triagem oor Engels

triagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

triage

naamwoord

the process of sorting patients

A regra tácita da Purga é deixar as unidades de triagem em paz.
Unwritten Purge rule is leave the triage units alone.

sort

naamwoord

Nós acreditamos que os traficantes usaram esta casa como uma estação de triagem.
We believe the traffickers used this house as a way station of sorts.

screening

naamwoord

Certo, acompanhe os resultados da triagem toxicológica e fale com o noivo dela.
All right, follow up on her tox screen results and talk to her fiancé.

selection · sorting · classification yard · marshalling yard

Triagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

triage

verb noun

The process of determining the priority of patients' treatments based on the severity of their condition

— Triagem de um mínimo de 20 doentes por hora.
— Perform triage for at least 20 patients per hour.

Soortgelyke frases

triagem na origem
sorting at source

fazer uma triagem de
triage

estação de triagem
classification yard

equipe de triagem
triage team

teste de triagem
screening test

unidades de triagem de resíduos
waste sorting unit

triagem em massa
mass screening

triagem de arquivo
file screen

triagem de resíduos
waste sorting

voorbeelde

Deve determinar-se por pesagem a massa total de matérias estranhas após separação, por triagem manual ou outro meio de separação (por exemplo, magnético ou baseado na diferença de densidade), dos objetos e partículas metálicos de cobre/liga de cobre dos objetos e partículas que constituam matérias estranhas.
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

3) Entregas de resíduos e outros materiais recicláveis constituídos por metais ferrosos e não ferrosos, suas ligas, escórias, cinzas, escamas e resíduos industriais que contenham metais ou as suas ligas, bem como prestações de serviços que consistam na triagem, corte, fragmentação ou prensagem desses produtos;
(3) supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;

Para amendoins, outras sementes de oleaginosas, caroços de alperce e frutos de casca rija destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos físicos
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to a sorting or other physical treatment

Durante a guerra explodiu 31 pontes,... 11 centrais elétricas, 2 estações de triagem e... sim, 6 depósitos de pólvora.
During the war, your friend blew up 31 bridges... 11 power stations, two marshaling yards... and five ammo dumps.

Os métodos aplicáveis para determinar a fracção de biomassa num combustível vão desde a triagem manual dos componentes de materiais misturados, a métodos diferenciais que determinam valores de aquecimento de uma mistura binária e dos seus dois componentes puros, ou a uma análise isotópica de carbono #, consoante a natureza da mistura de combustíveis em causa
Methods applicable to determine the biomass fraction in a fuel could range from the manual sorting of components of mixed materials, to differential methods determining heating values of a binary mixture and its two pure components to an isotopic analysis of carbon-#, depending on the specific nature of the respective fuel mixture

Dispositivos para triagem e colocação de diversos produtos
Devices for picking and placing of different products

Crivação, tamização, escolha, classificação, triagem, selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles

Notas objeto de verificação da autenticidade e da qualidade por um banco ECI mediante máquinas de triagem de notas ou manualmente, em conformidade com a Decisão BCE/2010/14
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14

d) Sejam rotulados de forma a demonstrar claramente a sua utilização, incluindo a menção: «Produto a ser obrigatoriamente submetido a um método de triagem ou a outro tratamento físico destinado a reduzir o nível de contaminação por aflatoxinas antes de qualquer consumo humano ou utilização como ingrediente de géneros alimentícios».
(d) are labelled clearly showing their use, and bearing the indication ‘product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs’.

Assim, as empresas excluídas terão dificuldades tanto para contornar a rede de acordos e entrar no mercado nacional da recolha e da triagem de embalagens domésticas como para subsistirem nesse mercado.
Consequently, the excluded suppliers will have difficulties in circumventing the network of agreements and entering and remaining on the national market for the collection and sorting of household waste.

Após a tomada a cargo das mercadorias no estádio de entrega, o beneficiário fica responsável pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a área de triagem situada fora da zona portuária e ao respectivo reencaminhamento para a área reservada aos contentores.
After take-over of the goods at the delivery stage, the ecipient, will bear all costs of shifting the containers to the storage yard outside the port area and of moving them on to the container yard.

Entrevistou 198 puérperas, no ambulatório da pediatria do Hospital de Base, São José do Rio Preto, Brasil, que trouxerem seus filhos para triagem neonatal e aceitaram por escrito participar da pesquisa.
A total of 198 mothers were interviewed in the pediatric outpatient service of Hospital de Base Sao José do Rio Preto, Brazil. They have taken their children for neonatal screening and formally consented to participating in the study.

