verificado oor Engels

verificado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

checked

adjektief

Eu acho que você deve verificar sob a cama.
I think you should check under the bed.

checkered

adjektief

Certo, a questão é, verifiquei o histórico dos termos de investimento.
All right, the thing is, I got a checkered history in terms of business investments.

chequered

adjektief

Soortgelyke frases

Verificar Nomes
Check Names

compilação verificada
checked build

Assinado - verificado
Signed - verified

verificar
affirm · ascertain · certify · check · check into · check out · collate · control · establish · make sure · note · notice · oversee · prove · run down · screen · take note · to ascertain · to check · to check into · to check out · to check over · to check up · to check up on · to go over · to run down · to scan · to substantiate · to verify · verify

voorbeelde

O sistema de controlo autoriza a mistura de madeira verificada com outra madeira aprovada (por exemplo: com madeira importada ou madeira proveniente de uma zona florestal onde foram concedidos direitos de abate legais, mas que não está ainda coberta por um processo de verificação integral)?
Does the control system allow verified timber to be mixed with other approved timber (e.g.: with imported timber or timber originating from a forest area where clear legal harvesting rights have been granted, but that is still not covered by the full verification process)?

Isso poderia ter acontecido mesmo se ele tivesse verificado.
It could have happened even if he checked.

(b) a aplicação prática dessas normas pelos prestadores de cuidados de saúde é controlada regularmente e que são aplicadas medidas correctivas quando não são respeitadas as normas apropriadas, tendo em conta os progressos verificados nas ciências médicas e nas tecnologias da saúde;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;

A conformidade com o sistema de contabilização dos custos será verificada por um organismo independente qualificado.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Estas evoluções devem ser verificadas até que o limiar seja alcançado.
These developments shall be verified until the threshold is met.

Uma empresa só poderá decidir transferir o açúcar cuja produção para além da sua quota A for verificada pelo Estado-membro em causa.
An undertaking may decide to carry forward sugar only if the Member State concerned verifies that such sugar was produced outside the A quota.

A situação de esgotamento do contingente é verificada com base nas importações imputadas nas condições definidas no no3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.

O artigo 1.o do Protocolo relativo aos critérios de convergência estabelece ainda que: “por critério de estabilidade dos preços [...] entende-se que cada Estado-Membro deve registar uma estabilidade dos preços sustentável e, no ano que antecede a análise, uma taxa média de inflação que não exceda em mais de 1,5 ponto percentual a verificada, no máximo, nos três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços.
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.

Esta política tem sido formalizada desde # num objectivo que consiste em manter uma estreita ligação entre o franco belga e o marco alemão, no MTC. Esta orientação geral tem sido apoiada nomeadamente pela introdução de legislação limitando os aumentos salariais aos verificados nos mais importantes parceiros comerciais da Bélgica assim como através da redução das contribuições patronais para a segurança social
Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table # ). Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to around ‰ % and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table # a

A avaliação baseou-se nas informações por eles fornecidas, devidamente verificadas.
The assessment was based on their information, duly verified.

Poderá a Comissão fornecer uma lista dos processos de adjudicação de contratos públicos pelas instituições ou órgãos da Comunidade que se encontra a verificar ou terá verificado desde 2002 tendo em vista determinar a ocorrência de eventual incumprimento das directivas aplicáveis?
Could the Commission provide a list of cases in which it has examined, or is in the process of examining, tendering procedures followed by Community institutions and bodies with regard to possible infringement of the Public Procurement Directives, since 2002?

A Comissão fixa essa taxa antes do início de cada exercício contabilístico do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia, com base nas taxas de juro verificadas nos seis meses anteriores à fixação.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.

