visar oor Engels

visar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

aim

naamwoord

O tratamento igualitário imposto pela directiva visa, principalmente, as condições substantivas da relação laboral.
The equal treatment required by the directive is aimed principally at the substantive conditions of the employment relationship.

target

werkwoord

Por exemplo, a medida pode distorcer a concorrência se visar empresas em setores com baixo desempenho.
For instance, the measure may distort competition if it targets companies in underperforming sectors.

visa

werkwoord

Eu uso meu cartão VISA.
I use my VISA card.

go · to aim · to aim at · to endorse · to intend · to target · aim at · look to become

Soortgelyke frases

visado
endorsed · target · targeted

cheque visado
certified check

Visa
Visa

visar a
aim · aim at · aim for · intend · mean · target

Linha de visada
line of sight · line of vision

linha de visada
line of sight · line-of-sight propagation

Ernesto José Viso Lossada
Ernesto José Viso Lossada

velocidade na linha de visada
line-of-sight velocity · radial velocity

voorbeelde

Tratando-se de investimentos destinados a apoiar a reestruturação das explorações agrícolas, os Estados-Membros devem visar a concessão de apoio às explorações conformes com a análise SWOT efetuada em relação à prioridade da União de desenvolvimento rural que consiste em "reforçar a viabilidade das explorações agrícolas e a competitividade de todos os tipos de agricultura na totalidade das regiões e incentivar as tecnologias agrícolas inovadoras e a gestão sustentável das florestas".
In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

A revisão da legislação em vigor deve visar instituir um sistema de autorização de novos alimentos mais eficiente e praticável.
The revision of the current regulation should aim to set up a more efficient and practicable system for the authorisation of novel foods.

Salienta que o sector da agricultura é um dos sectores mais vulneráveis às alterações climáticas embora tenha, ao mesmo tempo, sido acusado de provocar danos ao ambiente; crê que as medidas de adaptação neste sector têm de visar a redução da vulnerabilidade e o aumento da sustentabilidade, tanto de uma perspectiva ambiental como económica;
Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;

47 Foi com razão que o Tribunal Geral, no n.° 19 do despacho impugnado, expôs que, no que diz respeito aos prazos de recurso, o conceito de erro desculpável deve ser interpretado de forma estrita e só pode visar circunstâncias excepcionais em que, designadamente, a instituição em causa tenha adoptado um comportamento que, por si só ou de forma determinante, possa provocar uma confusão admissível no espírito de um particular de boa‐fé e que prove ter usado de toda a diligência exigida a um operador normalmente avisado.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

As sanções podem visar, por exemplo:
For instance, sanctions can target:

Solicita que os projectos multilaterais destinados a melhorar os sistemas nacionais de educação e de formação sejam apoiados promovendo, assim, projectos europeus de educação e de formação no âmbito dos quais o acesso à educação e à formação social sejam considerados como um direito social fundamental e considera, por conseguinte, que a educação e a formação ao longo da vida devem visar a convergência e o reconhecimento das qualificações profissionais a nível europeu; espera que as empresas, no contexto da responsabilidade que lhes cabe a nível social, participem, em concertação com as instituições competentes, na formação e na qualificação profissionais;
Calls for support to be provided for multilateral projects designed to improve the Member States’ education and training systems and, therefore, for European education and training projects under which access to education and vocational training would be regarded as a basic social right, and therefore considers that lifelong education and training should focus on the convergence and recognition of professional qualifications and expects companies to participate, in accordance with the responsibility they shoulder from a social-policy point of view, in professional training and the development of skills, in cooperation with the responsible bodies;

38 Por articulado apresentado na Secretaria do Tribunal Geral em 19 de abril de 2017, a recorrente adaptou a sua petição a fim de visar igualmente a anulação da Decisão 2016/1071 e da Decisão 2016/2315, na medida em que estas prorrogam a aplicabilidade das medidas restritivas previstas pela Decisão 2014/512, incluindo a inscrição do seu nome na lista das entidades visadas por essas medidas, até 31 de janeiro de 2017 e até 31 de julho de 2017 respetivamente.
By statement lodged at the Court Registry on 19 April 2017, the applicant modified its application so as also to include the annulment of Decision 2016/1071 and Decision 2016/2315, in that those decisions extended the applicability of the restrictive measures provided for in Decision 2014/512, including the listing of the applicant’s name among the entities affected by those measures, until 31 January 2017 and 31 July 2017 respectively.

