tossir oor Engels

tossir

/tuˈsiɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

cough

werkwoord

push air from the lungs

Simplesmente ler a bula do remédio fez a tosse sumir.
Just reading the medicine made the cough go away.

clear

werkwoord

Sua tosse parece ter melhorado.
Your cough seems to have cleared up.

to cough

werkwoord

Tom está tentando não tossir.
Tom is trying not to cough.

to cough up · clear up

Soortgelyke frases

ataque de tosse
coughing fit

pastilha para tosse
cough drop · cough sweet

Nem que a vaca tussa!
No way!

xarope para a tosse
cough medicine · cough syrup

tosse
cough · coughing

acesso de tosse
coughing fit

até que a vaca tussa
till the cows come home

tosse seca
dry cough · hack · hacking cough

xarope para tosse
cough syrup

voorbeelde

Daaé começara a tossir nessa época.
Daddy was beginning to cough at that time.

Ao tossir, vomitei e cuspi o último conteúdo do meu estômago e fechei a porta.
Coughing, I hurled and spit up the last contents of my stomach and shut the door.

Ainda assim, ele começou a tossir como um desesperado e Tom lhe bateu nas costas como se para fazer um bebê arrotar.
He began to cough wretchedly anyway, and Tom pounded him on the back as if he were burping a baby.

A poeira deixada em seu rastro ressecava minha garganta e me fazia tossir
The dust left in its wake parched my throat and made me cough.

O Frank, disse para fazê-la tossir.
Oh, and, uh, Frank says to make her cough.

Ele estava seguro até que teve de tossir.
He was safe until he had to cough.

Reduz a dor, faz o paciente se sentir bem... mas assim que passar o efeito, vai começar a tossir.
It deadens pain, makes the patient feel fine, but as soon as this dose wears off, he's going to start coughing.

Ele lutou contra a necessidade de tossir
He fought against the need to cough.

Entraríamos num avião com 250 pessoas que não conhecemos, a tossir e a espirrar, quando sabemos que algumas delas podem ter uma doença que nos pode matar, e para a qual não temos antivirais nem vacina?
Would you get in an airplane with 250 people you didn't know, coughing and sneezing, when you knew that some of them might carry a disease that could kill you, for which you had no antivirals or vaccine?

Ela começou a tossir.
She just started coughing'.

Tattoo acendeu um Gauloise sem filtro e começou imediatamente a tossir.
Tattoo lit a Gauloise and immediately started coughing.

Tente ser mal e terrível quando você... pode dormir só uma hora porque as costas doem. e nem pensa em tossir porque pode distender um músculo...
You try being beastly and terrifying when you- - you can only get one hour's sleep a night because your back hurts, and you daren't cough in case you pull a muscle.

A meningite a pneumococcus é bactérica, tal como a neissea meningitis e a haemophilus influenzae, e o seu contágio processa-se por via aérea (basta espirrar ou tossir) sendo a maioria das crianças portadores saudáveis. No entanto, são precisamente estas as mais afectadas.
Pneumococcal meningitis is caused by bacteria, as are meningococcal meningitis (Neisseria meningitidis) and haemophilus influenzae meningitis, and is spread through the air (by coughs and sneezes), although most children are what are known as healthy carriers.

Pode tossir...
Well, go ahead and cough!

A poeira faz meus olhos arderem, e Nolan não consegue parar de tossir.
Dust makes my eyes sting, and Nolan can’t stop coughing.

Você dá-lhe isto e dentro de 15 minutos ela para de tossir, mas 2 horas depois, no pico do efeito, ela começa a saltar pelas janelas.
You give her this, and within 15 minutes, she stops coughing, but two hours later, when its action peaks, she starts jumpingthrough windows.

Ele lutava contra uma vontade quase irresistível de tossir.
He was fighting the almost irresistible urge to cough.

Ela começou a tossir logo depois de mim.
She started coughing shortly after me.

Somente cobrindo a boca com as duas mãos ela se impediu de tossir e cuspir fora o fruto.
Only by covering her mouth with both hands did she stop herself gagging and spitting the fruit out again.

Se ela conseguir tossir, tanto melhor.
If she can manage to cough, all the better.

Fazia meses desde que acendera um cigarro pela última vez e isso o fez tossir, os pulmões se rebelando contra a fumaça.
It had been months since he’d last lit up, and it made him cough, his lungs rebelling against the smoke.

Começou a tossir e não parava.
He started coughing and wouldn't stop.

Ele tinha que tossir, para esconder sua risada.
He had to cough, to hide his laughter.

- Como eu disse antes, crianças podem tossir por até seis semanas após um resfriado nessa idade.
“Like I said before, toddlers can cough for up to six weeks after a cold.

Franzi o nariz, me esforçando para não tossir quando me aninhei no peito dele.
I wrinkled my nose, then forced myself not to cough as I snuggled into his chest.