Com o apoio sólido e direcionado da UE, a Grécia e a Itália começaram a instalar e, em alguns casos, concluíram, os centros de registo 3 para assegurar a triagem, a identificação e a recolha das impressões digitais dos nacionais de países terceiros que cheguem de modo irregular à fronteira externa da UE.
With strong, dedicated EU support, Greece and Italy started to set up – and in some cases completed – hotspots 3 to ensure screening, identification and fingerprinting of third country nationals arriving irregularly at the external EU border.

Pretende-se assim referir as etapas do processo de transformação (triagem, limpeza e eliminação das folhas e das raízes) do «Aglio di Voghiera» omissas do caderno de especificações em vigor e definir um limite sobre os resíduos resultantes destas operações, indicando uma relação entre produto apanhado da terra e produto comercializável em seco.
These additions have been made in order to include processing steps (sorting, cleaning and removing leaves and roots) for ‘Aglio di Voghiera’ which do not appear in the currently applicable product specification and in order to set a minimum amount for the discards resulting from these operations in the form of a ratio between the product harvested in the field and the saleable product after drying.

Finalmente, vou referir ainda um ponto importante: na verdade, não é claro o impacto ambiental de toda essa recolha, triagem, reciclagem e reutilização.
To finish off, I should like to mention one major point: it is, in fact, unclear what the environmental effect is of all the collection, sorting, recycling and re-use.

O acesso às zonas de triagem/encaminhamento e de armazenamento da bagagem deve ser limitado aos membros do pessoal que, por exigências operacionais, devem entrar nessas zonas.
Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.

Vai a muitas triagens?
You go to a lot of screenings?

65 Todavia, a Comissão considerou que esta restrição da concorrência no mercado da recolha e da triagem das embalagens domésticas poderia conduzir a uma restrição da concorrência no mercado situado a montante, isto é, o mercado dos sistemas de eliminação das embalagens domésticas, se a recorrente conseguisse impor aos seus parceiros uma exclusividade de facto na prestação dos serviços de recolha e de triagem (v. considerandos 230, 234 e 286 da decisão impugnada).
65 However, the Commission considered that this restriction of competition on the market for the collection and sorting of household packaging could lead to a restriction of competition on the upstream market – that is to say, the market for household packaging disposal systems – if the applicant were to succeed in imposing on its partners de facto exclusivity in collection and sorting services (see recitals 230, 234 and 286 of the contested decision).

Nos seus articulados, a Comissão explica que, com base na contabilidade analítica, que inclui a separação adequada das diferentes rubricas, o procedimento observado na decisão impugnada se destinava a reagrupar os diferentes encargos (aquisições externas de bens e serviços, pessoal, amortizações e manutenção do imobilizado) consoante a sua natureza operacional (actividades das estações de correio, transporte, distribuição, triagem, de tipo financeiro) – no tocante aos custos directos (variáveis, isto é, imputáveis a um objecto processado, e fixos) – ou estrutural (estruturas administrativas regionais ou nacionais para o correio ou serviços financeiros, estruturas comuns) – no tocante aos custos indirectos (inteiramente fixos).
In its pleadings the Commission explains that, on the basis of the analytical accounts which contain an appropriate separation of the various items, the procedure followed in the contested decision was intended to group the various expenses (purchases of goods and services from outside, personnel, depreciation and maintenance of fixed assets) according to whether they were operational in nature (office, transport, delivery, sorting or financial activities) – in respect of direct costs (variable, that is to say attributable to an item handled, and fixed) – or structural (regional or national administrative structures for mail or financial services, common structures) – in respect of indirect costs (entirely fixed).

A triagem neonatal para essa doença é necessária na maioria dos estados.
Newborn screening for this disease is required in most states.

Nos termos do contrato de serviços, a empresa responsável pela gestão de resíduos tem por única incumbência proceder à recolha e triagem, numa determinada zona, de embalagens de venda usadas.
Under the Service Agreement, the collector has the exclusive task of collecting and sorting used sales packaging in a certain district.

Podemos imaginar uma espécie de triagem.
We can envisage a kind of triage.

Os instrumentos ao serviço do transporte de mercadorias, que incluem os sistemas de informação (acompanhamento em tempo real das mercadorias e dos comboios), sistemas de triagem e de afectação, sistemas de reserva, pagamento e facturação, gestão das correspondências com outros modos de transporte, produção de documentos electrónicos de acompanhamento.
applications for freight services, including information systems (real‐time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.

Triagem é coisa sua.
Sorting is more your thing.

Os métodos de triagem (separador-selecionador, separador densimétrico, aparelho para remover pedras, separador ótico) asseguram a homogeneidade qualitativa ótima do «Haricot de Castelnaudary».
The sorting methods (bean separator, gravity separator, stone-removing machine, optical sorter) ensure the highest consistency in the quality of ‘Haricot de Castelnaudary’.