Um contrato só pode ser considerado como um contrato de empreitada se o seu objecto visar especificamente a realização de actividades constantes da divisão 45 do «Vocabulário Comum para os Contratos Públicos» previsto pelo Regulamento (CE) n.° 2195/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, relativo ao Vocabulário Comum para os Contratos Públicos (CPV)
A contract shall be deemed to be a works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)

Embora as empresas que beneficiam do Accelerator (Acelerador) devam visar um vasto mercado, o seu êxito não depende exclusivamente da sua estrutura financeira mas também do acompanhamento de que beneficiam no âmbito de um ecossistema favorável ao nível europeu, nacional e local.
Even if companies benefiting from the accelerator are supposed to target a wide market, their success depends not only on their financial structure but also on the assistance they receive within a favourable ecosystem at the European, national and local level.

No que respeita ao contexto histórico e à intenção legislativa, a Comissão sustenta que é incerto que o legislador da União tenha pretendido visar especificamente os insetos.
As far as the historical context and legislative intent are concerned, the Commission submits that it is uncertain whether the EU legislature specifically wanted to target insects.

Esforce-se a ‘visar, em interesse pessoal, não apenas os seus próprios assuntos, mas também, em interesse pessoal, os dos outros’.
Work on “keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others.”

(6) A acção da Comunidade Europeia deve visar, em primeiro lugar, os comportamentos que correspondem à definição da pesca IUU e prejudicam mais gravemente o ambiente marinho, a sustentabilidade das unidades populacionais de peixes e a situação socioeconómica dos pescadores que respeitam as regras de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos.
(6) The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.

(15) O FEIE deve complementar outros instrumentos financeiros da UE existentes e visar projetos que tenham maior dificuldade em atrair financiamento privado do que com um perfil de risco/rendimento mais elevado do que os atuais instrumentos da União e do BEI, a fim de assegurar a adicionalidade relativamente às operações já existentes.
(15) The EFSI should be complementary to existing financial instruments of the Union and should target projects with difficulties in attracting private financing and with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.

Consequentemente, nos seus planos nacionais, os Estados-Membros terão de visar o mais elevado nível de ambição estabelecido na opção estratégica III alternativa (apresentada na avaliação de impacto que acompanha a proposta da Comissão Europeia), respeitando simultaneamente a abordagem legislativa da opção estratégica II.
Consequently, Member States, in their own national plans, will need to aim for the higher ambitions outlined in the alternative Policy Option III (as presented in the European Commission’s accompanying Impact Analysis) whilst staying within the legislative approach of Policy Option II.

"não visa nem pode visar uma protecção suplementar dos mercados quanto aos preços agrícolas deste ou daquele Estado-membro relativamente aos outros, objectivo incompatível com a unicidade pretendida" (26).
"is not and cannot be to provide additional protection for the markets in respect of the level of agricultural prices of one particular State in relation to the others, which would be incompatible with the uniformity sought ". ( 26 )

As atividades devem também visar a aplicação dos princípios relativos à igualdade entre homens e mulheres, conforme estabelecido nos artigos 2.o e 3.o do Tratado da União Europeia e no artigo 8.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

O Parlamento Europeu considera que o(s) acto(s) legislativo(s) a aprovar deve(m) visar a regulamentação, racionalização, integração e complementação do actual sistema de supervisão do seguinte modo:
The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to regulate, streamline, integrate and complete the present supervisory system by means of the following:

