tratai oor Engels

tratai

werkwoord

Soortgelyke frases

Tratado de Maastricht
Maastricht Treaty · Treaty on European Union

Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados
Vienna Convention on the Law of Treaties

tratado de shimonoseki
treaty of shimonoseki

Tratado de Altmark
Truce of Altmark

Tratado Hay-Herran
Hay-Herran Treaty

tratar por tu
be on first-name terms · thou

tratado de paz
peace treaty

Tratado de Hudaybiyah
Treaty of Hudaybiyyah

voorbeelde

Com a chefia marital associa-se a responsabilidade de demonstrar consideração amorosa, assim como o apóstolo Pedro, depois de aconselhar as esposas à submissão, demonstrou: “Maridos, vós, igualmente, vivei a vida comum do lar, com discernimento; e, tendo consideração para com a vossa mulher como parte mais frágil, tratai-a com dignidade.” — 1 Ped.
With the husband’s headship goes the responsibility to show loving consideration, even as the apostle Peter, after counseling wives to be in subjection, shows: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”—1 Pet.

Para governar nossos relacionamentos humanos, Jesus forneceu o princípio orientador que se tornou conhecido como a Regra de Ouro: “Sempre tratai os outros como gostaríeis que eles vos tratassem.”
To govern our human relationships, Jesus gave the guiding principle that has come to be known as the Golden Rule: “Always treat others as you would like them to treat you.”

Tratai-me segundo a vossa bondade, não segundo a minha iniqüidade e malícia.
Deal with me according to Your goodness, not according to my malicious and evil ways.

Tratai de agir como gentis-homens.
You must behave like proper gentlemen.

Tratai os vossos hóspedes com cortesia.
Treat our guests with courtesy.

Aos irmãos, tratai com ternura,
Aid it in its growth to stature

Pedro nos diz qual é a atitude correta que devemos ter; para com eles, dizendo: “Tratai a todos com honra, amai aos irmãos, temei a Deus, honrai ao rei.” — 1 Ped.
Peter tells us the proper attitude for us to take toward them, saying: “Honor men of all sorts, have love for the whole association of brothers, be in fear of God, have honor for the king.”—1 Pet.

Tratai dos necessitados, confortai os aflitos, acolhei os rejeitados.
Care for the needy, comfort the distressed, befriend the rejected.

Tratai a todos com honra, amai os irmãos, temei a Deus, honrai ao rei.
Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the king.

Delas tratai, veneráveis irmãos, em reuniões, para resolvê-las servi-vos das instituições, se as houver, que em vosso país se devotam às missões.
Study these problems in your meetings, Venerable Brethren, and in attempting to solve them make use of the Institutes, if there be any, in your respective countries that are devoted to the missionary apostolate.

Se surgirem problemas de língua, tratai com os Bispos, os sacerdotes e outros chefes religiosos para ver como o vosso grupo possa ser devidamente servido.
Where language becomes a problem, please discuss with the bishops and priests and other religious leaders how your group can be properly served.

- Tratai de casá-la com um homem de confiança - disse o duque
See that she be married to a sure man, said the duke.

Ou: “Tende por sagrada; tratai como santa.”
Or, “Hold sacred; Treat as holy.”

Em apoio da resposta óbvia, afirma a Bíblia: “Tratai de compreender, ó gente estulta; insensatos, quando cobrareis juízo?
In support of the obvious answer the Bible says: “Understand, you who are unreasoning among the people; and as for you stupid ones, when will you have any insight?

Tratai-os bem.
Treat them well.

"Mas que pode valer-me o relembrar / esta história enfadonha, enfim, por que seguir? / Se tendes todos os aqueus na mesma conta, / se vos basta saber que eu sou um deles, / tratai então de executar-me logo: / outra coisa o rei de Ítaca não quer, / e por isso elevada recompensa / os dois filhos de Atreu vos pagariam.”
"But why the thankless story should ye hear? / Why stay your hand? If Grecians in your sight / are all alike, ye know enough; take here / your vengeance. Dearly will my death delight / Ulysses, well the deed will Atreus' sons requite."

Tratai com misericórdia aqueles que vacilam..." (vv.
And convince some, who doubt..." (vv.

Agora, tratai de casa, noivazinhas.
And now, dear brides, do the housework.

Tratai, pois, de eliminar compl itamente palavras tais como “ melhor” , “ mais” .
So, you eliminate altogether words like `better', `the more'.

Deixai que os Parlamentos desprezem suas reivindicações [...] e tratai os peticionários com o máximo desprezo.
Let the Parliaments flout their claims . . . and treat the petitioners with utmost contempt.

Tratai de guardá-la noite e dia.
Make sure she's guarded day and night.

Tratai disso.
Arrange it.

Tratai vosso aluno segundo a idade.
Treat your scholar according to his age.

Aprendei a fazer bem; procurai o que é justo; ajudai o oprimido; fazei justiça ao órfão; tratai da causa das viúvas.
“Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Neste contexto, pensemos na exortação de São Paulo: "nós vos pedimos e recomendamos no Senhor Jesus, que procedais em conformidade com as normas que de nós recebestes sobre o modo como deveis proceder para agradar a Deus, como já o fazeis. Tratai de progredir sempre" (1 Tess 4, 1).
In this regard we are reminded of the exhortation of Saint Paul: "... we urge you and appeal to you in the Lord Jesus to make more and more progress in the kind of life you are meant to live: the life that God wants..." .