xinhua oor Engels

xinhua

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

xinhua news agency

Devo escrever um editorial para a Agência de notícias da Xinhua.
I need to write an editorial for the Xinhua News Agency.

voorbeelde

A diferença desta vez, em relação às anteriores, porém, é que filmámos provas que demonstram que as tentativas das autoridades chinesas de negarem estes factos são enganadoras e que, ao mesmo tempo, as tentativas da agência de notícias Xinhua de demonstrar tratar-se de uma acção de autodefesa não têm qualquer fundamento.
The difference this time compared to previous occasions, however, is that we have filmed evidence demonstrating that the Chinese authorities' attempts to deny these events are deceitful and that, at the same time, the Xinhua news agency's attempts to show that this action was in self-defence is entirely without foundation.

A Xinhua News Agency divulgou as medidas de constituição de reservas em dezembro de 2008, explicando que se planeava acumular 300 000 toneladas de alumínio a preços que eram 10 % superiores ao preço de mercado, com o objetivo de reforçar os preços[5].
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10% higher than the market price in a measure designed to prop up prices[5].

Rádio de Xinhua transmite o lema do Partido Comunista Chinês por o 1 ° de Maio, Dia do Trabalhador.
Xinhua Radio broadcasts the CPC slogan for Labor Day on May 1.

"Japanese ambassador: G8 Summit to highlight African issues," Xinhua (Pequim)> 5 de Julho de 2008.
"Japanese ambassador: G8 Summit to highlight African issues," Xinhua (Beijing)> July 5, 2008.

Um comunicado da agência nacional chinesa Xinhua informa que o Governo de Pequim pretende prosseguir a luta contra o movimento Falun Gong, organização definida como "culto maléfico", "anti-social" e "anticientífico".
According to the Chinese national press agency Xin-Hua the government in Beijing intends to continue its campaign against the Falun Gong Movement, an organisation it calls 'an evil cult', which is 'anti-social' and 'anti-scientific'.

A Xinhua News Agency divulgou as medidas de constituição de reservas em dezembro de 2008, explicando que se planeava acumular 300 000 toneladas de alumínio a preços que eram 10 % superiores ao preço de mercado, com o objetivo de reforçar os preços[22].
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10% higher than the market price in a measure designed to prop up prices[22].

Em abril, de acordo com a agência de notícias oficial da China, a Xinhua, Wen disse que “a liberdade dos jornalistas estrangeiros para cobrir notícias também será garantida”.
In April, Wen said that “the freedom of foreign journalists in their news coverage will also be ensured,” according to China’s official Xinhua News Agency.

O número de pessoas na China chegará a 1,2 bilhão este ano, noticiou Xinhua, a agência oficial de notícias da China.
The number of people in China will reach 1.2 billion this year, reported the official Chinese news agency Xinhua.

Em 2004, essa doença causou a morte de cerca de 2.660 pessoas na China. — XINHUA ONLINE, CHINA.
Some 2,660 people died of rabies in China during 2004. —XINHUA ONLINE, CHINA.

A empresa produz 1 milhão de Bíblias por mês — um quarto de toda a produção mundial hoje em dia. — XINHUA, CHINA.
The company produces 1 million Bibles per month —a quarter of all those currently being printed worldwide. —XINHUA, CHINA.

Em 1 de novembro de 2006, a agência Xinhua publicou informações em sua página militar oficial que a China planejava a introdução do Su-33 em seu inventário, mas não havia qualquer negociação oficial ainda.
On 1 November 2006, the Xinhua News Agency published the information on its military website that China planned to introduce the Su-33.

Até mesmo Xinhua News, a agência de notícias oficial do governo da República Popular da China, descreveu os ajustes como “cirurgia plástica”.
Even the Xinhua news described the adjustment as “plastic surgery”.

Segundo a agência de imprensa chinesa (Xinhua) as principais universidades da região de Xinjiang, maioritariamente muçulmana, vão começar a ensinar as matérias mais importantes em chinês, em substituição das línguas locais, designadamente a pedido dos estudantes, de modo a estar em consonância com as crescentes necessidades do desenvolvimento económico e social.
According to the Chinese press agency Xinhua, the principal universities in the majority-Muslim region of Xinjiang will start teaching the most important subjects in Chinese instead of in local languages, notably because students have requested this and in order to keep pace with the growing demands of economic and social development.

A natureza e a extensão dos danos permanecem um assunto controverso, o governo chinês, através de sua agência oficial de notícias Xinhua, inicialmente informou que seis pessoas foram mortas e 57 ficaram feridas.
The Chinese government, through its official Xinhua news agency, reported that six people were killed and 57 injured.

Os prestadores de serviços da Internet são obrigados, segundo a agência noticiosa oficial da China Xinhua, a conservar as informações respeitantes aos materiais fornecidos e sobre todos os seus clientes durante um período de 60 dias.
According to the Chinese official news agency Xinhuan, Internet service providers are required to retain information about the material they provide, and about all their customers, for 60 days.

A Xinhua News Agency divulgou as medidas de constituição de reservas em dezembro de 2008, explicando que se planeava acumular 300 000 toneladas de alumínio a preços que eram 10 % superiores ao preço de mercado, com o objetivo de reforçar os preços (17).
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10 % higher than the market price in a measure designed to prop up prices (17).

A notícia chegou-nos através da agência alemã Dpa e da chinesa Xinhua, que reproduzem as declarações sobre o acontecido, avançadas pelo porta-voz da administração provincial, Daoud Ahmad.
The news was reported by the German agency Dpa and the Chinese Xinhua, which published the statements on the event issued by the provincial administration's spokesman, Daoud Ahmad.

Faz alguns dias que a província de Xinhua foi libertada pelas forças militares sob o comando de Zhangjiakou Chengde.
Xin Hua Radio Station During the past days Chief commander Zhu De led our troops and heavily attacked the Japanese Army in Zhang Jiakou Cheng De;

A capacidade de Hong Kong para aplicar uma política de comércio livre foi posta em causa na sequência de uma intervenção de um responsável do Gabinete de Ligação chinês (antiga Xinhua), He Zhiming, um funcionário da China continental.
Hong Kong’s ability to operate a free trade policy was brought into question following an intervention from mainland official Mr He Zhiming of the Chinese Liaison Office (formerly Xinhua).

A agência de notícias Xinhua anunciou, em 4 de dezembro de 2006, que não foi encontrado nenhum golfinho-do-yang-tsé numa busca de seis semanas no rio conduzida por trinta pesquisadores.
The Xinhua News Agency announced on December 4, 2006 that no Chinese river dolphins were detected in a six-week survey of the Yangtze River conducted by 30 researchers.

A Xinhua News Agency divulgou as medidas de constituição de reservas em dezembro de 2008, explicando que se planeava acumular 300 000 toneladas de alumínio a preços que eram 10 % superiores ao preço de mercado, com o objetivo de reforçar os preços (5).
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10 % higher than the market price in a measure designed to prop up prices (5).

A agência Xinhua indicou que mais de 1 000 construções se desmoronaram numa aldeia do distrito de Bachu.
The Xinhua press agency reported that more than 1 000 buildings had collapsed in one village in Bachu County.

No mesmo período, 42 milhões de chineses foram afetados por tufões, e 180 milhões, por enchentes. — AGÊNCIA DE NOTÍCIAS XINHUA, CHINA.
Meanwhile, 42 million were affected by typhoons, and 180 million by floods. —XINHUA NEWS AGENCY, CHINA.