As funções de rede devem visar apoiar as iniciativas tomadas a nível nacional e a nível dos blocos funcionais de espaço aéreo.
Network functions should be aimed at supporting initiatives at national level and at the level of functional airspace blocks.

c) Elabora e atualiza periodicamente um inventário e um recenseamento intersetoriais dos riscos de catástrofes naturais ou de origem humana a que a União possa estar exposta, de acordo com uma abordagem coerente nos diferentes domínios de ação que possam visar ou afetar a prevenção de catástrofes e tendo na devida consideração o impacto provável das alterações climáticas;
(c) establish and regularly update a cross-sectoral overview and map of natural and man-made disaster risks the Union may face, by taking a coherent approach across different policy areas that may address or affect disaster prevention and taking due account of the likely impacts of climate change;

O mesmo regulamento dispõe igualmente que a União deve aplicar a abordagem de precaução à gestão das pescas e visar a exploração dos recursos biológicos marinhos vivos de forma a restabelecer e manter as populações das espécies exploradas acima dos níveis suscetíveis de gerar o rendimento máximo sustentável.
It also provides that the Union is to apply the precautionary approach to fisheries management, and is to aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains population of harvested species above levels, which can produce the maximum sustainable yield.

Estas medidas devem ser definidas de forma socialmente responsável e visar o crescimento e o emprego
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment

A fim de prover à urgente necessidade de aumentar a capacidade aeroportuária, sobretudo em matéria de aterragens e descolagens, os estudos deverão visar concepções de arquitectura aeroportuária, questões de gestão, como nomeadamente os diferentes tipos de fluxos de tráfego em cada aeroporto e a interface entre a gestão aeroportuária e sistemas de controlo, por um lado, e ATM por outro.
In order to meet the urgent need to increase airport capacity, in particular landings and take-offs, the research will address concepts of airport design, management issues such as the different kinds of traffic flows within airports and the interface between airport management and control systems on the one hand, and ATM on the other.

Apela a todas as partes envolvidas em conflitos para que respeitem os princípios fundamentais do DIH e se abstenham de, deliberadamente, visar infraestruturas civis; salienta a importância de melhorar a segurança dos trabalhadores humanitários, a fim de reagir aos ataques de forma mais eficaz; solicita, consequentemente, que a UE e os seus Estados-Membros exortem as Nações Unidas e o Conselho de Segurança das Nações Unidas a garantirem a proteção dos trabalhadores humanitários locais e internacionais;
Calls on the conflicting parties in conflicts to respect the basic principles of IHL and refrain from deliberately targeting civilian infrastructures; stresses the importance of improving the security of aid workers in order to react to the attacks more effectively; requests therefore that the EU and its Member States call on the UN and the UN Security Council to guarantee the protection of both local and international humanitarian workers;

Por m, o apoio dado por via dos fundos operacionais, com algumas excep es, tem que visar melhoramentos estruturais e n o custos de funcionamento.
However, the support given in Operational Funds, with some exceptions, has to target structural improvements and not running costs.

Por outro lado, ao considerar, no n.o 168 do acórdão Kadi e Al Barakaat International Foundation/Conselho e Comissão, já referido, que as medidas restritivas tomadas contra países terceiros não podiam visar pessoas associadas a esse país «a outro título», o Tribunal de Justiça quis restringir as categorias de pessoas singulares suscetíveis de ser atingidas pelas medidas restritivas específicas àquelas cuja ligação aos países terceiros em causa é absolutamente evidente, isto é, aos dirigentes dos países terceiros e aos indivíduos associados a esses dirigentes.
On the other hand, by finding at paragraph 168 of Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission that the restrictive measures adopted against a third country could not be directed at persons associated with that country ‘in some other way’, the Court intended to restrict the categories of natural persons at whom targeted restrictive measures may be directed to those whose connection with the third country concerned is quite obvious, namely the leaders of third countries and the individuals associated with them.