taxa de carta de cobrança oor Engels

taxa de carta de cobrança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

collection letter fee

A fee that is attached to a collection letter and charged to the delinquent debtor.

voorbeelde

Estes poderes podem resultar na imposição de taxas fixas sobre as «cartas de acesso» e na cobrança de montantes desproporcionados pela administração do FIIS.
These powers could materialize in imposing flat fee on 'letters of access' and charging disproportionate amounts for the administration of SIEF.

Mas a mais importante das alterações parece-me ser a quarta, que pretende impedir a cobrança de taxas anuais sobre as cartas de condução.
It does seem to me, however, that the most important of the amendments is the fourth, the aim of which is to outlaw the imposition of annual taxes on driving licences.

A execução de cartas rogatórias não dará lugar à cobrança de quaisquer taxas ou custas, seja qual for a sua natureza.
The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.

A execução de cartas rogatórias não dará lugar à cobrança de quaisquer taxas ou custas, seja qual for a sua natureza
The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind

Indicou-lhe igualmente que, na falta de prestação de uma garantia bancária, tendo devidamente em conta os juros de mora à taxa de 6% (a seguir «garantia exigida»), o mais tardar nos quinze dias seguintes à recepção da carta, procederia à cobrança judicial do capital acrescido dos juros vencidos até ao dia do pagamento efectivo da coima, este incluído.
It also stated that, should the applicant not provide a bank guarantee, duly taking into account default interest at a rate of 6% (hereinafter the required guarantee), no later than 15 days after receipt of the letter, the Commission would commence judicial recovery of the principal sum plus interest accruing up to and including the date of actual payment of the fine.

20 Uma vez que lhe foram submetidas denúncias, por parte de nacionais de países terceiros, a respeito da cobrança das taxas previstas pela legislação neerlandesa em matéria de emissão de títulos de residência a esses residentes, a Comissão pediu esclarecimentos às autoridades neerlandesas, por carta de 30 de novembro de 2007.
20 Having received complaints from third-country nationals regarding the levying of charges provided for by the Netherlands legislation concerning the issue of residence permits to such nationals, the Commission, by letter of 30 November 2007, asked for clarification from the Dutch authorities.

No entanto, não há dúvida de que a cobrança de taxas de justiça em processos nacionais abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 89/665 configura uma aplicação do direito da União, na aceção do artigo 51.° da Carta (14).
(13) Nevertheless, there is no question that the charging of court fees in national proceedings that fall within the scope of Directive 89/665 amounts to an implementation of EU law within the meaning of Article 51 of the Charter. (14)

Por carta de 13 de outubro de 2008, a Korlea pediu à sociedade de transporte e à autoridade competente a suspensão da cobrança da taxa e o reembolso dos montantes já pagos.
By letter of 13 October 2008, Korlea requested the transmission company and the competent authority to suspend collection of the charge and refund the monies already paid.

Aviso – Cartas de cobranças de taxas
Warning – Requests for payment of fees

O envio de tais cobranças não parece se restringir unicamente ao campo de patentes; no seio da OMPI, a administração do Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas publicou no seu site um aviso geral (em Inglês) sobre tais cartas de cobranças de taxas.
The sending of these notices appears to not be restricted to the patent context; within WIPO, the administration of the Madrid System for the International Registration of Marks has placed a general warning on its website in relation to such invitations to pay fees.

O envio de tais cobranças não parece se restringir unicamente ao campo de patentes; no seio da OMPI, a administração do Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas publicou no seu site um aviso geral (em Inglês) sobre tais cartas de cobranças de taxas.
The sending of these notices appears to not be restricted to the patent context; within WIPO, the administration of the Madrid System for the International Registration of Marks has placed a general warning on its website in relation to such invitations to pay fees. Contact Us Site map

O envio de tais cobranças não parece se restringir unicamente ao campo de patentes; no seio da OMPI, a administração do Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas publicou no seu site um aviso geral (em Inglês) sobre tais cartas de cobranças de taxas.
The sending of these notices appears to not be restricted to the patent context; within WIPO, the administration of the Madrid System for the International Registration of Marks has placed a general warning on its website in relation to such invitations to pay fees. Tools Media

Por carta de notificação de incumprimento de 22 de Dezembro de 1997, a Comissão informou o Reino de Espanha da sua posição segundo a qual as disposições da Sexta Directiva se opunham à aplicação de uma taxa reduzida na cobrança das portagens das auto-estradas.
By letter of formal notice of 22 December 1997 the Commission informed the Spanish Government of its view that the provisions of the Sixth Directive precluded the application of the reduced rate to the collection of motorway tolls.

Requerentes e mandatários no sistema do PCT informaram a Secretaria Internacional de que algumas destas cartas de cobrança de taxas foram enviadas em envelopes que parecem levar o logotipo da WIPO/OMPI e o endereço da organização.
PCT applicants and agents have informed the International Bureau that some of these requests to pay fees are being sent in envelopes which appear to bear the WIPO/OMPI logo and the address of the organization.

