um encolher de ombros oor Engels

um encolher de ombros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

shrug

verb noun

Já não me podes responder com um encolher de ombros.
You do not get to answer me with a shrug anymore.

voorbeelde

Com um encolher de ombros, eu sorri e peguei a dose que ele me ofereceu
With a shrug, I smiled and took the shot he offered me.

O Parlamento foi assim ignorado, com um encolher de ombros.
Parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders.

– Não foi um império tão bom – il Tornja concordou com um encolher de ombros.
“Not such a good empire,” il Tornja agreed with a shrug.

Ele reagia a tais indagações com uma máscara veneziana de indiferença e um encolher de ombros.
He answered all such questions with a Venetian mask of indifference, and a shrug.

– Ah – disse ele, com um encolher de ombros – Eu fiquei sentado no degrau.
“Oh,” he said with a shrug, “I just sit on the steps.”

— perguntou alto, com um encolher de ombros que não enganava ninguém.
she demanded loudly, with a shrug that fooled no one.

Com um encolher de ombros, Gabe Blackwood afastou a possibilidade que fosse inculpado pela morte de Lobo Tarakanov.
With a shrug of his shoulders, Gabe Blackwood dismissed the possibility that he was to blame for Wolf Tarakanov’s death.

Mercer afastou-se do comandante com um encolher de ombros e ficou a olhar para o inimigo.
Mercer turned away from his commander with a shrug and stared towards the enemy.

— Escondido em segurança — responde o oficial, com um encolher de ombros.
‘Hidden away safely,’ answers the officer, with a shrug of his shoulders.

Codie lançou-me um encolher de ombros exagerado
Codie offered me an exaggerated shrug.

Ouviu-se um sussurro de seda no alto que poderia ter sido um encolher de ombros
There was a whisper of silk above that might have been a shrug.

“Melhores amigas e família,” Josie respondeu com um encolher de ombros.
“Best friends and family,” Josie answered with a shrug.

A única resposta curta que podíamos dar era um encolher de ombros.
The only short answer to that was a shrug.

Com um encolher de ombros enfastiado, desejo-lhe que durma bem.
With a futile shrug, I wish him sound sleep.

— Posso comer frutos do mar a qualquer hora — respondeu ele com um encolher de ombros.
“I can have seafood anytime,” he answered with a shrug.

Com um encolher de ombros e ar apologético, explicou que, de qualquer maneira, as provas tinham desaparecido.
With an apologetic shrug, she explained that, anyhow, the evidence had gone missing.

Mas o dedicado guarda-vermelho de Mao afastou com um encolher de ombros as minhas palavras de aviso.
But Mao’s devoted Red Guard shrugged off my words of caution.

Depois, com um encolher de ombros e um pálido sorriso, rendeu-se
Then, with a shrug and a thin, grey smile, he surrendered.

Ao pedido de socorro dos sinistrados, a Comissão de Bruxelas respondeu com um encolher de ombros.
The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

Já não me podes responder com um encolher de ombros.
You do not get to answer me with a shrug anymore.

Provavelmente já deve ter morrido – Rhone concluiu com um encolher de ombros
Probably dead by now,” Rhone ended with a shrug.

Com um encolher de ombros, dirigiu-se para a porta – mas não para aquela por onde tinha entrado.
With a shrug he headed for the door – but not the one he’d come through.

Nada sentia em relação a este resto de vida e apresentou-o com um encolher de ombros.
He felt nothing concerning this residue of life, he offered it with a shrug.

"""Mas elas estão conosco desde o começo"", respondeu o sarpanch com um encolher de ombros."
‘But they have been with us from the start,’ the Sarpanch replied with a shrug.

Um encolher de ombros?
A shrug.