subsunção oor Engels

subsunção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

subsumption

naamwoord

É chamado de Arquitetura da Subsunção.
it's called the Subsumption Architecture.

voorbeelde

Se nos basearmos no texto da questão que nos é submetida - procedendo todavia a uma modificação, pois o processo de decisão a título prejudicial não pode conduzir a uma subsunção, isto é, à aplicação do direito, mas tão-só à interpretação do direito comunitário - não resulta qualquer problema especial relativo à delimitação da noção de "prestações da mesma natureza" na acepção do artigo 12.° do Regulamento n.° 1408/71 (nem relativamente à exclusão da aplicação das disposições anticumulação nacionais que daí decorram).
Considering the wording of the question referred to the Court - after altering it if only because in a reference for a preliminary ruling the law may not be applied but only Community law interpreted - no particular problems emerge concerning the concept of "benefits of the same kind" within the meaning of Article 12 of Regulation No 1408/71 ( or the related exclusion of the application of national rules against overlapping benefits ).

Porém, independentemente das indicações específicas adaptadas às circunstâncias de cada caso concreto, não proporcionou regras de carácter geral para recusar a subsunção dos eventuais abusos per se ao artigo do Tratado relativo ao abuso de posição dominante.
(38) However, apart from specific statements focusing on the circumstances of each individual case, the Court has not given any general rules indicating that abuses per se do not fall within the article of the Treaty dealing with abuse of a dominant position.

Hegel podia crer que havia superado essa barreira com sua subsunção da história no saber absoluto.
Hegel could regard this barrier as overcome by virtue of history’s being superseded by absolute knowledge.

Segundo algumas interpretações, com a ideia do general intellect, Marx designa uma radical mudança na subsunção da força de trabalho ao capital, indicando a instauração de um terceiro estágio da divisão do trabalho.
In other words, with the idea of the general intellect, Marx designates a radical change of the subsumption of labour to capital and indicates a third stage of the division of labour.

Hegel não se pergunta se esta é a maneira racional, adequada, de subsunção.
Hegel doesn't enquire whether this is the rational, the adequate mode of subsumption.

Desde logo, uma reflexão sobre a clara subsunção da política para o mercado interno aos princípios fundamentais e aos objetivos essenciais que resultam da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, em especial os que constam dos seus Títulos IV e V, com uma incidência particular no reforço da dimensão social e dos direitos dos consumidores (40).
First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights (40).

É certo que não está aqui em discussão que a perspectiva relativa ao conceito de empresa é diferente da perspectiva relativa ao conceito de prestação de serviços, na medida em que a subsunção no conceito de empresa pressupõe apenas que se tenham em conta disposições nacionais, sem atender a elementos transfronteiriços e, consequentemente, sem risco de colisão.
It is not denied that the approach for the notion of undertaking is different from the approach for the notion of services, in so far as classification as an undertaking requires only consideration of national legislation, without any cross-border perspective and therefore without any risk of conflict.

No processo de subsunção de cada tipo de despesas em cada um dos grupos das contas respectivas, pode acontecer que a Comissão tenha errado ao considerar que uma determinada despesa é reembolsada através de um montante fixo.
In the process of allocating each type of expenses to each of the groups of accounts concerned, it may happen that the Commission made a mistake in taking the view that a particular expense was to be reimbursed by means of a standard amount .

A subsunção real do trabalho ao capital, própria da fase da maquinaria, estava consolidada.
The real subsumption of labour to capital belonging to the age of machinery was consolidated.

Assim, a discricionariedade surge no momento de subsumir determinados factos na previsão da norma, ou no momento de determinar as consequências dessa subsunção, desde que as consequências admitam mais de uma solução.
(15) Viewed in that way, discretion arises when the terms of the provision concerned are applied to the facts or when the consequences of applying the provision to the facts are determined, where there is more than one possible way of addressing those consequences.

No entanto, como indica com razão a Comissão, não creio que a diferente natureza das duas regulamentações nem o fim que prosseguem autorizem uma comparação tão audaciosa, pois enquanto no que se refere aos auxílios o Tratado CE pretende evitar qualquer distorção da concorrência injustificada num mercado concreto provocada pela utilização de dinheiros públicos, em matéria de adjudicações é questionada a subsunção de uma entidade no conceito de «entidade adjudicante» para determinar se está sujeita aos processos de adjudicação.
However, and on this an observation of the Commission is very apt, I do not consider that the distinct character of the two sets of provisions and the objectives pursued by them permit such an audacious comparison, since, while on the matter of subsidies the EC Treaty aims to avoid any unjustified distortion of competition in a specific market caused by the use of public money, on the matter of public tendering for contracts what is at issue is the inclusion of an authority within the concept of ‘contracting authority’ for the purpose of determining whether that body must comply with the public tendering procedures.

