transitar oor Engels

transitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

transit

werkwoord

To make a transit (astronomy)

Quando se fala das economias em fase de transição, pode perguntar-se, afinal, para onde transitam estas economias.
When we talk of transitional economies we might ask where these economies are really going.

move

Verb verb noun

Um grande objeto não identificado transita por Tóquio.
A large unidentified object was moving across Tokyo.

step

werkwoord

Se isso for decidido pelo poder estatal, transita-se facilmente para o campo da propaganda e da doutrinação.
If the state makes that decision it is just a step away from propaganda and indoctrination.

run · to pass · to transit · ply · pass off

Soortgelyke frases

Transito
traffic

voorbeelde

Os gestores de investimentos, à medida que obtêm resultados positivos, obtêm mais fundos, o que lhes permite transitar para operações de montantes mais avultados
As investment managers establish a successful track record they raise more funds which in turn allows them to do bigger deals

Atrevo-me pois a esperar que, conscientes do está em jogo, acabemos um dia por progredir e transitar de uma simples lógica de mercado para uma visão política baseada no conceito de cidadania, digna da herança que legaremos aos nossos filhos neste domínio.
Thus, I dare to hope that, mindful of what is at stake, we will ultimately, one day, progress from a simple market logic to a political vision based on the concept of citizenship which is worthy of the heritage which we will leave our children in this field.

c) A remessa seja reexpedida, nas condições previstas no no 4 do artigo 8o para o estabelecimento de origem de Estado-membro em que foi emitido o certificado e, caso seja necessário o trânsito por outro Estado-membro, este tenha sido previamente autorizado pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço do Estado-membro em que a remessa tenha sido introduzida num dos territórios enumerados no anexo I, em nome de todos os Estados-membro por cujo território a remessa deverá transitar.
(c) the consignment is directly returned, under the conditions provided for in Article 8(4) to the establishment of origin in the Member State where the certificate was issued and that, if transit across another Member State is involved, it has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection point of the Member State where the consignment first arrives in one of the territories of the Community listed in Annex I, on behalf of all Member States through which the consignment will transit.

Se o Conselho Europeu estiver disposto a solucionar a incompetência do processo decisório da Europa, só há uma decisão a tomar a esse respeito: fazer transitar estas matérias do terceiro pilar para o primeiro pilar.
If the European Council has the will to remedy the decision-making incompetence of the Europe, in this respect there is only one decision to take: to shift these subjects from the third pillar to the first pillar.

A evolução do saldo de gestão a transitar para o exercício seguinte pode ser discriminada da seguinte forma:
The changes in the balance to be carried forward to the following financial year are as follows:

Os navios que tenham a bordo artes de pesca sujeitas a um regime de gestão do esforço de pesca podem transitar por uma zona geográfica sujeita a esse regime, se não possuírem autorização de pesca para operar nessa zona geográfica ou se tiverem notificado previamente às suas autoridades competentes a sua intenção.
A fishing vessel carrying on board fishing gears subject to a fishing effort regime may transit across a geographical area subject to that fishing effort regime if it has no fishing authorisation to operate in that geographical area or it has first notified its competent authorities of its intention to transit.

No entanto, para atender ao carácter plurianual do financiamento dos investimentos, os investimentos que beneficiem da ajuda ao investimento devem poder transitar para os programas operacionais.
However, to take account of the multiannual financing of investments, investments qualifying for investment aid should be able to be carried over to operational programmes.

dotações do exercício transitadas para o exercício seguinte: as dotações do exercício não utilizadas podem transitar para o exercício seguinte após decisão da instituição em causa
carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned

A quantidade referida no no 3, terceiro travessão, do artigo 17oA do Regulamento (CEE) no 2261/84 a transitar para a campanha de 1990/1991, é de 44 702 toneladas.
The quantity referred to in Article 17a (3) third indent of Regulation (EEC) No 2261/84 which must be carried over to the 1990/91 marketing year shall be 44 702 tonnes.

Os cidadãos da União titulares de um passaporte diplomático biométrico válido emitido por um Estado-Membro, bem como os titulares de um livre-trânsito da UE válido, podem entrar, sair e transitar pelo território da Bielorrússia sem obrigação de visto.
Citizens of the Union holding a valid biometric diplomatic passport issued by a Member States, as well as the holders of valid EU laissez-passer, may enter, leave and transit through the territory of Belarus without a visa.

E quando finalmente transitar...
And when she finally turns...

O certificado deve ser carimbado no ponto de saída do Estado-Membro de origem pelas autoridades veterinárias competentes antes de transitar para um país terceiro com a seguinte menção adequada “APENAS PARA TRÂNSITO ENTRE PARTES DIFERENTES DA UNIÃO EUROPEIA ATRAVÉS DA ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA/DO MONTENEGRO/DA SÉRVIA (riscar os países conforme adequado).”
The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable).”