72 A cobrança de taxas de justiça múltiplas e cumulativas no âmbito de um mesmo processo jurisdicional administrativo não é contrária, em princípio, ao artigo 1.° da Diretiva 89/665, lido à luz do artigo 47.° da Carta, nem aos princípios da equivalência e da efetividade.
72 The levying of multiple and cumulative court fees within the same administrative judicial proceedings is not, in principle, contrary to Article 1 of Directive 89/665, read in the light of Article 47 of the Charter, or to the principles of equivalence and effectiveness.

24 Por carta de 25 de maio de 2009, o Reino dos Países Baixos respondeu ao referido parecer fundamentado sublinhando de novo a competência dos Estados‐Membros para cobrar taxas fiscais no âmbito da aplicação da Diretiva 2003/109, na condição todavia de essa cobrança não tornar impossível ou excessivamente difícil o exercício dos direitos conferidos por esta diretiva.
24 By letter dated 25 May 2009, the Kingdom of the Netherlands replied to that reasoned opinion, reiterating its view that the Member States were competent to levy charges in the context of the implementation of Directive 2003/109, provided, however, that such a levy does not render the exercise of the rights conferred by the directive impossible or excessively difficult.

Nessa carta, precisava que, caso esta interpusesse recurso para o Tribunal de Primeira Instância, não tomaria qualquer medida de cobrança enquanto o processo estivesse pendente naquele órgão jurisdicional, sob condição de a dívida vencer juros à taxa de 5,50% a partir do termo do prazo de pagamento e de, o mais tardar nesta data, ser prestada uma garantia bancária, por si aceitável e cobrindo a dívida principal e a dívida de juros.
It its letter it stated that, if the applicant brought an action before the Court of First Instance, it would not take any steps to recover the fine while those proceedings were pending before the Court, provided that interest at the rate of 5.5% accrued on the amount due from the date on which the period for payment expired and that a bank guarantee acceptable to the Commission and covering both the principal sum and interest be provided by no later than that date.

O sistema financeiro de Moçambique providencia os métodos mais comuns de pagamento, incluindo conta aberta, carta de crédito, dinheiro antecipado, cobranças documentárias, etc., Como parte da reforma, a liberalização de taxas de juros foi aprovada em 1994.
Mozambique’s financial system supports the most common methods of payment, including open accounts, letters of credit, cash in advance etc. As part of the reform, liberalisation of interest rates was approved in 1994.

75 Relativamente aos custos que uma reclamação administrativa prévia poderia ocasionar, como salientou igualmente a advogada‐geral nos n.os 68 e 69 das suas conclusões, ainda que seja permitido aos Estados‐Membros impor a cobrança de uma taxa adequada para a interposição de um recurso perante uma autoridade administrativa, essa taxa não pode, contudo, ser fixada a um nível que possa constituir um obstáculo ao exercício do direito a uma ação judicial garantido pelo artigo 47.° da Carta.
75 As regards the costs which a prior administrative complaint might entail, as the Advocate General also stated in points 68 and 69 of her Opinion, although it is in principle permissible for Member States to impose an appropriate charge for bringing an action before an administrative authority, such a charge may not, however, be set at a level which might constitute an obstacle to the exercise of the right to a judicial remedy guaranteed by Article 47 of the Charter.

No que diz respeito à alegada violação do direito de propriedade, que foi realçada, em especial, nas observações escritas da Mobistar e da Belgacom, a cobrança de novas taxas, no contexto da renovação dos direitos, de duração limitada, de utilização das radiofrequências, não pode constituir uma violação do direito ao respeito dos seus «bens», na aceção do artigo 1.° do Protocolo n.° 1, da CEDH, ou mesmo do artigo 17.° da Carta dos Direitos Fundamentais da UE, em especial porque as disposições contratuais relativas a esses direitos de utilização parecem prever expressamente a possibilidade da sua revogação (29).
With regard to the alleged breach of the right to property, which was emphasised, in particular, in the written observations of Mobistar and Belgacom, levying new charges in the context of renewing time limited usage rights over radio frequencies cannot amount to breach of peaceful enjoyment of ‘possessions’ for the purposes of Article 1 of Protocol No 1 of the ECHR, or indeed Article 17 of the EU Charter, especially as the contractual arrangements relating to such usage rights seem to expressly avail opportunity for their recall.

A falta de pagamento da taxa notificada por carta implica ainda, segundo a legislação aplicável (artigo 148.o do Código de Procedimento e Processo Tributário e artigo 12.o do Regime Geral das Taxas das Autarquias Locais), a cobrança através de processo de execução fiscal.
Failure to pay the fee notified by letter also implies, according to the applicable legislation (Article 148 of the Code of Procedure and Tax Procedure and Article 12 of the General Regime of Local Government Charges), charging through an enforcement process Supervisor.