Subsunção errada dos factos à previsão legal, da qual decorre uma decisão judicial errada, quanto à improcedência dos argumentos da «Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro» e quanto à falta de fundamentação da nota de débito impugnada.
Erroneous classification of the facts in the basic premise, which leads to the erroneous judicial ruling on rejection of the argument of the ‘Lito Maieftiko Ginaikologiko kai Khirourgiko Kentro’ on the inadequate statement of reasons in the contested debit note.

Como já destacamos, falar não é nunca uma subsunção do individual sob os conceitos do geral.
As we emphasized, speaking is never just subsuming individual things under universal concepts.

(Subsunção dos indivíduos sob relações de produção determinadas.)
(Subsumption of the individuals under specific relations of production.)

Para efeitos de apuramento da matéria de facto e da sua subsunção numa norma de direito, é o TFP que tem a qualidade de juiz natural.
(11) For the purposes of the findings of fact and ensuring that those findings are subject to a rule of law, the CST is the court which fulfils those functions.

Agora, só me resta acrescentar que, se, depois de recorrer aos meios previstos pela decisão‐quadro para ultrapassar as dificuldades e obter uma interpretação uniforme pela via prejudicial, o tribunal que executa o mandado europeu de detenção tiver dúvidas sobre a qualificação jurídica dos factos que o fundamentam e sobre a sua subsunção em algumas das trinta e duas condutas do referido artigo 2.°, n.° 2, há que recorrer ao disposto nos n.os 1 e 4 do mesmo artigo 2. °
Now it merely remains for me to add that, if, after relying on the methods provided for in the Framework Decision to resolve any difficulties and obtain a uniform interpretation by means of a reference for a preliminary ruling, the court executing the European arrest warrant still harbours uncertainty about the legal classification of the acts which form the basis of the warrant and about whether those acts are covered by any of the 32 offences listed in Article 2(2), then that court must rely on the provisions of Article 2(1) and (4).

A distinção aqui é entre a subsunção “formal” do trabalho sob o capital e sua subsunção “real”.
The distinction here is between the “formal” subsumption of labor under capital versus its “real” subsumption.

Trata‐se de um acórdão recente da Grande Secção do Tribunal de Justiça que, além disso, se ocupa expressamente da questão da subsunção dos serviços no conceito comunitário de prestação de serviços, no âmbito de sistemas nacionais de suporte de despesas de tratamento, num processo com elementos transfronteiriços em que pelo menos num dos Estados‐Membros interessados não se prevê o pagamento do serviço.
This is a recent judgment of the Grand Chamber of the Court of Justice which also deals specifically with the issue of whether benefits may be classified under the Community-law notion of services in connection with national systems to cover the costs of treatment, where in a cross-border situation there is no provision for cash benefits in at least one of the Member States concerned.

Aqui, a categoria mais importante é a subsunção formal e real da produção sob o capital.
The key category here is that of the formal and real subsumption of production under capital.

"Também não significa a capacidade de subsunção do particular pelo universal, que denominamos ""força do juízo""."
Nor does he mean only the capacity to subsume the individual case under a universal category—what we call “judgment.”

Hegel usa a noção de “subsunção” em relação ao seu argumento pela identidade de sujeito e predicado.
Hegel uses the notion of ‘subsumption’ in relation to his argument for the identity of subject and predicate.

Caracteriza-se esta escola pela idéia de obediência à lei e subsunção como conflito de interesses em concreto e em abstrato, devendo prevalecer os interesses necessários à manutenção da vida em sociedade, materializados nessa mesma lei.
This doctrine is characterized by the idea of obedience to law, and subsumption as the resolution of conflicts of interests in the concrete and in the abstract, whereby the interests necessary to life in society, as materialized in that law, should prevail.

A singularidade, como categoria que nega tanto o geral quanto o particular, é defendida frente a uma leitura de Hegel que entende o conceito como a subsunção do particular no geral.
Singularity as a category denying both the general and the particular is defended against a certain reading on Hegel, that conceives concept as a subsumption of the particular into the general.

Mas subsunção significa que o cérebro superior pode interferir com o inferior.
But subsumption means that the higher brain can interfere with the lower.

Ancorado no contexto da Colômbia oitocentista, remeto essa subsunção aos limites do liberalismo de Nieto, um dos mais radicais do seu tempo.
Firmly planted within the context of Colombia in the 19th century, I refer this subsumption to the limits of Nieto's liberalism, one of the most radical of his time.