xiloteca oor Engels

xiloteca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

xylotheque

naamwoord

wood collection

voorbeelde

A existência de xilotecas tem também aplicações práticas imediatas para qualquer um que tenha necessidade de fazer uma análise morfológica-visual da madeira.
Xylotheques are also useful for anyone who needs to make a morphological-visual analysis of wood.

A Xiloteca possui ainda uma coleção de 44 madeiras coletadas por Paulo de Campos Porto em 1948, especialmente para a confecção das famosas chaves de Record, publicadas em Tropical Woods.
The xylotheque also holds a collection of 44 different kinds of wood collected by Paulo de Campos Porto in 1948, especially to make the Record Keys, published in Tropical Woods.

Já no caso das xilotecas virtuais, que surgiram com o advento da internet, procuram-se mostrar fotos de cortes e de peças de madeiras, bem como de seus aspectos morfológicos, anatômicos, físicos, mecânicos e até mesmo com imagens das árvores que representam esse tipo de madeira.
In the case of virtual wood collections, which emerged with the advent of the Internet, they often show pictures of wood sections and of pieces taken from the woods, as well as their morphological, anatomical, physical, mechanical properties, and even pictures of the tree that represents the specific type of wood.

Xilotecas são peças de madeira recortadas para serem expostas.
Xilotecas are pieces of wood cut to be exposed.

A Xiloteca do Jardim Botânico do Rio de Janeiro foi iniciada oficialmente em 1942.
The xylotheque of the Rio de Janeiro Botanical Garden officially opened in 1942.

Uma após outra as amostras tornavam-se num conjunto digno de ser exposto. A colecção reunida, durante décadas, pela Associação Espeleológica Os Montanheiros é apresentada neste espaço. Estão expostos materiais de estruturas diversas, resultantes da génese vulcânica das ilhas dos Açores; a representação, em maqueta 3D, de seis das nove ilhas açorianas; uma xiloteca; uma coleção de barros da Terceira; fósseis; um extenso conjunto de fotografias de paisagens das ilhas; e a representação das áreas protegidas existentes no arquipélago.
Put together, over the decades, by the Associação Espeleológica Os Montanheiros, the collection is exhibited in the Machado Fagundes Museum, where one can see materials with different structures, resulting from the volcanic origin of the islands of the Azores; a 3D model of six of the nine islands; a xylotheque, or collection of wood; a collection of clays from Terceira; fossils; a huge collection of photographs of the landscapes of the Azores; and a map of the protected areas in the archipelago.

Até 1983, todas as informações referentes às madeiras da Xiloteca estavam encerradas em fichas reunidas em arquivos, o que resultou no extravio de informações sobre cerca de 100 amostras.
Until 1983, all the information regarding the wood samples of the xylotheque were in index cards, many of which went missing (approximately 100 samples).

· Madeiras e Carvões (Xiloteca)
· Wood and charcoal (Xiloteca)

Trata-se de exsicatas e xilotecas que foram confeccionadas pelo engenheiro florestal da Secretaria Municipal de Meio Ambiente (Sema), Raimundo Martins, e por alunos seus, do curso de Engenharia Florestal das Faculdades de Rondônia (Faro).
It is dried specimens and xilotecas that were made by forestry engineer of the Municipal Environment (SEMA), Raimundo Martins, and his students, the course of Forestry Faculties of Rondônia (Faro).

Dentre seus destaques científicos podemos referenciar: coleção de espécies da flora brasileira, xiloteca, herbário, fototeca, carpoteca, educação superior através da Escola Nacional de Botânica Tropical, pesquisas científicas, revista Rodriguésia, biblioteca de obras raras, etc.
Among its scientific highlights we can mention: the collection of species of Brazilian flora, xylotheque, herbarium, photo library, karpotheque, higher education through the National School of Tropical Botany, scientific research, Rodriguesia scientific journal, library of rare and unique books, etc.

Além disso, o Laboratório de Botânica Estrutural é responsável por produzir as mais de 50.000 lâminas de amostras de madeira que integram o acervo da Xiloteca do Jardim Botânico do Rio de Janeiro.
Furthermore, the Laboratory is responsible for the more than 50 thousand wood samples in the Botanical Garden’s xylotheque.

A Xiloteca do Jardim Botânico do Rio de Janeiro possui maior representatividade para os estados da Região Norte do Brasil, o que reflete os interesses dos pesquisadores da instituição, principalmente até a década de 70.
The xylotheque of the Rio de Janeiro Botanical Garden is more representative of the northern states of Brazil, reflecting the interests of the researchers of the institution, mainly until the 1970s.

Existem centenas de xilotecas no mundo.
There are hundreds of xylotheques in the world.

Também gostava de colecionar espécies de plantas e madeiras, favorecendo para que o Serviço Florestal de São Paulo pudesse ter uma notável coleção de madeiras, na forma de uma excepcional xiloteca, que hoje tem seu nome.
Doing this, he encouraged the Sao Paulo Forest Service to keep a remarkable collection of woods in the form of an exceptional xylotheque, which now bears his name.

