points in the same Member State) may, I think, legitimately be subsumed within the definition in Article 2(1) of the regulation in reliance upon the words ‘in particular’.

48 Há contudo que determinar, em segundo lugar, se a circunstância de os controlos terem sido reintroduzidos por um Estado‐Membro nas suas fronteiras internas, de acordo com o artigo 25.° do Código das Fronteiras Schengen, é suscetível de subsumir no artigo 2.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva 2008/115 a situação de um nacional de um país terceiro em situação irregular no território desse Estado‐Membro e detido nas imediações de tal fronteira interna.
48 It should however be determined, secondly, whether the fact that border control was reintroduced by a Member State at its internal borders, in accordance with Article 25 of the Schengen Borders Code, is such as to cause the situation of a third-country national who is staying illegally on the territory of that Member State and has been apprehended near that internal border fall within Article 2(2)(a) of Directive 2008/115.

O juízo é sempre uma operação complexa, que consiste em subsumir o particular no geral.
Judgement is always a complex operation which consists in subsuming the particular under the general.

44 Segundo a recorrente, a circunstância de, após 23 de Julho de 2002, determinadas práticas anteriormente abrangidas pelo Tratado CECA poderem subsumir‐se ao Tratado CE não permite nenhuma dedução quanto à possibilidade de sancionar, após essa data, com base no artigo 65.°, n. ° 1, CA, infracções que tenham cessado antes dessa mesma data.
44 In the appellant’s view, the fact that after 23 July 2002 certain practices which previously came under the ECSC Treaty may come under the EC Treaty does not permit any deduction to be made as regards the possibility of penalising after that date, on the basis of Article 65(1) CS, infringements which ceased before that date.

35 Ora, seria contrário a esse objetivo excluir da qualificação de regra que visa especificamente tais serviços na aceção do artigo 1.°, ponto 5, da Diretiva 98/34, uma regra que, segundo os seus trabalhos preparatórios, tem claramente por finalidade e por objeto alargar uma regra existente a serviços da sociedade da informação, unicamente pelo facto de o seu dispositivo não mencionar expressamente esses serviços mas de os subsumir num conceito mais lato de serviços, abrangendo tanto os serviços prestados em linha como os serviços não prestados em linha.
35 It would, moreover, run counter to that objective to have a rule the travaux préparatoires for which stated that the aim and object of that rule was to extend an existing rule to cover information society services and to categorise it as a rule aimed specifically at information society services within the meaning of Article 1(5) of Directive 98/34, on the sole ground that the operative part thereof makes no express reference to those services but instead covers them through a broader definition of services covering both services provided online and services provided offline.

No plano regulamentar, a existência de conflitos constitui um acontecimento extraordinário que só pode subsumir-se ao artigo 107.o, n.o 2, alínea b), do Tratado, por força do qual os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários são compatíveis com o mercado interno;
from a regulatory viewpoint, the existence of a conflict is deemed to be an exceptional occurrence that can only be covered by Article 107(2)(b) of the Treaty, according to which aid intended to make good the damage caused by natural disasters or by other exceptional occurrences is compatible with the internal market;