tartaruga de Galápagos oor Engels

tartaruga de Galápagos

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Galapagos tortoise

naamwoord

Chelonoidis nigra, a tortoise

Galápagos tortoise

naamwoord

''Chelonoidis nigra'', a tortoise

Como todos os répteis, a tartaruga de Galápagos tem sangue frio.
Like all reptiles, the Galápagos tortoise is cold-blooded.

Soortgelyke frases

Tartaruga-das-Galápagos de pinta
Lonesome George

Tartaruga-de-Galápagos-da-Ilha-Pinta
Pinta is. giant tortoise

Tartaruga-gigante-de-Galápagos
Galapagos tortoise

voorbeelde

Nós, as tartarugas de Galápagos, não temos predadores naturais.
We Galápagos tortoises have no natural predators.

“Como se eu levasse nas costas uma carga de quatrocentos quilos — como uma tartaruga de Galápagos.”
“As if I were carrying an eight-hundred-pound load—like a Galápagos turtle.

A tartaruga de Galápagos põe uma ninhada de 6 a 15 ovos.
The Galápagos tortoise lays a clutch of between six and 15 eggs.

Como todos os répteis, a tartaruga de Galápagos tem sangue frio.
Like all reptiles, the Galápagos tortoise is cold-blooded.

Eu acho que a tartaruga de Galápagos em alguns aspectos é como o papai.
So I think that the Galápagos giant tortoise in some ways is like dad.

Porque ele surfava demais e achava que o pescoço e os olhos estavam parecendo os de uma tartaruga de Galápagos.
Because he surfed so much he thought his neck and eyelids looked like they belonged on a Galapagos turtle.

Acredita-se que as tartarugas de Galápagos são subespécies exclusivas já que são normalmente escuras, talvez para absorver o calor do sol e melhor lidar com estas águas frias.
Perhaps to help them absorb the sun's warmth and cope better in these chilly waters

De todas as criaturas de Galápagos, nenhuma é mais rara ou mais trágica que a Tartaruga Gigante de Galápagos.
Of all the creatures in the Galápagos, none is rarer or more tragic than the Pinta island tortoise.

E assim, a extinção da Tartaruga Gigante de Galápagos está assegurada.
And so, the extinction of the Pinta island tortoise is assured.

A tartaruga gigante de Galápagos não ê encontrada em nenhum outro lugar... e é um dos sobreviventes na ilha.
Found nowhere else on Earth, he giant Galapagos tortoise is one of the islands'survivors.

— Esses gentis cidadãos adorariam lhe vender um casal de tartarugas das Galápagos por 8 ou 10 mil dólares.
“These kind citizens will be happy to sell you a pair of Galápagos tortoises for eight to ten thousand bucks.

Tampouco devemos concluir que a evolução está ocorrendo só porque podemos observar bicos diferentes de tentilhões das ilhas Galápagos, ou variedades de tartarugas.
Neither should we conclude that evolution is taking place just because we can observe different beaks on the Galápagos finches, or variations in the tortoise.

Hoje se acredita que as tartarugas-das-galápagos provêm de um ancestral sulamericano, enquanto que as do oceano Índico descendem de um ancestral de Madagascar.
Galápagos tortoises are now thought to have descended from a South American ancestor, while the Indian Ocean tortoises derived from ancestral populations on Madagascar.

Couberam a cada bote noventa quilos de bolachas duras, 250 litros de água e duas tartarugas das Galápagos.
Each boat was given two hundred pounds of hardtack, sixty-five gallons of water, and two Galapagos tortoises.

A gigantesca tartaruga-terrestre das ilhas é chamada de “galápago”, da qual se origina o nome das ilhas.
The giant tortoise of the islands is called the “galapago,” from which the islands get their name.

A ilha Charles foi uma das primeiras das Galápagos a perder sua população de tartarugas.
Charles would be one of the first islands in the Galapagos to lose its tortoise population.

Sim, por que vivem mais do que os humanos as tartarugas, como as tartarugas gigantes das Galápagos, que regularmente vivem de 100 a 150 anos?
Yes, why are humans also outlived by tortoises, like the giant Galápagos tortoises that regularly live from 100 to 150 years?

Os tentilhões de Galápagos comem os parasitas na pele da tartaruga, um acordo que beneficia as duas espécies.
The Galápagos finches eat parasites off the tortoise's skin, a mutually beneficial arrangement.

É o primeiro zoológico de Minnesota e tem diferentes exposições com tartarugas de Galápagos, flamingos, patos e ocas.
It was the first zoo in Minnesota and it has different exhibits, including Galapagos tortoises and flamingos.

Sua aventura durou quase cinco anos... e os encontros históricos de Darwin com iguanas, tentilhões e tartarugas nas ilhas Galápagos, entraram para a história.
His adventure lasted almost five years. And Darwin's historic encounters with iguanas, finches and tortoises on the Galapagos Islands have passed into legend.

Faça uma visita à "Mamãe", uma tartaruga de Galápagos que tem chamado o Philadelphia Zoo de casa a 75 anos.
Pay a visit to "Mommy," a Galapagos tortoise that has called the Philadelphia Zoo home for 75 years.

Aqui você pode realmente interagir com a vida selvagem, incluindo uma caminhada com Hugo, uma tartaruga de Galápagos gigante mas gentil.
Here you can really interact with the wildlife, including a walk with Hugo, a giant but gentle Galapagos tortoise.

A tartaruga-gigante das ilhas Galápagos é conhecida e protegida internacionalmente como espécie ameaçada de extinção.
The giant tortoise of the Galápagos Islands is internationally renowned and protected as an endangered species.

Ambas as aventuras permitem que você conheça criaturas fascinantes e incomuns, como aves, lagartos, a famosa tartaruga de Galápagos e uma abundante vida marinha.
Each exciting adventure lets you observe an array of fascinating and unusual creatures, such as birds, lizards, aquatic life, and the famous Galapagos tortoise.

Uma tartaruga de Galápagos, chamada Mrs Turpin, deixada na ilha no começo do século 20, vive agora em Tedside, na costa noroeste da ilha.
A Galapagos tortoise named Mrs. Turpin was left on the island in the early 20th century, and now lives in Tedside on the northwest shore of the island.