O Laboratório de Anatomia Vegetal possui ampla e moderna infra-estrutura que inclui estufas, micrótomos de equipamentos para documentação e análise, incluindo fotomicroscópios, sistema de vídeo e análise de imagens bem como computadores, xiloteca e infra-estrutura dirigida à análise anatômica de madeiras.
It also has equipment for documenting and analysis, including photomicroscopes, video systems and image analysis, along with a xylotheque and wood anatomy analysis tools.

As coleções mais conhecidas são: xiloteca "Calvino Mainieri" do IPT - Instituto de Pesquisas Tecnológicas do Estado de São Paulo; xiloteca "Octávio Vecchi" do Instituto Florestal do Estado de São Paulo; xiloteca do INPA - Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia; xiloteca da Universidade Federal da Amazônia; xiloteca "Walter Egler" do Museu Paraense "Emílio Goeldi"; xiloteca do Laboratório de Produtos Florestais do IBAMA/DF; assim como as xilotecas de departamentos e institutos de Botânica de praticamente todas as principais universidades brasileiras que tenham a pesquisa em suas atribuições.
The most popular Brazilian wood collections are: xylotheque "Calvin Mainieri" from IPT - Institute of Technological Research in Sao Paulo State; xylotheque "Octavio Vecchi" at Sao Paulo Forestry Institute; wood collection at INPA - National Institute for Amazon Research; wood collection of Federal University of Amazon; wood collection "Walter Egler" at Para Museum "Emilio Goeldi"; wood collection of the Forest Products Laboratory from IBAMA/DF; as well as wood collections owned by departments and institutes of Botany in virtually all major Brazilian universities that have research in its field of science.

FR Jardim Botânico Tropical O Jardim Botânico Tropical é um Centro do IICT que alia a preservação de colecções de plantas vivas, de uma xiloteca, de um herbário e de colecções zoológicas a projectos de investigação realizados com o Departamento de Ciências Naturais.
The Tropical Botanical Garden is a Centre of the IICT – Tropical Science Investigation Institute – combines the preservation of collections of living plants, a wood gallery/ collection, a herbarium, and zoological collections and used in research projects with the Natural Sciences Department.

Os registros mais antigos da Xiloteca do Instituto de Pesquisas Jardim Botânico do Rio de Janeiro são provenientes de coletas de destacados pesquisadores do Jardim Botânico da primeira metade do século XX, como Adolpho Ducke, Geraldo Kuhlmann, Alexandre Curt Brade, Occhioni e outros.
The oldest records of the Xylotheque of the Research Institute of the Rio de Janeiro Botanical Garden come from many important researchers from the first half of the 20th Century, such as Adolpho Ducke, Geraldo Kuhlmann, Alexandre Curt Brade, Occhioni and others.

Xilotecas são também associadas a outras coleções botânicas de elementos vegetais como herbários, laminários (lâminas de anatomia vegetal) e carpotecas (coleções de frutos e sementes).
Wood collections are also associated to other botanical collections of plant items such as: herbaria, slides of plant anatomy and collections of fruits and seeds.

Desta exposição outro trabalho que destaca é a peça “Endangered and Vulnerable”, onde, a partir de uma lista internacional de árvores em extinção, a artista criou uma xiloteca com desenhos monocromáticos de cada uma das madeiras das árvores que constam da lista.
Another important piece from this exhibition is “Endangered and Vulnerable”, where, based on an international list of endangered trees, the artist created a xylotheque, with monochromatic drawings of each of the woods from the trees on the list.

A Xiloteca "Octávio Vecchi" pertence hoje ao Instituto Florestal, subordinada à Seção de Madeiras e Produtos Florestais.
The Wood Collection "Octavio Vecchi" now belongs to the Sao Paulo Forestry Institute, under the management of the Wood and Forest Products Section.

Essas fichas acabam sendo transferidas ao domínio público e diversos websites e blogs madeireiros as divulgam, Tentaremos lhes dar algumas indicações de onde as encontrar mais adiante nessa seção. Conheçam então algumas referências de xilotecas brasileiras e mundiais para que possam se maravilhar com a beleza de suas coleções de madeiras, ou então para se buscar o conhecimento que estejam demandando para o trabalho ou utilização das madeiras.
I'll try to give some indication of where to find them just ahead in this section. Know some references of wood collections located in Brazil and also in a world and web bases. Doing this, you may become astonished by the beauty of these collections of woods, or to seek knowledge that you are demanding to work or when using any piece of wood.

Ao longo dos anos, a Xiloteca também tem recebido muitas doações e permutas, que merecem destaque por proporcionarem o enriquecimento da coleção com amostras exóticas ou de outras regiões do Brasil.
In all those years, the xylotheque also received many donations and exchanges that improved the collection substantially with exotic samples or from other regions of Brazil.

Neste contexto, as xilotecas representam uma importante fonte de informação para o pesquisador, fornecendo possiblidades de identificação e resgate de dados sobre procedência, coletores etc.
In this context, the xylotheques represent an important source of information for the researcher, offering possibilities to identify and find data on the origin, collectors, etc.

Da mesma maneira que qualquer coleção, as xilotecas existem para atender alguns fins, entre os quais ressaltam-se os científicos e os de aplicação prática.
Just as any sample collection, wood collections are the answer for some purposes, among which we emphasize the scientific and practical applications.