verificávamos oor Engels

verificávamos

werkwoord

Soortgelyke frases

Verificar Nomes
Check Names

compilação verificada
checked build

Assinado - verificado
Signed - verified

verificar
affirm · ascertain · certify · check · check into · check out · collate · control · establish · make sure · note · notice · oversee · prove · run down · screen · take note · to ascertain · to check · to check into · to check out · to check over · to check up · to check up on · to go over · to run down · to scan · to substantiate · to verify · verify

voorbeelde

A Comissão Europeia não analisou com rigor todas as circunstâncias de facto e de direito que a recorrente lhe transmitiu, e por isso apreciou incorretamente os factos quando chegou à conclusão de que as observações escritas da recorrente não levavam a uma avaliação diferente da denúncia e de que era baixa a probabilidade de ter existido uma infração ao artigo 101.o do TFUE, e fez uma apreciação jurídica errada do caso, no sentido de que se verificavam os requisitos de aplicação do artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento n.o 773/2004.
The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.

Regista que foi emitida uma reserva específica sobre o Mecanismo de Apoio à Paz em África devido a insuficiências de controlo detetadas pelo Serviço de Auditoria Interna da Comissão; considera que essa reserva deveria ter sido emitida mais cedo uma vez que as deficiências detetadas se verificavam desde a criação do Mecanismo em 2004; afirma que a prática de uma reserva global em relação a toda a DG DEVCO contribuiu obviamente para uma falta de transparência relativamente à gestão financeira da DG DEVCO;
Notes that a specific reservation covering the African Peace Facility was issued due to control weaknesses identified by the Commission's Internal Audit Service; considers that such a reservation should have been issued earlier as the deficiencies detected were present since the establishment of the facility in 2004; states that the practice of an overall reservation concerning all DG DEVCO has obviously contributed to a lack of transparency regarding the financial management of DG DEVCO;

Essas descrições sucintas não conseguem fazer justiça aos abusos de poder que se verificavam nos três sistemas.
Those shorthand descriptions hardly do justice to the abuses of power that occurred in all three systems.

Depois, verificavam seu trabalho passando o filme num projetor... e fazendo os ajustes necessários
Then they would check their work by running it through a projector... and making the necessary adjustments

Outra vez armado, Blake voltou para o centro da arena, onde se verificavam muitos combates singulares.
Armed anew Blake turned back toward the center of the lists where many individual encounters were taking place.

ii) a recusa ou as recusas efectivas de dar referências verificou-se/verificavam-se após o fim da relação de trabalho?»
(ii) the actual refusal or refusals to provide a reference took place after the termination of the complainant's employment?'

Papai ficou vários dias preso, enquanto verificavam que não estava envolvido na conspiração.
They kept him locked up for a few days until they proved he wasn't part of the conspiracy.

Esperei enquanto ela e Tally Clutton verificavam o museu.
I waited while she and Tally Clutton checked the museum.

O Procureur du Roi considerou que também não se verificavam os factos imputados relativos ao segundo elemento por não existir, em sua opinião, matéria imputável a E. Cresson.
The public prosecutor also set aside the charges relating to the second point, on the ground that there was, in his opinion, nothing in the documents before him to suggest criminal involvement on Mrs Cresson’s part.

No essencial, o demandante sustenta que o seu contrato de trabalho e as sucessivas renovações são irregulares e ocorreram com fraude à lei, porque, por um lado, os requisitos legais para que pudesse ser contratado como professor associado não estavam preenchidos e, por outro, porque não se verificavam as circunstâncias previstas na lei nacional para que se pudesse celebrar um contrato a termo.
That applicant claims, in essence, that his employment contract and the subsequent renewals of that contract are unlawful and were entered into in circumvention of the law, both because the legal requirements for his employment as an associate lecturer were not met, and because the circumstances stipulated by national law for the conclusion of a fixed‐term employment contract were not present.

De tempo em tempo, as enfermeiras verificavam meus sinais vitais e me cutucavam e faziam outras coisas comigo.
Every so often nurses would take my “vitals” and poke and do other inscrutable things to me.

A recorrente alega que se verificavam situações especiais na acepção do artigo 239.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 (2), que lhe davam direito ao reembolso ou à dispensa do pagamento dos direitos de importação.
The applicant argues that there are special circumstances within the meaning of Article 239 of Regulation (EEC) No 2913/1992 (2), as a result of which it is entitled to repayment and remission of import duties.