O primeiro período de transição decorrerá desde a entrada em vigor do presente acordo até à data em que a MINUK satisfaça todas as condições estabelecidas no n.o # do artigo #.o do presente protocolo, verificadas por uma avaliação realizada pela Comunidade Europeia
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European Community

O quadro seguinte apresenta as diferenças de paridade mensais verificadas no decurso do período de referência:
The following table gives the monthly exchange rate gaps recorded in the reference period:

No artigo 3.° da decisão impugnada, a Comissão ordenou às recorrentes que pusessem imediatamente termo às infracções referidas no n.° 1 da decisão e que se abstivessem de repetir quaisquer actos ou comportamentos ilícitos verificados, assim como quaisquer medidas com um objecto ou efeito idêntico ou equivalente.
In Article 3 of the contested decision, the Commission ordered the appellants to bring to an end immediately the infringements referred to in Article 1 and to refrain in future from the illegal conduct found, and from any measures having the same or similar object or effect.

Em conformidade com o n.o 5 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, se as despesas efectivas de um Estado-Membro num determinado exercício financeiro forem inferiores a 75 % dos montantes da dotação inicial, as despesas a reconhecer a título do exercício seguinte e a área total correspondente serão reduzidas de um terço da diferença verificada entre aquele limiar e as despesas efectivas no exercício em questão.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.

A pedido do exportador e por razões consideradas válidas, as autoridades aduaneiras deverão, na medida do possível, permitir que as mercadorias a reexportar sejam verificadas nas instalações do interessado, ficando as despesas daí resultantes a cargo do exportador.
At the request of the exporter, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, so far as possible, allow goods for re-exportation to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the exporter.

iv) em relação às quais se tenha verificado, através de exame oficial ou de exame realizado sob supervisão oficial, que satisfazem as condições estabelecidas nas subalíneas i), ii) e iii);
(iv) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);

O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação no instrumento cuja conformidade com os requisitos foi verificada e redigir um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.

A avaliação baseada nas informações apresentadas no programa sugere que existem riscos significativos de que os resultados verificados a nível do défice no período de 2011 a 2013 possam ser piores do que os visados no programa.
The assessment based on the information presented in the programme suggests that there are substantial risks that the deficit outcomes for the 2011-2013 period may be worse than targeted in the programme.

3 Os artigos 454._, n._ 3, primeiro parágrafo, e 455._, n._ 1, do Regulamento n._ 2454/93, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento n._ 2913/92 que estabelece o código aduaneiro comunitário, aplicável sempre que os transportes internacionais de mercadorias são efectuados ao abrigo de cadernetas TIR, devem ser interpretados no sentido de que as autoridades aduaneiras do Estado-Membro no qual a infracção ou a irregularidade às disposições aduaneiras foi verificada não podem impor ao titular da caderneta TIR um prazo peremptório de três meses para apresentar prova suficiente do lugar efectivo da infracção ou da irregularidade.
3. The first subparagraph of Article 454(3) and Article 455(1) of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code, which apply where international transportation of goods is effected under a TIR carnet, must be interpreted as meaning that the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity under the customs provisions was detected cannot impose on a TIR carnet holder a time-limit of three months for furnishing satisfactory proof of the place where the offence or irregularity was actually committed.

7. «Sistema de diagnóstico a bordo (OBD)», um sistema instalado a bordo de um veículo ou ligado a um motor, capaz de detectar deficiências de funcionamento e de indicar, nos casos em que isso seja possível, a sua ocorrência por meio de um sistema de alerta, de identificar a origem provável das anomalias verificadas por meio de informações armazenadas na memória de um computador e de comunicar essas informações para o exterior do veículo;
7. ‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on board a vehicle or connected to an engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer memory, and of communicating that information off-board;

No caso dos reboques ligados apenas com uma linha de comando elétrico, a resposta do reboque a uma avaria na transmissão de comando elétrico do reboque que resulte numa redução do desempenho da travagem a, pelo menos, 30 % do valor prescrito deve ser verificada pelo seguinte procedimento:
For towed vehicles connected with only an electrical control line, the response of the towed vehicle to a failure in the electric control transmission of the towed vehicle which results in a reduction in braking performance to at least 30 % of the prescribed value shall be checked by the following procedure:

Erro: A assinatura não foi verificada
Error: Signature not verified

A estabilidade do empilhador deve ser verificada por meio dos ensaios descritos a seguir, utilizando uma plataforma de ensaio inclinável por rotação em torno de um dos seus lados.
Stability shall be verified by means of the tests described hereafter using a test platform which can be tilted about one side.