As dotações imputadas às reservas e as dotações relativas às despesas com o pessoal não podem transitar para o exercício seguinte.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.

Com o objectivo de evitar um número importante de anulações de dotações transitadas, a Agência instaurou um procedimento de encerramento das contas anuais de 2007 visando a transitar apenas para N + 1 as dotações destinadas ao pagamento de facturas não recebidas em 31 de Dezembro do exercício em questão ( 31 / 12 / N ). As autorizações provisionais também foram objecto de um controlo reforçado em 2007.
In order to avoid large-scale cancellations of appropriations carried over, the Agency implemented a closing procedure at the end of 2007 aimed at carrying over to N + 1 only those approprations intended to cover the payment of invoices not received by 31 / 12 / N. There was also greater monitoring of provisional commitments in 2007.

Em 16 de abril de 1877, a Romênia e o Império Russo assinaram um tratado em Bucareste, em que as tropas russas foram autorizadas a transitar pelo território romeno, com a condição que a Rússia respeitasse a integridade da Romênia.
On April 16 1877, Romania and the Russian Empire signed a treaty at Bucharest under which Russian troops were allowed to pass through Romanian territory, with the condition that Russia respected the integrity of Romania.

País de trânsito, qualquer país, excluindo o país de expedição ou de destino, através de cuja área de jurisdição nacional ou de cujas águas territoriais transita ou está previsto transitar a transferência de resíduos
country of transit means any country, other than the country of dispatch or destination, through whose area of national jurisdiction or territorial waters a shipment of waste is planned or takes place

Recorda que - nos termos do ponto 24 do Acordo Interinstitucional - a parte não utilizada do montante anual pode transitar até ao ano n+2 e que se o instrumento for mobilizado quaisquer dotações transitadas serão usadas por ordem de antiguidade; considera, por isso, que o montante de 15 milhões de euros mobilizado provém do montante transitado desde 2004; nota também que após esta mobilização o montante que fica disponível para 2005 no âmbito do instrumento de flexibilidade é de 293 milhões de euros;
Recalls that according to point 24 of the IIA the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first in order of age. Considers, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over since the year 2004; Notes also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument is EUR 293 million.

Ao longo da sua vida útil, o mesmo serviço de certificação pode transitar do estado de controlo para o estado de acreditação e vice-versa ( 10 ).
Throughout its lifetime, the same certification service may move from a supervision status to an accreditation status and vice versa ( 10 ).

Condições técnicas especiais necessárias para transitar entre o sistema ERTMS/ETCS e os sistemas de classe B.
Special technical conditions required to switch over between ERTMS/ETCS and Class B systems.

Caso o responsável pela reclamação e a parte que a apresentou não cheguem a acordo no que diz respeito à reclamação, o responsável pelo respectivo tratamento fará transitar rapidamente a reclamação para o serviço de assistência criado pela Toyota, excepto no caso de a ausência de acordo ser consequência da falta de resposta da oficina de reparação independente ou da associação de oficinas de reparação independentes
If the complaint handler and the complainant fail to reach an agreement or settlement regarding the complaint, the complaint handler shall promptly refer the complaint to the helpdesk facility set up by Toyota, except if the absence of agreement or settlement is the result of a lack of responsiveness from the independent repairer or association of independent repairers

Ou evitado a ação, como a recusa ao pedido de Napoleão para transitar pelo território austríaco.
Or they had evaded action, such as the refusal of Napoleon's request for transit through Austrian territory.

Os pagamentos estimados pendentes a transitar para 2015, após o reforço proposto no POR n.o 3/2014 e na transferência global, ascendem a 268 milhões de EUR.
The estimated backlog of payments to be carried forward to 2015, after the reinforcements proposed in the DAB 3/2014 and the Global Transfer, amounts to EUR 268 million.

Constata que a execução do orçamento demonstrou que foram autorizadas 90% das dotações concedidas e que a taxa de pagamento global das autorizações foi de 84%; verifica, além disso, que a taxa de utilização das dotações para actividades operacionais (título III) atingiu apenas 80% das dotações de autorização para o exercício, tendo sido necessário transitar um terço das autorizações; constata igualmente que 15% das autorizações transitadas do exercício tiveram de ser anuladas; insta a Eurojust a prosseguir o melhoramento da qualidade da programação das despesas de funcionamento;
Notes that the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed and that the overall rate of payment was 84 %; notes furthermore that the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was only 80 % of the commitment appropriations for the financial year and that a third of commitments had to be carried over; notes that more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled; invites Eurojust to even further improve the programming of operating expenditure;

Apenas 2 mil milhões de euros de dotações de pagamento estavam disponíveis para transitar para 2015.
Only 2 billion euro of payment appropriations were available for carryover to 2015.

O entendimento é o transitar, para o qual esse transitar não se torna objetivo.
Rather, it is itself that transition, to which this transition does not become objective.