(5) Concluiu-se que se verificavam diversas deficiências graves e insuficiência de controlos nos sistemas aplicados pelas autoridades do Paraguai na sequência das primeiras inspecções do Serviço Alimentar e Veterinário e que se destinavam a assegurar que só a carne desossada e submetida a maturação obtida de animais provenientes de zonas do país a partir das quais estão autorizadas as exportações para a Comunidade pudesse ser exportada, na observância dos requisitos comunitários.
(5) It was established that there were a number of serious deficiencies and a lack of controls on the systems put in place by the Paraguayan authorities following earlier FVO inspections in order to ensure that only boned and matured meat obtained from animals coming from the Community-approved areas of the country could be exported in compliance with Community requirements.

Dois oficiais com pranchetas coletavam informações e verificavam documentos.
A couple of officials with clipboards were gathering details and checking documents.

As posições geralmente equilibradas que se verificavam em 2017 em termos de balança das transações correntes passaram a depender menos das condições cíclicas, à medida que os hiatos do produto negativos dos EstadosMembros vão diminuindo ou passando a ser positivos.
Broadly balanced current account positions in 2017 owed less than before to cyclical conditions, as negative output gaps in Member States are narrowing or turning positive.

Somente nas noites de luar se não verificavam prejuízos.
Only on moonlit nights was there no damage.

Deste modo, a Comissão não forneceu quaisquer informações para determinar se as condições do artigo 17.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1552/89, conforme alterado, se verificavam no presente caso.
The Commission has thus not provided any information to ascertain whether the conditions of Article 17(2) of Regulation No 1552/89, as amended, were given in the present case.

25 Baseando‐se neste entendimento, o Tribunal de Primeira Instância concluiu, no n.° 109 do acórdão recorrido, que o raciocínio da Comissão segundo o qual a DP AG beneficiou de uma vantagem de 1 118,7 milhões de DEM é invalidado pela conclusão de que os prejuízos definitivos que esta sociedade sofreu entre 1990 e 1995 eram de um montante tal que as transferências efectuadas pela DB Telekom a favor da DP AG se verificavam ser insuficientes para cobrir os custos líquidos adicionais originados pela política de venda com prejuízo levada a cabo por esta última, de 1994 a 1999.
25 On that basis, the General Court concluded, in paragraph 109 of the judgment under appeal, that the Commission’s reasoning, according to which DPAG had benefited from an advantage of DEM 1 118.7 million, was rendered invalid by the finding that the final losses that DPAG had incurred from 1990 to 1995 were of such an amount that the transfer payments made by DB Telekom to DPAG proved insufficient to cover the net additional costs generated by DPAG’s policy of selling below cost from 1994 to 1999.

Toda noite, antes de acertar com Andrey, eu e Oleg contávamos minuciosamente o dinheiro e verificávamos o estoque.
Every night, before we settled up with Andrey, Oleg and I carefully added up the take and made it tally with the goods.

Mas, quando verificávamos, a aljava ainda estava cheia com as penas que Ísis tinha nos dado.
Though, when we checked, the quiver was still full of the feathers Isis had given us.

(61) Relativamente à unidade de produção de EDC, em que se verificavam incoerências quanto aos dados, as autoridades alemãs indicaram que não será criada qualquer capacidade adicional.
(61) As regards the EDC plant, where there were inconsistencies in the figures, Germany indicated that no additional capacity would be created.

Os soldados alemães mandados de volta da linha de frente verificavam e limpavam as armas, comiam e se lavavam.
German soldiers sent back from the front line checked and cleaned weapons, ate and washed.

Papai ficou vários dias preso, enquanto verificavam que não estava envolvido na conspiração.
They kept him locked up for a few days until they proved he wasn’t part of the conspiracy.

Tínhamos dois auditores que verificavam os dados e, em seguida, tínhamos de aguardar as observações do Departamento Financeiro.
We had two auditors which checked the data and after that we had to wait for the comments of the financial department.

O Tribunal de Primeira Instância cometeu também erro de direito ao considerar que se verificavam, no caso em apreço, as condições previstas no artigo 85.o do Estatuto.
Also, the Court of First Instance made an error of law in finding that the conditions laid down by Article 85 of the Staff Regulations were satisfied in this case.